What is the translation of " IMPROVEMENTS IN PRODUCTIVITY " in Russian?

• повышение производительности труда
• повышению производительности труда

Examples of using Improvements in productivity in English and their translations into Russian

What type of environment facilitates improvements in productivity?
Какая среда способствует повышению производительности труда?

Improvements in productivity and economic efficiency derive from competition.
Повышение производительности труда и экономической эффективности является результатом конкуренции.

Long-term economic success, however, depends on sustained improvements in productivity.
Однако долгосрочный экономический успех зависит от устойчивого повышения производительности.

All of these factors contribute to improvements in productivity and pro-poor growth, resulting in better living standards.
Совокупность этих факторов способствует повышению производительности труда и ускорению экономического роста в интересах малоимущих слоев населения, в результате чего повышается уровень жизни.

This has provided a better working environment and will undoubtedly contribute to the enhancement of morale and improvements in productivity.
В результате условия работы улучшились, что, несомненно, будет способствовать оздоровлению моральной обстановки в коллективе и повышению производительности труда.

GEF programmes aimed at ensuring improvements in productivity, the quality of production and sustainability in shared water basins and biodiversity corridors will be promoted.
Будут стимулироваться программы ГЭФ, направленные на обеспечение роста продуктивности, повышения качества производства и устойчивости в общих водных бассейнах и коридорах биоразнообразия.

The hours of work shall be determined by the pace at which production advances, improvements in productivity, and scientific and technical progress.
Она устанавливается в соответствии с темпами развития производства, повышением производительности труда и ходом научно-технического прогресса.

Critical recommendations call for improvements in productivity, saving, recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.
Особо важные рекомендации направлены на повышение производительности труда, экономию, взыскание средств и обеспечение подотчетности во избежание, в частности, мошенничества, непроизводительных расходов и злоупотреблений.

Using many nozzles simultaneously and pre-structuring the substrate allows improvements in productivity and resolution, respectively.
Одновременное использование нескольких форсунок и предварительное структурирование подложки позволяют повысить производительность и разрешение, соответственно.

In addition, investment and improvements in productivity in commodity production tend to result mostly in lower prices, thereby benefiting consumers rather than producers.
Кроме того, капиталовложения и повышение производительности труда в сырьевом секторе, как правило, приводят в основном к снижению цен, в результате чего выигрывают не производители, а потребители.

A remarkable feature of the new technology is that even small-scale enterprises can employ them to gain marked improvements in productivity.
Одной из отличительных черт новой технологии является то, что даже мелкие предприятия могут использовать ее для значительного повышения производительности труда.

Companies working in countries heavily affected by HIV see improvements in productivity, morale and staff turnover when they take an active, visible role in the AIDS response.
Компании, работающие в странах с высокой распространенностью ВИЧ, большим количеством людей, живущих с ВИЧ, считают, что повышение производительности, морального духа и уменьшение текучести кадров возможны, если они примут активное, очевидное участие в борьбе со СПИДом.

Our expertise in metallurgy, friction management and mechanical power transmission helps them accelerate improvements in productivity and uptime.
Наш опыт работы в области металлургии, управления процессами трения и передачи механической мощности помогает нашим клиентам быстрее добиваться результатов в деле повышения производительности и увеличения времени безотказной работы.

Each department or office should be requested to develop specific proposals for improvements in productivity together with a projection of potential savings.
Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.

It should be noted, however, that the policy concept of competitiveness as outlined above is mainly relevant for middle-income countries, where economic success depends on investment that leads to sustained improvements in productivity.
Следует, однако, отметить, что описанная выше в общих чертах принципиальная концепция конкурентоспособности актуальна главным образом для стран со средним уровнем доходов, где залогом экономического успеха являются инвестиции, ведущие к устойчивому повышению производительности труда.

When companies working in countries heavily affected by HIV take an active, visible role in the AIDS response, they see improvements in productivity, morale and staff turnover, which also has a positive impact on their corporate image.
Когда компании, работающие в странах с наибольшей распространенностью ВИЧ, принимают активное, очевидное участие в борьбе со СПИДом, они видят повышение производительности, морального духа и уменьшение текучести кадров, что также положительно сказывается на их корпоративном имидже.

These are being achieved in two ways- firstly, through necessary structural changes in the Department effected in conjunction with the Executive Office of the Secretary-General, and secondly, through changes in work methods and improvements in productivity.
Эти задачи решаются двумя путями: по- первых, посредством необходимых структурных изменений в Департаменте, осуществляемых по согласованию с Административной канцелярией Генерального секретаря, и, во-вторых, посредством изменений в методах работы и повышения производительности труда.

Nearly half of those critical recommendations called for changes in ODCCP policies and improvements in productivity, work flow and programme delivery.
Почти половина из этих особо важных рекомендаций касалась изменений в стратегиях УКНПП, повышения производительности труда, совершенствования организации работы и повышения эффективности осуществления программ.

