What is the translation of " IMPORTANT CHAPTER " in Russian?

• важную главу
• важная глава

Examples of using Important chapter in English and their translations into Russian

This album marks a new and very important chapter in my life.
Этот альбом отмечает новую и важную главу в моей жизни.

That was an important chapter in the combat against slavery and the promotion of human rights in China.
Тогда была перевернута важная страница в борьбе с рабством и в поощрении прав человека в Китае.

Let us not lose the momentum, therefore, and let us finish this important chapter by February 2006.
Поэтому давайте не терять динамики, и давайте допишем эту важную главу к февралю 2006 года.

The third and most important chapter focuses on the new law of the sea.
Третья, наиболее важная глава посвящена новому морскому праву.

But our comments on the report in general would be incomplete if we failed to mention those four important chapters.
Но наши замечания по докладу в целом остались бы незавершенными, если бы мы все же кратко не коснулись этих четырех важных глав.

The Secretary-General devotes an important chapter to this topic and offers us various recommendations.
Генеральный секретарь отводит ей важную главу и предлагает нам целый ряд рекомендаций.

Within days, over 130 million Brazilians will go to the polls and will write another important chapter in the history of our democracy.
Через несколько дней более 130 миллионов бразильцев пойдут на избирательные участки и впишут еще одну важную главу в историю нашей демократии.

First, the most important chapters- 23 and 24- which refer to the judiciary and basic rights, i.e.
В первую очередь будут обсуждаться важнейшие главы 23 и 24, которые касаются правосудья и основных прав.

His(its) strong and serious creativity represents the important chapter in the Estonian art heritage.
Его сильное и серьезное творчество представляет собой важную главу в эстонском художественном наследии.

Other important chapters are on Policy and measures to reduce emissions and Measures to adapt to climate change.
Другими важными главами являются« Политика и меры по снижению выбросов»,« Меры по адаптации к климатическим изменениям».

The early part of the Air Products' story shaped an important chapter in the broader history of the industrial gas industry.
Ранний период развития« Эйр Продактс» стал важной главой в истории развития отрасли промышленных газов в целом.

Malaysia considers Chapter XV of the Programme of Action, which relates to implementation, monitoring and review of the programme at the national, regional and international levels, as the most important chapter.
Малайзия считает главу XV Программы действий, касающуюся реализации, контроля и обзора программы на национальном, региональном и международным уровнях, одной из самых важных глав.

The Manual remains extant though incomplete, lacking an important chapter on project implementation and management.
Это руководство, в котором отсутствует важная глава, касающаяся осуществления проектов и управления ими, продолжает применяться, будучи неполным.

First, the most important chapters- 23 and 24- which refer to the judiciary and basic rights, i.e. justice, freedom and security.
В первую очередь будут обсуждаться важнейшие главы 23 и 24, которые касаются правосудья и основных прав, а также вопроса безопасности.

Serbia has fulfilled a key obligation towards the Tribunal and successfully concluded an important chapter in its cooperation with the Tribunal.
Сербия выполнила основное обязательство перед Трибуналом и успешно закрыла важную главу своего сотрудничества с Трибуналом.

The departure of MINUGUA closes an important chapter in the United Nations long and fruitful involvement in the pursuit of peace in Central America.
Уход МИНУГУА закрывает одну из важных глав в долгом и плодотворном участии Организации Объединенных Наций в процессе установления мира в Центральной Америке.

Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, you are destined to play a central role in writing an important chapter in the history of Disarmament.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, Вы признаны сыграть центральную роль в написании одной из важнейших глав в истории разоружения.

Although the Suratul-Fatihah is regarded as the most important chapter in the Qur'an this particular verse was said by Muhammad to be the foremost in the book.
И хотя Суратул- Фатиха считается наиболее важной главой Корана, именно этот стих, как говорил Мухаммад, стоит в книге на первом месте.

Monte Carlo Yachts has choosen Venice to unveil its latest project: the new MCY 105, a 32-metre yacht that marks a new, important chapter in the history of the Franco-Italian company.
Верфь Monte Carlo Yachts выбрала Венецию для презентации своего нового проекта: Новая MCY 105- 32- метровая яхта, которая стала началом новой, важной главы в истории франко- итальянской компании.

