What is the translation of " IMPROVEMENTS IN MARKET ACCESS " in Russian?

• улучшение доступа на рынки

Examples of using Improvements in market access in English and their translations into Russian

Improvements in market access for LDCs should be granted on a secure and predictable basis.
Меры по улучшению доступа на рынки для НРС должны осуществляться на гарантированной и предсказуемой основе.

Developed countries are keen to ensure substantial improvements in market access, particularly in major developing countries.
Развитые страны стремятся добиться заметного улучшения условий доступа к рынкам, в особенности в крупных развивающихся странах.

In industry, improvements in market access will be more immediate and lead more rapidly to new adjustment pressures.
В промышленности улучшение условий доступа к рынкам произойдет стремительнее и быстрее создаст новое структурное давление.

Initial offers submitted by Australia, the United States, Iceland and Liechtenstein have made no improvements in market access for mode 4.
Первоначальные предложения, представленные Австралией, Соединенными Штатами, Исландией и Лихтенштейном, не предусматривают улучшения условий доступа на рынок в рамках четвертого способа.

Improvements in market access were a crucial component of international strategies aimed at making trade a lever for development.
Улучшение доступа на рынки выступает одним из ключевых компонентов международных стратегий, направленных на превращение торговли в инструмент развития.

We recognize the necessity of continuous meaningful improvements in market access for LDCs, as a vital complement to their own efforts to liberalize their economies.
Мы признаем необходимость постоянного реального улучшения рыночного доступа для НРС как одного из решающих факторов, дополняющих их усилия в деле либерализации экономики.

Such assistance can help developing countries to build the supply capacity they need to take advantage of improvements in market access opportunities.
Такое содействие способно помочь развивающимся странам в формировании производственно- сбытовой базы, необходимой им для того, чтобы воспользоваться улучшением возможностей для доступа на рынки.

Meaningful improvements in market access will require the elimination of non-tariff barriers to exports of interest to landlocked developing countries.
Для значимого улучшения доступа на рынки потребуется ликвидировать нетарифные барьеры в отношении экспортной продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Uruguay Round furthered and consolidated the process of trade liberalization through improvements in market access and more stringent disciplines over trade measures.
В ходе Уругвайского раунда был продолжен и укреплен процесс либерализации торговли за счет расширения доступа к рынкам и принятия более строгих правил в отношении торговых мер.

There should be substantial improvements in market access in terms of services exports of LDCs, particularly in respect of temporary movement of persons supplying services and facilitating recognition of qualifications.
Следует добиваться значительного улучшения условий доступа на рынки в отношении экспорта услуг из НРС, особенно в части временного перемещения лиц, предлагающих свои услуги, и содействие признанию профессиональной квалификации.

The Uruguay Round furthered and consolidated the process of trade liberalization through improvements in market access and more stringent disciplines over trade measures.
Уругвайский раунд способствовал развитию и консолидации процесса либерализации торговли путем улучшения доступа на рынки и установления более жесткого контроля над мерами в области торговли.

In developing country markets further improvements in market access may result from the ongoing negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), as well as the implementation of the staged tariff reform programmes in major developing countries.
На рынках развивающихся стран дальнейшие улучшения рыночного доступа могут быть достигнуты в результате проведения переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), а также осуществления программ поэтапной тарифной реформы в крупнейших развивающихся странах.

The Uruguay Round furthered and consolidated the process of trade liberalization through improvements in market access and more stringent disciplines over trade measures.
Уругвайский раунд ускорил и консолидировал процесс либерализации торговли благодаря улучшению условий доступа на рынки и установлению более жесткого контроля за мерами в области торговли.

In this regard, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted at Doha on 20 November 2001,3 are still outstanding, in particular regarding the commitments under the said declaration for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access.
В этой связи, несмотря на серьезные усилия по достижению прогресса, все еще не решены важные вопросы в осуществлении Декларации министров государств-- членов Всемирной торговой организации, принятой в Дохе 20 ноября 2001 года3, в частности вопросы, касающиеся обязательств по указанной Декларации в отношении, среди прочего, всеобъемлющих переговоров, нацеленных на существенное улучшение доступа на рынки.

Developed countries are keen to ensure that substantial improvements in market access are forthcoming, particularly in the large and potentially lucrative markets.
Развитые страны стремятся обеспечить существенное расширение доступа к рынкам, особенно к крупным и потенциально высокодоходным рынкам.

Moreover, countries gain from trade liberalization when their productive capacities are sufficiently competitive to take advantage of any improvements in market access.
Кроме того, страны выигрывают от либерализации торговли в том случае, когда их производственные возможности обеспечивают достаточную конкурентоспособность в использовании преимуществ, обусловленных расширением доступа на рынки.

The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations resulted in improvements in market access, as well as in the security of market access, for both goods and services.
В результате Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров улучшился доступ на рынки, который в то же время стал более гарантированным как для товаров, так и услуг.

The Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in a more open, rule-based and predictable multilateral trading system and in significant improvements in market access conditions.
Итогом Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров явилось создание более открытой, основанной на правилах и предсказуемой многосторонней торговой системы и существенное улучшение условий доступа на рынки.