Thus activities, such as expansion of the Department's outreach to the media and the public, greater interaction with non-governmental organizations and support for their activities, development of innovative programmes for schools and other educational institutions, development of outreach activities to the business sector, and so on, have all to be carried out through improvements in productivity.
Поэтому такие мероприятия, как расширение взаимосвязей Департамента со средствами массовой информации и общественностью, более широкое взаимодействие с неправительственными организациями и более активная поддержка их деятельности, разработка творческих программ для школ и других учебных заведений, разработка мероприятий для охвата делового сектора и т. д., должны осуществляться за счет повышения производительности нашего труда.

In the context of globalization, achieving sustainable economic growth requires substantial improvements in productivity and international competitiveness.
В контексте глобализации достижение устойчивого экономического роста требует значительного повышения производительности труда и конкурентоспособности на международном уровне.

An essential element in order to achieve this is to see this change as an opportunity and not as a restriction on economic development. Therefore a long-term vision must be generated with gradual changes in the patterns of energy generation and use, to enable such economic achievements as improvements in productivity and penetration of new export markets.
Одним из существенно важных элементов достижения этого является восприятие этих перемен в качестве возможности, а не фактора, ограничивающего экономическое развитие, а для этого надо выработать долгосрочную перспективу, предусматривающую постепенное изменение моделей производства и использования энергии, которые позволили бы обеспечивать экономический прогресс, например повышение производительности, а также проникновение на новые экспортные рынки.

The resulting reforms have generated costs as well as benefits, and their outcome has not always been satisfactory in terms of the anticipated growth rate, improvements in productivity and equitable distribution of the benefits of modernization among the members of society.
Обусловленные этим процессом реформы сопряжены не только с издержками, но и с выгодами, и их результаты не всегда удовлетворительны в плане ожидаемых темпов роста, повышения производительности труда и обеспечения справедливого распределения связанных с модернизацией преимуществ среди всех членов общества.

The meeting acknowledged that the regional strategic framework should address expanded United Nations assistance to CARICOM for capacity-building to support the progressive implementation of sectoral integration policies in agriculture and fisheries, tourism and especially air and maritime transportation, whose current functioning hinders improvements in productivity and economic growth.
Участники совещания признали, что региональные стратегические рамки должны предусматривать расширение помощи Организации Объединенных Наций КАРИКОМ в деле укрепления потенциала в целях содействия планомерному осуществлению политики секторальной интеграции в области сельского и рыбного хозяйства, туризма и особенно воздушного и морского транспорта, функционирование которых в настоящее время препятствует повышению производительности и экономическому росту.

The Office issued 2,167 recommendations to improve accountability mechanisms, internal controls and organizational efficiency and effectiveness, of which 779, calling for, inter alia, improvements in productivity, savings in and recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse, were classified as critical to the Organization.
Управление сделало 2167 рекомендаций об улучшении механизмов отчетности и механизмов внутреннего контроля, а также о повышении эффективности Организации; 779 рекомендаций были отнесены к категории исключительно важных для Организации, и в них речь шла о повышении производительности труда, экономии и возвращении ресурсов и обеспечении ответственности, в частности, за мошенничество, разбазаривание средств и злоупотребления.

The Common Fund for Commodities, being a major financier of commodity development activities, should continue to support research and development for promoting diversification and improvements in productivity and competitiveness.
Общий фонд для сырьевых товаров- важнейший источник финансирования развития сырьевой отрасли- должен и впредь оказывать поддержку исследованиям и разработкам, направленным на стимулирование диверсификации и повышение производительности и конкурентоспособности.

The adoption of ICT by enterprises and public sector organisations, by increasing the efficiency with which they perform a wide range of activities, can generate improvements in productivity and hence raise living standards.
Внедрение ИКТ на предприятиях и в организациях государственного сектора, благодаря которому повышается эффективность выполнения ими широкого спектра деятельности, может способствовать повышению производительности и, как следствие, повышению уровня жизни.

The improvement in productivity was due to new training programs, yard improvements and the deployment of new equipment.
Повышение производительности стало возможным благодаря новым программам подготовки кадров, улучшению управления складскими площадями и внедрению нового оборудования.

The incorporation of new technology into the work of the United Nations presupposed an improvement in productivity and efficiency.
Внедрение новых технологий в Организации Объединенных Наций подразумевает повышение производительности и эффективности.

It became increasingly important to implement budgeted projects effectively in order to attain such long-term policy goals as improvement in productivity.
В них ощущалась все более настоятельная потребность эффективно осуществлять заложенные в бюджете проекты с тем, чтобы реализовать такие долгосрочные стратегические цели, как повышение производительности.

Major improvement in productivity by use of 1024 multi-nozzles and realization of wide print width of 72mm.
Основные улучшения в производительности за счет использования 1024 мульти- насадками и реализации широкой шириной печати 72мм.