It is also directly linked to the important Chapter IX of our Charter, which calls for higher standards of living, full employment and economic and social progress.
Он к тому же непосредственно связан с важной главой IХ Устава, в которой отмечается необходимость повышения уровня жизни, полной занятости населения и экономического и социального прогресса.

With the new Public Service Delivery Law, passed by Parliament in 2012, Kazakhstan closed an important chapter in the development of its public policy on service delivery.
Новым законом о государственных услугах, принятым Парламентом в 2012 году, Казахстан завершил важную главу в развитии государственной политики по предоставлению услуг.

In September 2009, the Ministry of Health has prepared a Strategic Document and Plan of Action for the Reproductive Health for the years 2010-2015, where the family planning takes one important chapter in this document.
В сентябре 2009 года Министерство здравоохранения подготовило Стратегический документ и План действий по репродуктивному здоровью на 2010- 2015 годы, и вопросам планирования размеров семьи уделена одна из важнейших глав этого документа.

The signing of the agreement and the mutual recognition that has taken place, constitute a new, important chapter in the history of the Palestinian question and in the annals of the Arab-Israeli conflict.
Подписание соглашения и состоявшееся взаимное признание открывают новую важную главу в истории палестинского вопроса и в анналах арабо- израильского конфликта.

Spain commends this impetus being given to the peace process and trusts that both the Government of Guatemala and the URNG will show flexibility in the negotiations so that a satisfactory agreement can be achieved on this very important chapter.
Испания положительно оценивает этот придаваемый мирному процессу импульс и верит, что как правительство Гватемалы, так и НРЕГ проявят в ходе переговоров гибкость, с тем чтобы суметь достичь соглашения по этой очень важной части.

I am confident that the political commitment demonstrated at this meeting, backed by practical measures, will open a new important chapter in the history of global partnership against HIV/AIDS.
Убежден, что продемонстрированная на заседании политическая приверженность, подкрепленная практическими мерами, откроет новую важную страницу в истории глобального партнерства против ВИЧ/ СПИДа.

One of the most important chapters of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights dealt with action for equality and dignity and against racism and racial discrimination.
Одной из наиболее важных глав Венской декларации и Венской программы действий, утвержденных на Всемирной конференции по правам человека в июне, является глава, касающаяся равенства и достоинства личности и борьбы против расизма и расовой дискриминации.

We have come together in the framework of the International Year of Youth in order to recognize an important chapter of our historical challenge to make visible the importance of young people and all of the issues that affect their lives.
Мы собрались здесь сегодня по случаю Международного года молодежи, чтобы отметить важную главу в нашей исторической задаче, состоящей в том, чтобы подчеркнуть значение молодежи и всех тех проблем, которые влияют на ее жизнь.

The most important chapter of Romanian participation in the Holocaust relates to the deportations of Jews from parts of Romanian territory to the concentration camp located in Transdniestria, a territory situated between the Dniester and Bug rivers, under Romanian administration during the Second World War.
Наиболее значимая глава румынского участия в холокосте связана с депортацией евреев из некоторых районов румынской территории в концентрационный лагерь, расположенный в Заднестровье- на территории между Днестром и Бугом, во время второй мировой войны находившейся под румынским управлением.

As we adopt the draft resolution before us, and as we welcome the representatives of the new South Africa to the community of nations, as represented in the General Assembly, we are thereby closing an important chapter in the history of our Organization where our joint efforts have been crowned with success.
Принимая рассматриваемый нами проект резолюции и приветствуя представителей новой Южной Африки в сообществе наций, представленных в Генеральной Ассамблее, мы тем самым закрываем важную главу в истории нашей Организации, главу, в которой наши совместные усилия увенчались успехом.

Today's deposit represents an important chapter in the global campaign to preserve our crop diversity forever and provides a perfect example of how in situ conservation and ex situ preservation can work together for the good of all.
Глобальный целевой фонд сохранения биоразнообразия растительных генетических ресурсов« Сегодняшнее событие представляет собой важную главу в глобальной кампании по сохранению разнообразия сельскохозяйственных культур и служит прекрасным примером того, как сохранение in situ и ex situ могут работать на благо всех.