What is the translation of " IMPROVEMENTS IN ACCESS " in Russian?

• улучшение доступа

Examples of using Improvements in access in English and their translations into Russian

Improvements in access to water, sanitation and hygiene.
Улучшение доступа к средствам водоснабжения, санитарии и гигиены.

Furthermore, Panama has made significant improvements in access for women to education and health.
Кроме того, Панама существенно улучшила доступ женщин к образованию и здравоохранению.

However, improvements in access to secondary education have not been as successful.
Вместе с тем улучшения в доступе к среднему образованию не свидетельствуют о таком же успехе.

Their objectives included mitigating violence against sex workers, but also brought about improvements in access to water and sanitation.
Их цели включают смягчение атмосферы насилия в отношении работников секс- индустрии, а также улучшение доступа к воде и санитарным услугам.

GoB continues to make improvements in access to health care facilities for older persons.
ПБ продолжает успешную деятельность по обеспечению доступа пожилых людей к медицинским учреждениям.

The 15 years since the Beijing Platform for Action was issued have brought some improvements in access to safe legal abortion.
За 15 лет с момента принятия Пекинской платформы действий наблюдались определенные улучшения в предоставлении доступа к безопасным легальным абортам.

Improvements in access to water and sanitation have contributed by reducing the threat from infectious diseases.
Положительные сдвиги по обеспечению водоснабжения и канализации внесли свой вклад в уменьшение угрозы инфекционных заболеваний.

Would an integrated approach to negotiations on goods and negotiations on services be necessary to ensure improvements in access to external markets?
Необходим ли комплексный подход к переговорам по товарам и переговорам по услугам для обеспечения расширения доступа к внешним рынкам?

Recent improvements in access to some areas have made it possible to reach communities cut off from assistance for a year or more.
Недавнее улучшение доступа к некоторым районам позволило достичь общин, которые были отрезаны от помощи на протяжении года или даже более.

It also noted information contained in the Government's report concerning a number of improvements in access to employment for persons with disabilities.
Он также принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе правительства и касающуюся ряда улучшений в области доступа к трудовой деятельности инвалидов.

Improvements in access to education, skills development and training are essential to enhance women's access to emerging opportunities.
Повышение доступности образования, профессионального обучения и подготовки имеет важное значение с точки зрения улучшения доступа женщин к новым возможностям.

Such cooperation was important, in particular in Africa, because it led to improvements in access to satellite data and to reductions in the cost of data acquisition.
Такое сотрудничество имеет особое значение для Африки, поскольку оно способствует улучшению доступа к спутниковым данным и сокращению расходов на их приобретение.

However, despite improvements in access to education, no external shock has as much potential to slow down or even reverse the recent gains in primary enrolment as the advance of HIV/AIDS.
Однако, несмотря на улучшение доступа к образованию, никакое внешнее потрясение не обладает таким потенциалом замедлить или даже свести на нет недавний рост показателя набора детей в начальную школу, как распространение ВИЧ/ СПИДа.

The Manas Taalimi programme focused on reducing the financial burden for the poorest and making improvements in access and equality in utilization of health services 1.
Программа« Манас таалими» была сосредоточена на снижении финансового бремени для беднейших слоев населения, а также на совершенствовании доступа и повышении равенства в пользовании услугами здравоохранения 1.

Meanwhile, despite minor improvements in access to the north of Kosovo, EULEX remains hampered by roadblocks and related security issues.
При этом, несмотря на некоторое улучшение доступа к северной части Косово, деятельности ЕВЛЕКС по-прежнему препятствуют дорожные заграждения и связанные с этим вопросы безопасности.

Governments have made sustained efforts to improve access to education in past decades, resulting in impressive improvements in access to primary and secondary education.
В последние десятилетия правительства предпринимают последовательные усилия в целях расширения доступа к системе образования, в результате чего достигнут впечатляющий прогресс в том, что касается доступа к системе начального и среднего образования.

Like the Millennium Development Goals, there have been improvements in access and participation of women and girls to education, training, science and technology, but more needs to be done.
Как и в рамках Целей развития тысячелетия, произошли улучшения в доступе и участии женщин и девочек в сферах образования, профессиональной подготовки, науки и техники, но тем не менее еще многое предстоит сделать.

Regarding Goals 4 and 5, on child and maternal mortality, sustainable progress in this area will depend on poverty reduction and further improvements in access to and quality of health services through primary health care reform.
Что касается Целей 4 и 5 по снижению детской и материнской смертности, то устойчивый прогресс в этой области будет зависеть от сокращения масштабов нищеты и дальнейшего улучшения доступа к качественному здравоохранению посредством реформирования первичной медицинской помощи.

