Examples of using Implementing the mandate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementing the mandate: How is the mandate being implemented? .
Thus, we will strive to be effective in implementing the mandate of the General Assembly that has been entrusted to us.
Таким образом, мы будем добиваться своей эффективности в осуществлении мандата Генеральной Ассамблеи, который был нам вверен.We encourage the coChairs to continue to provide leadership for our work in fully implementing the mandate given by the Summit.
Мы ратуем за то, чтобы сопредседатели и впредь руководили нашей работой по всестороннему выполнению мандата, вверенного нам Саммитом.Session 2: Implementing the mandate: How is the mandate being implemented? .
Сессия 2: Осуществление мандата: каким образом осуществляется Each member of the CGE provided a progress report on the work done so far in implementing the mandate of the Group as defined in its work plan.
Каждый член КГЭ сделал сообщение о ходе работы, проведенной до настоящего времени в порядке осуществления мандата Группы, изложенного в ее плане работы.
People also translate
In formulating and implementing the mandate of the mechanisms, close cooperation with the parties to the conflict is of great importance;
При разработке и осуществлении мандата механизмов важное значение имеет тесное сотрудничество со сторонами в конфликте;Upon accepting this appointment, the Special Rapporteur clearly stipulated her main objectives in implementing the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
При назначении на эту должность Специальный докладчик четко определила свои главные цели в контексте осуществления мандата, предоставленного ей Комиссией по правам человека.It presented a paper on implementing the mandate in Porto to the OSCE economic and environmental subcommittee in Vienna, January 2003.
В Вене в январе 2003 года она представила документ по осуществлению мандата, определенному в Порто, подкомитету ОБСЕ по экономике и окружающей среде.Welcomes the intention of the Secretary-General to send a survey mission to Cambodia as soon as possible to prepare a plan for implementing the mandate envisaged in the agreements;
Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях;Конференция могла бы устанавливать приоритеты в отношении выполнения мандата ЮНЕП, а также рассматривать вопросы долгосрочного планирования.With the deployment to Baghdad of my new Special Representative anda core UNAMI team, the United Nations has entered a new phase in implementing the mandate conferred upon it in resolution 1546 2004.
С прибытием в Багдад моего нового Специального представителя иосновной группы сотрудников МООНСИ Организация Объединенных Наций вступила в новую фазу выполнения мандата, которым она была наделена в резолюции 1546 2004.Progress and difficulties in implementing the mandate of the office of the united nations high commissioner for human rights in colombia.
Достижения и трудности в ходе осуществления мандата отделения верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека в колумбии.It outlines the role of the United Nations in the decolonization process anddescribes the challenges ahead for the international community in implementing the mandate of the Decade.
В ней освещается роль Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и охарактеризовываются задачи,стоящие перед международным сообществом в контексте осуществления мандата Десятилетия.He stressed that in formulating and implementing the mandate of the mechanisms, close cooperation with the parties to the conflict was of great importance.
Оратор подчеркнул, что при разработке и осуществлении мандата механизмов важное значение имеет тесное сотрудничество со сторонами в конфликте.I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Karin Landgren, andto all United Nations personnel for their dedication and cooperation in implementing the mandate of BNUB across agency lines.
Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю, Карин Ландгрен, ивсему персоналу Организации Объединенных Наций за их преданность делу и сотрудничество с другими учреждениями в осуществлении мандата ОООНБ.In order to assist him in implementing the mandate entrusted to him by the Commission,the Special Rapporteur makes the following recommendations to Governments.
Для оказания ему помощи в выполнении мандата, которым его наделила Комиссия, Специальный докладчик формулирует следующие рекомендации правительствам.В последнем докладе Генерального секретаря от 6 марта2009 года подчеркивается прогресс, достигнутый в осуществлении мандата МООНСГ, изложенного в резолюции 1840( 2008) и предыдущих резолюциях.Ms. Rios Requena(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Group attached great importance to the project as a necessary step in implementing the mandate of the Mechanism.
Гжа Риос Рекена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтоГруппа придает проекту большое значение как необходимому шагу в осуществлении мандата Механизма.Секция по гражданским вопросам несет ответственность за выполнение мандата Сил в области содействия нормализации обстановки в интересах народа Кипра.In addition, I express my appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, andthe staff of UNISFA for their proactive efforts to deploy and to start implementing the mandate in very challenging circumstances.
Кроме того, я высоко оцениваю активные усилия, предпринимаемые главой Миссии генерал-лейтенантом Тадессе Вереде Тефаем иперсоналом ЮНИСФА для того, чтобы завершить развертывание и начать осуществление мандата Миссии в весьма напряженных условиях.ГЭН обсудила прогресс, достигнутый в ходе осуществления мандата для оценки процесса НПДА, доступа к ФНРС и реализации программы работы для НРС.Noting further that it is the intention of the Secretary-General to send a survey mission to Cambodia as soon as possible to prepare a plan for implementing the mandate envisaged in the agreements, for submission to the Security Council.
Отмечая также, что Генеральный секретарь намеревается как можно скорее направить в Камбоджу миссию по изучению обстановки для подготовки плана осуществления мандата, предусмотренного в соглашениях, с целью его представления Совету Безопасности.Assists the Human Rights Coordinator in implementing the mandate of the Human Rights Office at the regional level and in supervising the regional human rights team.
Оказывает содействие Координатору по правам человека в осуществлении мандата Отделения по правам человека на региональном уровне и в В настоящем докладе освещаются основные политические события и изменения в плане безопасности в Демократической Республике Конго за период с 20 марта по 31 октября 2007 года иприводится описание концепции операций по осуществлению мандата, изложенного в резолюции 1756 2007.This is why we are in favour of strengthening mechanisms to monitor andprotect human rights by fully implementing the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and by strengthening the Centre for Human Rights.
Поэтому мы выступаем за то, чтобы укрепить механизмы, предназначенные для контроля изащиты прав человека путем полного выполнения мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и укрепления Центра по правам человека.While implementing the mandate, the Special Envoy and his Office will continue to consult and coordinate activities with all members of the United Nations Inter-Agency Task Force on the Sahel, including the United Nations regional presence in Dakar.
При выполнении мандата Специальный посланник и его Канцелярия будут и далее консультироваться и координировать свои действия со всеми членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Сахелю, включая региональное присутствие Организации в Дакаре.After discussion, the Working Group agreed that it had not yet completed its work on implementing the mandate received from the Commission and that there were pending issues to be addressed before the mandate was exhausted.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что она еще не завершила свою работу по осуществлению мандата, полученного от Комиссии, и что существуют нерешенные вопросы, которые следует рассмотреть, прежде чем In accordance with the request made by the Security Council in its resolution 1881(2009), a strategic workplan was developed in consultation with the African Union that contains benchmarks to measure andtrack progress made in implementing the mandate of UNAMID.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1881( 2009), в консультации с Африканским союзом был разработан стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки иотслеживания прогресса, достигнутого в выполнении мандата ЮНАМИД.В последнем докладе Генерального секретаря, выпущенном 6 марта 2008 года,подчеркивается прогресс, достигнутый в осуществлении мандата Миссии, учрежденной Советом Безопасности, и в выполнении всех соответствующих резолюций.In implementing the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly,the Special Envoy and the Department of Political Affairs cooperate and collaborate closely with the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team.
При выполнении мандата, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, Специальный посланник и Департамент по политическим вопросам тесно сотрудничали с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций.
