What is the translation of " IMPLEMENTING INTERVENTIONS " in Russian?

• осуществлении мероприятий

Examples of using Implementing interventions in English and their translations into Russian

They urged the active involvement of young people in planning and implementing interventions that concerned them.
Они настоятельно призывали к активному вовлечению молодежи в планирование и осуществление затрагивающих их мероприятий.

Available methods for implementing interventions in organizations include the risk-management approach(383), management standards(384), the health circles method(385) and the Prevenlab method 386.
Имеющиеся методы реализации вмешательств в организациях включают подход по управлению рисками( 383), применение стандартов управления( 384), метод циклов здоровья( 385), а также метод« Prevenlab» 386.

Representatives stressed the importance of using peer-based techniques and youth participation in developing and implementing interventions in that area.
Представители подчеркнули важность использования методов одноуровневых отношений и участия молодежи в разработке и осуществлении мероприятий в этой области.

Such inequalities need to be carefully considered when designing and implementing interventions to support the restoration of livelihoods in post-disaster environments.
Эти неравенства необходимо учитывать при разработке и реализации программ по восстановлению источников средств к существованию после кризиса.

As a first step, policy-makers responsible for prison settings should be made part of the coordinating system for planning and implementing interventions to control TB infection.
Во-первых, разработчики политики, отвечающие за исправительные учреждения, должны быть включены в систему координации для планирования и выполнения мер инфекционного контроля ТБ.

The Project assisted local coordinators of 32 municipalities in implementing interventions for people with dementia(80 activities) and depression 90 activities.
Проект оказал помощь местным координаторам в 32 муниципалитетах в области реализации мероприятий для лиц с деменцией( 80 мероприятий) и депрессией 90 мероприятий..

Strategies should empower committee members to articulate their expectations towards the State and other duty-bearers to take charge of their own development and to facilitate collaboration with others in implementing interventions.
Стратегии должны повышать способность членов комитетов формулировать то, чего они ожидают от государства и других носителей обязанностей, брать на себя ответственность за свое собственное развитие и способствовать взаимодействию с другими участниками при проведении мероприятий.

Mr. Feleke(Ethiopia) said that his country had been implementing interventions in basic health care, education and protection services for children orphaned by HIV/AIDS.
Г-н Фелеке( Эфиопия) говорит, что его страна осуществляет мероприятия в области оказания базовых услуг в сфере здравоохранения, образования и защиты для детей, осиротевших в результате ВИЧ/ СПИДа.

Countries that have been successful in curbing illicit drug use have focused both on the supply side and on the demand side, implementing interventions, policies and services based on scientific evidence.
Страны, добившиеся успешных результатов в пресечении потребления запрещенных наркотиков, уделяют особое внимание как предложению, так и спросу, осуществляя при этом мероприятия, политику и услуги на основе научных данных.

Measured by countries, among those receiving UNODC assistance, implementing interventions on drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration which are in line with principles of effectiveness identified by international academic literature.
Число получающих помощь ЮНОДК стран, осуществляющих мероприятия по лечению от наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной академической литературе.

UNDP, UNIFEM and the UNAIDS Secretariat will develop specific tools to assist countries in planning, programming and implementing interventions in the context of HIV that address women, girls and gender inequality.
ПРООН, ЮНИФЕМ и секретариат ЮНЭЙДС разработают конкретные механизмы для оказания помощи странам в планировании и составлении программ и осуществлении мероприятий в контексте ВИЧ, которые касаются женщин, девушек и гендерного неравенства.

Ii Increased number of countries in receipt of assistance from UNODC that are implementing interventions on drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration in line with principles of effectiveness identified in international academic literature.
Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.

The key issues raised above clearly demonstrate the need to take into account the multifaceted dimensions of rural development when designing and implementing interventions for poverty eradication and sustainable development in rural areas.
Затронутые выше ключевые вопросы убедительно свидетельствуют о необходимости учитывать все многообразие различных аспектов проблемы развития сельских районов при разработке и осуществлении мероприятий, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития сельских районов.

Performance measures measured by States, among those receiving UNODC assistance, implementing interventions on drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration which are in line with principles of effectiveness identified by international academic literature.
Показатели для оценки работы число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.

The way to accomplish the mainstreaming goal is to encourage and promote the participation of all stakeholders(communities, NGOs, CBOs, government agencies, and so on), and to maintain an approach to designing and implementing interventions that would benefit all stakeholders, particularly the poor.
Решение задачи интегрирования требует поощрения и поддержки участия всех заинтересованных сторон( сообщества, НПО, ОМС, правительственные учреждения и т. д.) и неотступного следования таким подходам к разработке и осуществлению мер, которые были бы выгодны всем заинтересованным сторонам, особенно бедной части населения.

Timetabling interventions and maximizing use of facilities Any institution implementing interventions will require at least a minimum range of facilities if interventions are to operate effectively.
Составление расписания мероприятий и обеспечение максимального использования помещений Любому учреждению, в котором проводятся мероприятия, потребуется хотя бы минимальное количество помещений для их эффективного осуществления.

The second way in which human rights considerations are incorporated into development assistance programmes is by designing and implementing interventions specifically aimed at reducing poverty and eliminating exclusion.
Второй способ, с помощью которого соображения, касающиеся прав человека включаются в программы оказания помощи развитию, заключается в разработке и осуществлении вмешательств, специально направленных на сокращение уровня нищеты и ликвидацию отторжения.

