What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROVISION UNDER REVIEW " in Russian?

• осуществлению рассматриваемого положения

Examples of using Implementation of the provision under review in English and their translations into Russian

Malta indicated partial implementation of the provision under review.
Мальта сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения.

Afghanistan also indicated that its legislator needed training in order to further the implementation of the provision under review.
Афганистан также указал на то, что его законодатели нуждаются в соответствующей подготовке для продолжения осуществления рассматриваемого положения.

Peru, reporting implementation of the provision under review, stated that no cases had been recorded to date.
Перу сообщила об осуществлении рассматриваемого положения, однако отметила, что подобных случаев пока не встречалось.

Cuba also provided examples of the successful implementation of the provision under review.
Куба также привела примеры успешного осуществления рассматриваемого положения.

Reporting no implementation of the provision under review, Tajikistan stated that specific technical assistance was required.
Сообщая о несоблюдении рассматриваемого положения, Таджикистан отметил потребность в получении конкретной технической помощи.

Lithuania, the Russian Federation and Slovakia reported partial implementation of the provision under review.
Литва, Российская Федерация и Словакия сообщили о частичном осуществлении рассматриваемого положения.

Serbia reported partial implementation of the provision under review and cited relevant legislation.
Сербия сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения и привела примеры соответствующего законодательства.

Croatia provided an update of its previous submission and reported full implementation of the provision under review.
Хорватия предложила новую информацию к своему предыдущему ответу и сообщила о полном осуществлении рассматриваемого положения.

An example of good implementation of the provision under review by the Republic of Korea is presented in box 3.
Пример позитивного осуществления Республикой Корея рассматриваемого положения содержится в вставке 3.

Updating its previous submission, Colombia provided an example of the successful implementation of the provision under review.
Направляя дополнительную информацию к своему предыдущему ответу, Колумбия привела примеры успешного осуществления рассматриваемого положения.

Yemen reported partial implementation of the provision under review, while Fiji provided a detailed account of such measures.
Йемен сообщил о частичном осуществлении рассматриваемого положения, в то время как Фиджи представили подробный отчет о таких мерах.

Brunei Darussalam did not provide examples of the successful use or implementation of the provision under review an optional reporting item.
Бруней- Даруссалам не представил примеров успешного использования или осуществления рассматриваемого положения условие о факультативном представлении информации.

The Philippines also reported full implementation of the provision under review and specified that financial institutions had to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with shell banks.
Филиппины также сообщили о полном осуществлении рассматриваемого положения и уточнили, что финансовые учреждения отказываются вступать в корреспондентские банковские отношения с оффшорными банками.

While Pakistan cited relevant legislation, Fiji explained its legislative framework governing the implementation of the provision under review.
В то время как Пакистан привел примеры соответствующего законодательства, Фиджи сделали пояснения относительно своих законодательных основ, регулирующих осуществление рассматриваемого положения.

Rwanda provided an example of the successful implementation of the provision under review an optional reporting item.
Руанда представила пример успешного осуществления рассматриваемого положения условие о факультативном представлении информации.

It reiterated that the expansion of technical assistance provided by the Organization of American States would further the implementation of the provision under review.
Она вновь напомнила о том, что осуществлению рассматриваемого положения будет способствовать расширение технической помощи, предоставляемой Организацией американских государств.

Furthermore, Rwanda provided examples of the successful implementation of the provision under review an optional reporting item.
Руанда также привела примеры успешного осуществления рассматриваемого положения факультативное условие об отчетности.

In case of an affirmative response, they were requested to specify by whom assistance was provided and whether an extension or expansion of such assistance would further facilitate the implementation of the provision under review.
В случае положительного ответа им было предложено указать, кто оказывает такую помощь и будет ли продление или расширение такой помощи и далее способствовать осуществлению рассматриваемого положения.

Rwanda also provided examples of the successful implementation of the provision under review also an optional reporting item.
Руанда также привела примеры успешного осуществления рассматриваемого положения также факультативное условие об отчетности.