A development-oriented trade policy would consist of broad-based and predictable improvements in market access for developing country exports, as well as liberalization by developing countries themselves.
Ориентированная на развитие торговая политика могла бы наметить широкие предсказуемые сдвиги к лучшему в доступе развивающихся стран к экспортным рынкам, а также либерализацию самими развивающимися странами.

Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda, 4 including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций эффективно поддержать усилия Африканского союза, предпринимаемые с тем, чтобы настоятельно призвать международное сообщество надлежащим образом осуществлять принятую в Дохе Повестку дня в интересах развития4, включая переговоры, направленные на значительное улучшение доступа к рынкам, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию в Африке;

Agriculture remained the centrepiece of negotiations, which should achieve substantial improvements in market access, the reduction of all forms of export subsidies with a view to a gradual phase-out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Центральное место на переговорах по-прежнему занимает сельское хозяйство, область, где требуется немало сделать для улучшения доступа на рынки, сокращения всех форм субсидирования экспорта в целях существенного ограничения и постепенной отмены приводящих к торговым диспропорциям форм внутренней поддержки.

The failure of the Cancún Conference had left wide open the issues of special and differential treatment and flexibilities and improvements in market access for agricultural and non-agricultural products.
Неудача Канкунской конференции оставила полностью открытыми вопросы особого и дифференцированного режима и гибких условий, а также улучшения условий доступа на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.

The Doha Declaration set the following broad targets for agriculture: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support,"without prejudging the outcome of the negotiations.
В Дохинской декларации установлены следующие широкие цели по сельскому хозяйству: существенное улучшение доступа на рынки; сокращение, в целях постепенной ликвидации, всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки,--<< без ущерба для результатов переговоров.

Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций оказать эффективную поддержку усилиям Африканского союза, настоятельно призвав международное сообщество надлежащим образом осуществлять принятую четвертым совещанием на уровне министров Всемирной торговой организации в Дохе повестку дня в интересах развития, включая переговоры, направленные на значительное улучшение доступа к рынкам, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию в Африке;

Ministers committed themselves, without prejudging the outcome of the negotiations, to comprehensive negotiations aimed at"substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Министры обязались, без ущерба для результатов переговоров, вести всесторонние переговоры, направленные на" существенное улучшение доступа на рынки; сокращение в целях постепенной ликвидации всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки" 14.

In particular, developed countries must agree to provide substantial improvements in market access by reducing or eliminating the high tariffs and non-tariff barriers they currently maintain on many developing-country exports, as well as phasing out the more than $300 billion a year they currently spend on agricultural subsidies, thereby denying farmers in poor countries a fair chance to compete, whether in world markets or at home.
В частности, развитые страны должны договориться принять меры по существенному улучшению доступа на рынки путем сокращения или отмены высоких тарифов и нетарифных барьеров, которые они в настоящее время применяют в отношении многих видов экспортных товаров из развивающихся стран, а также постепенного прекращения субсидирования производителей сельскохозяйственной продукции, на которое они расходуют в настоящее время свыше 300 млрд. долл. США в год, лишая тем самым фермеров в бедных странах возможности конкурировать на равных, будь то на мировом или внутреннем рынке..

Efforts should be intensified to achieve the internationally agreed aims embodied in the three pillars of the Doha mandate, namely substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Необходимо активизировать усилия для достижения согласованных на международном уровне целей, нашедших отражение в трех основных компонентах определенного в Дохе мандата, которыми являются существенное улучшение доступа к рынкам, снижение всех форм экспортных субсидий в целях их постепенной отмены и существенное сокращение внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю.

It also highlights the fact that efforts should be intensified to achieve the agreed objectives of the Doha mandate in its three pillars, namely: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
В нем также подчеркивается необходимость активизации усилий для достижения согласованных целей, нашедших отражение в трех основных компонентах определенного в Дохе мандата, которыми являются существенное улучшение доступа к рынкам, снижение всех форм экспортных субсидий в целях их постепенной отмены и существенное сокращение внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю.

Negotiations were difficult between the European Union and the agro exporters of the Cairns group, but in the end WTO committed to" comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
Переговоры между Европейским союзом и агроэкспортерами Кэрнской группы проходили трудно, но в конечном итоге ВТО обязалась" вести всесторонние переговоры, направленные на существенное улучшение доступа на рынки; сокращение, в целях постепенной ликвидации, всех форм экспортных субсидий; и существенное ограничение приводящих к возникновению торговых диспропорций форм внутренней поддержки.

The Group looked for an expeditious and credible deadline for the elimination of export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies; substantial improvements in market access; and operationally effective SDT provisions in all three pillars of the reform programme that took into account food security concerns of developing countries and the LDCs and the concerns of the net food-importing developing countries.
Группа рассчитывает на установление в ближайшее время реальных сроков для отмены экспортных субсидий; существенное сокращение деформирующих торговлю внутренних субсидий; значительное улучшение доступа на рынки; и на действенные положения об ОДР по всем трем направлениям программы реформ с учетом интересов развивающихся стран и НРС в области продовольственной безопасности и озабоченностей развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.