In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support by preparing, planning and implementing interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.
Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стороне поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала для предоставления услуг населению и координацию помощи, предоставляемой в целях восстановления.

The findings of these studies which are summarized in table 4 can provide actors involved in decision making and implementing interventions with a baseline for efforts to strengthen the health system response to GBV in the region.
Результаты этих исследований, сведенные воедино в таблице 4, могут предоставить лицам, участвующим в принятии решений, касающихся реализации мер вмешательства, исходные данные для реализации усилий, направленных на усиление реагирования системы здравоохранения на ГН в регионе.

At all times, scale-up needs to be accompanied by a commitment to improving quality focusing on implementing interventions to ensure that programmes are effective and that desired outcomes are achieved.
На всех этапах расширение услуг должно сопровождаться постоянными действиями по улучшению качества, делая упор на реализацию мер вмешательства, с тем чтобы программы были эффективными, а желаемые результаты были достигнуты.

The availability of reliable and timely demographic data is essential for planning and implementing interventions to achieve the Sustainable Development Goals and to monitor progress towards their achievement.
Обеспечение наличия надежных и актуальных демографических данных имеет важное значение для планирования и осуществления мероприятий, направленных на достижение целей в области устойчивого развития и отслеживание прогресса в их достижении.

The key challenges for Member States for preventing and controlling noncommunicable diseases are clearly highlighted by the Action Plan: monitoring non-communicable diseases and risk factors through effective surveillance mechanisms built within national health information systems; implementing interventions to reduce risk factors by establishing and strengthening effective mechanisms of intersectoral action; and improving health care for people with noncommunicable diseases through health system strengthening.
Основные задачи, стоящие перед государствами- членами в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, четко прописаны в Плане действий: мониторинг неинфекционных заболеваний и факторов риска при помощи эффективных механизмов наблюдения, создаваемых в рамках национальных систем медицинской информации; осуществление мероприятий по сокращению факторов риска путем учреждения и укрепления эффективных многосекторальных механизмов; и повышение качества медицинского обслуживания людей, страдающих неинфекционными заболеваниями, путем укрепления систем здравоохранения.

Develop, fund and implement interventions for the reduction of violence against children.
Подготавливать, финансировать и осуществлять мероприятия по уменьшению насилия в отношении детей.

ASPs are coordinated programmes that implement interventions to ensure appropriate antibiotic prescribing 80-82.
ОРСА представляют собой скоординированные программы, в рамках которых реализуются мероприятия по обеспечению рационального назначения антибиотиков 80- 82.

Another aspect of the"package" approach is the personnel required to plan and implement interventions with the supplies that will be delivered.
Еще одним аспектом" комплексного" подхода является наличие персонала, необходимого для планирования и осуществления операций с предназначенными для доставки материалами.

Develop, fund and implement interventions(including research and communication for behaviour change) for the reduction of physical and psychological violence against children, whether in the family, the community, in schools and other institutions, or in the form of harmful traditional practices.
Разработка, финансирование и осуществление мероприятий( включая проведение исследований и связи с общественностью в интересах изменения поведения) по уменьшению физического и психологического насилия в отношении детей, будь то в семье, общине, школе и других учреждениях или в форме пагубной традиционной практики.

Since many countries already implement interventions that promote universal access to an integrated package of reproductive health services, the programme will focus on strengthening national capacity to scale up efforts and to share the knowledge and experience with others.
Поскольку многие страны уже осуществляют меры, призванные обеспечить всеобщий доступ к комплексу услуг по охране репродуктивного здоровья, главное внимание в программе будет уделяться расширению возможностей стран в плане наращивания масштабов работы и обмена знаниями и опытом с другими.

This support has helped implement interventions that have been proven to reduce road traffic fatalities and injuries in the 10 target countries highlighted in the report"Leading the worldwide movement to improve road safety", launched in 2013.
Его помощь позволила осуществить мероприятия, которые, как было установлено, способствовали снижению числа случаев гибели и увечья людей в дорожно-транспортных происшествиях в 10 целевых странах, как подчеркивается в докладе под названием<< В авангарде глобального движения по повышению безопасности дорожного движения>>, представленного в 2013 году.

This article describes and analyses four concurrently implemented interventions as part of a comprehensive approach to strengthen the capacities of family doctors and nurses to deliver quality care at PHC level, with the aim of sharing progress made, challenges faced and lessons learnt.
В данной статье приведено описание и изложен анализ четырех параллельных инициатив, реализуемых в рамках комплексного подхода к укреплению потенциала семейных врачей и медсестер в области предоставления качественной помощи на уровне учреждений первичного звена; цель статьи- содействовать распространению информации об успехах, проблемах и уроках, усвоенных в ходе этого процесса.

Lastly, the community development activities in the very remote townships in Chin, Kachin and Rakhine States have provided support to 494 villages populated by ethnic minorities in very remote townships through a highly participatory approach that has enabled these groups to prioritize and implement interventions in various fields of social services, such as food security and income-generation.
И наконец, в рамках мероприятий по развитию общин в наиболее отдаленных округах Чинской, Качинской и Ракхайнской национальных областей была предоставлена помощь 494 деревням, населенным этническими меньшинствами, благодаря использованию подхода, предусматривающего высокую степень участия населения, который позволил этим группам самим устанавливать приоритеты и проводить мероприятия в различных социальных областях, таких, как обеспечение продовольственной безопасности и получение дохода.