Tajikistan did not, however, comply with the obligatory reporting item of indicating whether the expansion of assistance provided by UNODC through the anti-corruption mentor programme would further facilitate implementation of the provision under review.
Вместе с тем Таджикистан не выполнил обязательное условие об отчетности, не уточнив вопрос о том, будет ли расширение помощи, оказываемой в рамках программы наставников ЮНОДК в области противодействия коррупции, способствовать осуществлению рассматриваемого положения.

Ecuador indicated partial implementation of the provision under review and referred to relevant legislation contained in its penal code.
Эквадор сообщил о частичном осуществлении рассматриваемого положения и сослался на соответствующее законодательство, содержащееся в его уголовном кодексе.

Reporting on the issuance of advisories to financial institutions(para. 2(a)), Algeria updated its previous submission, indicated full implementation of the provision under review and cited relevant legislation.
Алжир представил дополняющую его предыдущее сообщение информацию об издании рекомендательных указаний финансовым учреждениям( пункт 2( а)), указал на полное осуществление рассматриваемого положения и сослался на соответствующее законодательство.

The Dominican Republic reported that the implementation of the provision under review required the conclusion of international agreements.
Доминиканская Республика отметила, что для осуществления рассматриваемого положения требуется заключение соответствующих международных соглашений.

Argentina presented information on the partial compliance of its legislation on the restitution or compensation to the aggrieved party, while the Dominican Republic added that the implementation of the provision under review required the conclusion of international agreements.
Аргентина сообщила, что положения ее законодательства о возмещении ущерба или выплате компенсации пострадавшей стороне лишь частично соответствуют требованиям Конвенции, а Доминиканская Республика отметила, что для осуществления рассматриваемого положения требуется заключение международных соглашений.

Slovakia, while reporting full implementation of the provision under review, mentioned that non-binding, and thus non-enforceable, guidelines had been issued.
Сообщив о полном осуществлении рассматриваемого положения, Словакия отметила, что издаются не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые по этой причине не могут приводиться в исполнение.

Mauritania also requested specific technical assistance to comply with the provision under review and added that the expansion of assistance provided by the German Agency for Technical Cooperation(GTZ) and UNDP would facilitate greater implementation of the provision under review.
Мавритания также обратилась с просьбой об оказании ей конкретной технической помощи в целях соблюдения рассматриваемого положения, отметив при этом, что более полному осуществлению рассматриваемого положения будет способствовать расширение помощи, предоставляемой Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) и ПРООН.

Out of the 10 reporting parties, 8 reported implementation of the provision under review, while Montenegro and the Russian Federation indicated partial implementation..
Восемь из десяти представивших ответы государств- участников сообщили об осуществлении рассматриваемой статьи, тогда как Российская Федерация и Черногория указали на ее частичное осуществление..

With regard to paragraph 1 of article 9, on systems of procurement designed to prevent corruption, Ecuador indicated the need for specific technical assistance to overcome its partial compliance and stated that the expansion of technical assistance provided by, inter alia, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Government of Mexico would further the implementation of the provision under review.
В связи с пунктом 1 статьи 9, касающимся систем закупок, предназначенных для предотвращения коррупции, Эквадор указал на потребность в конкретной технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения и отметил, что осуществлению рассматриваемого положения будет способствовать расширение технической помощи, оказываемой, в частности, Швейцарским агентством в поддержку развития и сотрудничества и правительством Мексики.

Greece did not elaborate on its legislative framework governing the implementation of the provision under review, but indicated that its mutual legal assistance system was well organized and fully operational.
Греция не уточнила относительно ее законодательных актов, регулирующих осуществление рассматриваемого положения, но указала, что ее система взаимной правовой помощи хорошо организована и вполне работоспособна.

Malta reported partial implementation of the provision under review and indicated that, while its civil code did not preclude foreign States from instituting a claim before Maltese courts, no specific provisions existed in this regard.
Мальта сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения и указала, что, хотя ее гражданский кодекс не препятствует иностранным государствам возбуждать иск в мальтийских судах, в этом отношении не существует каких-либо конкретных положений..