Improvements in access to justice have been achieved through a range of measures, including the establishment of legal aid clinics and mobile courts in all regions of the country, the training of nearly 5,000 police officers and support for innovative reforms such as improved case management systems.
Улучшение доступа к правосудию достигнуто разными мерами, включая создание пунктов правовой помощи и мобильных судов во всех регионах страны, обучение почти 5000 полицейских и поддержку новаторских реформ, таких как совершенствование систем ведения судебных дел.

To introduce comprehensive management and self-management measures to reduce the prevalence of the diseases affecting the population, with emphasis on healthy practices permitting improvements in access to drinking water and in sewage and solid-waste disposal with local variants;
Осуществление комплексных мер управления и самоуправления для сокращения заболеваемости болезнями, затрагивающими население, с упором на гигиеническую практику, позволяющую улучшать доступ к питьевой воде и осуществлять удаление жидких и твердых отходов местными альтернативными способами;

Despite improvements in access to education, the quality of education that girls receive is a source of concern given the stereotyping and biases that persist in teaching materials and in the delivery system, including location of schools, subjects offered and teachers' attitudes.
Несмотря на улучшения с доступом к образованию, качество образования, получаемого девочками, дает повод к озабоченности, если учитывать стереотипы и предубеждения, сохраняющиеся в учебных материалах и в системе обучения и включающие расположение школ, преподаваемые предметы и отношение учителей.

The Panel featured four experts from academic and research institutions who presented new evidence on the development impact of fertility decline, improvements in access to family planning and other reproductive health services, and reductions of inequities in reproductive health.
В Группу вошли четыре эксперта из научных учреждений и исследовательских институтов, которые представили новые сведения, доказывающие воздействие на развитие снижения рождаемости, улучшения доступа к средствам планирования семьи и к другим услугам в сфере репродуктивного здоровья, а также снижения неравенства в области репродуктивного здоровья.

Improvements in access to basic sanitation since 1990 were most marked in sub-Saharan Africa- over 80 per cent- and in Southern Asia- over 50 per cent- but these are also the regions where the remaining challenges are greater, with large populations that do not have access..
Самые заметные улучшения в обеспечении доступа к базовым санитарным условиям с 1990 года произошли в странах Африки к югу от Сахары-- более 80 процентов и в Южной Азии-- более 50 процентов, однако они являются также регионами, в которых сохраняющиеся проблемы являются наиболее острыми и в которых огромное число людей не имеют доступа..

Whatever the causes, the existence of large education disparities in health and mortality suggests that internationally agreed targets for the reduction of mortality and the achievement of Health for All goals are not likely to occur without major improvements in access to education, especially in developing countries.
Какими бы ни были причины, значительная дифференциация состояния здоровья и смертности по уровням образования дает основания предположить, что достижение согласованных на международном уровне целей снижения смертности и обеспечения здоровья для всех будет невозможным без значительного улучшения доступа к образованию, особенно в развивающихся странах.

To consolidate the improvements in access, the United Nations has also focused building government capacity at the local and national levels, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is now a participant in a national operations cell to manage humanitarian consequences of military action and UNHCR is revitalizing the governorate emergency cells.
В целях закрепления успеха в обеспечении доступа Организация Объединенных Наций сосредоточила также свои усилия на создании государственного потенциала на местном и национальном уровнях, Управление по координации гуманитарных вопросов в настоящее время участвует в работе национальной оперативной группы по устранению гуманитарных последствий военных действий, а УВКБ воссоздает группы чрезвычайной помощи в мухафазах.

Notable successes included: the reduction of extreme poverty and hunger due to the excellent achievements of the Great Agricultural Offensive for Food and Abundance; a marked improvement in school enrolment and child health; improvements in access to drinking water and treatment for HIV/AIDS; and reduced rates of malaria and tuberculosis infection and malnutrition among children and pregnant women in particular.
Следует отметить следующие достижения: сокращение масштабов крайней нищеты и голода благодаря успешной реализации Большой сельскохозяйственной программы обеспечения продовольствия и изобилия; значительное увеличение охвата детей школьным образованием и услугами детского здравоохранения; улучшение доступа к питьевой воде и лечению ВИЧ/ СПИДа, а также сокращение масштабов малярии, туберкулеза и недоедания, особенно среди детей и беременных женщин.

Improvement in access of humanitarian community to populations in need throughout Darfur.
Улучшение доступа гуманитарного сообщества к нуждающимся группам населения на всей территории Дарфура.

Improvement in access to sanitation is a challenge not only in rural, but also in urban areas.
Улучшение доступа к водоотведению является проблемой не только в селах, но и в городах.

Despite some improvement in access, the fragile security environment continued to impede the effective delivery of humanitarian assistance and the protection of civilians.
Несмотря на некоторые улучшения в доступе нестабильная обстановка в области безопасности продолжала препятствовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и защите гражданских лиц.

The increase in the number of services provided and the type of cases illustrate the improvement in access to justice.
Увеличение количества предоставляемых услуг и типов дел свидетельствует об улучшении доступа к правосудию.