What is the translation of " IMPROVEMENTS IN THE QUALITY OF LIFE " in Russian?

• улучшение качества жизни
• повышению качества жизни
• улучшения качества жизни

Examples of using Improvements in the quality of life in English and their translations into Russian

This facilitates broader participation in economic growth and improvements in the quality of life.
Это способствует более широкому участию в экономическом росте и повышению качества жизни.

The ageing process took place after substantial improvements in the quality of life, a reduction in social and economic disparities and an increase in access to health care.
Процесс старения населения стал происходить после значительного улучшения качества жизни, сокращения масштабов социально-экономического неравенства и расширения доступа к услугам в области здравоохранения.

Viewed in a longer time-frame, the past 30 years brought dramatic, region-wide improvements in the quality of life.
В длительной ретроспективе за последние 30 лет во всем регионе произошло коренное улучшение качества жизни.

However, the challenge to demonstrate improvements in the quality of life of mine victims still remains.
В то же время задача наглядного улучшения качества жизни лиц, пострадавших от мин, до сих пор не решена.

This development was commensurate with different but steady economic growth and improvements in the quality of life.
Это изменение было сопоставимо с носившим различный характер, но поступательным экономическим ростом и повышением качества жизни.

An immediate challenge will be to generate tangible improvements in the quality of life for Palestinians both in the West Bank and the Gaza Strip, while also laying the ground for long-term economic recovery.
Неотложной задачей будет достижение ощутимых результатов в повышении качества жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа при одновременной закладке фундамента для долгосрочного экономического подъема.

Our goal must be“fully functioning democracies”- which bring genuine improvements in the quality of life for their peoples.
Нашей целью должны стать« полностью функционирующие демократии»,- которые обеспечат подлинное улучшение в качестве жизни своих народов.

The benefits of these investments can be measured in future savings in sectoral requirements; sustainable patterns of production and consumption and sustained economic growth in the context of sustainable development; and overall improvements in the quality of life.
Выражением положительных результатов этих инвестиций может служить будущая экономия в плане секторальных ассигнований; устойчивость структур производства и потребления и устойчивый экономический рост в контексте непрерывного развития; и общее улучшение качества жизни.

The new principles of regional integration are based on respect for life in all its forms; constant improvements in the quality of life; respect for the vitality and diversity of our land; peace, participatory democracy; respect for and the promotion and protection of human rights, and respect for the multiculturalism and ethnic diversity of our peoples; the economic integration of our region with the rest of the world; and a responsibility that spans generations for sustainable development.
Новые принципы региональной интеграции основаны на уважении жизни во всех ее проявлениях; на постоянном повышении качества жизни; уважении к жизнеспособности и разнообразию нашей земли; миру; демократии на основе участия всех; уважении и защите прав человека; уважении этнического и культурного разнообразия наших народов; экономической интеграции нашего региона с остальным миром; а также ответственности разных поколений за устойчивое развитие.

As a result, space technology and services were contributing immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
В результате космические технологии и услуги вносят неоценимый вклад в экономическое развитие и улучшение качества жизни во всем мире.

The functional and financial capabilities of government institutions appear unable to keep pace with the rate at which needs are developing or with public expectations of expanded service and progressive improvements in the quality of life.
Создается впечатление, что функциональные и финансовые возможности правительственных институтов не могут соответствовать темпам, с которыми развиваются потребности, а также требованиям общественности в отношении расширения услуг и постепенного повышения качества жизни.

As a result, space technology and services contribute immeasurably to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
Благодаря этому космические технологии и услуги вносят огромный вклад в обеспечение экономического роста и повышение качества жизни во всем мире.

Ultimately, increased productivity and technological possibilities can lead to growth of entirely new sectors(from small and medium-sized enterprises(SMEs) to industry level) and improvements in traditional sectors, which may lead, in turn, to real income growth, increased employment opportunities, and, if equitably distributed, improvements in the quality of life society-wide.
В конечном итоге повышение производительности и расширение технологических возможностей могут стать стимулом к развитию абсолютно новых секторов( начиная от малых и средних предприятий( МСП) и кончая целыми отраслями) и к усовершенствованиям в традиционных секторах, что, в свою очередь, может привести к росту реального дохода, расширению возможностей трудоустройства и-- при условии справедливого распределения благ-- к повышению качества жизни всего общества.

Economic growth did not guarantee social development, and developing countries needed to transform the growth that they had achieved into substantial improvements in the quality of life of their people, through public policies promoting social inclusion for all.
Экономический рост не гарантирует социального развития, и развивающимся странам с помощью государственных стратегий, содействующих включению всех граждан в общественную жизнь, следует трансформировать достигнутый ими рост таким образом, чтобы он обеспечил существенное улучшение качества жизни населения.

As the world approaches the third Millennium, it has seen great changes at the international level in different areas of human development and improvements in the quality of life.
По мере приближения третьего тысячелетия мир является свидетелем больших перемен на международном уровне в различных областях развития человеческого общества, равно как и улучшения качества жизни.

The formulation of national budgets, in accordance with the circumstances of each country, shall be geared towards the social sector in health, education and other areas which contribute to improvements in the quality of life of the individual as well as of the most vulnerable segments of society.
При составлении национальных бюджетов в соответствии с реальным положением в каждой стране основное внимание будет уделяться удовлетворению нужд социального сектора в области здравоохранения, просвещения и других областях, имеющих отношение к повышению качества жизни человека, а также наименее защищенных слоев общества.

It was noted that, in the 40 years since the adoption of the Outer Space Treaty, space activities had become indispensable for sustainable development, contributing to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
Было отмечено, что за сорок лет, прошедших со времени принятия Договора по космосу, космонавтика стала необходимым фактором устойчивого развития, экономического роста и улучшения качества жизни во всем мире.

Since the United Nations Conferences on Human Settlements in Vancouver, Canada, in 1976 and in Istanbul, Turkey, in 1996, and the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, we have seen improvements in the quality of life of millions of urban inhabitants, including slum and informal-settlement dwellers.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Ванкувере, Канада, в 1976 году и в Стамбуле, Турция, в 1996 году и принятия в 2000 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы наблюдаем улучшение качества жизни миллионов городских жителей, в том числе жителей трущоб и неорганизованных поселений.

The Network for the Affirmation of the Non-governmental Sector, has for years been one of the most active and fearless NGOs in Montenegro, uncovering the numerous corruption scandals that plague the country and hinder improvements in the quality of life of its people.
Сеть по утверждению неправительственного сектора" МANS" на протяжении многих лет является одной из самых активных и отважных НПО в Черногории, которая изобличает множественные коррупционные скандалы, мешающие государству развиваться и улучшать качество жизни его граждан.

These opportunities present a hitherto unprecedented prospect for the countries of Africa to achieve real and sustainable economic growth, and to make, thereby, real and sustainable progress towards poverty alleviation, and genuine improvements in the quality of life and self-reliance across the continent.
Эти возможности открывают перед странами Африки беспрецедентные до сего времени перспективы достижения реального и устойчивого экономического роста и обеспечения на этой основе реального и устойчивого прогресса в сокращении масштабов нищеты и действительном повышении качества жизни и степени самообеспеченности на континенте.

As GNSS was recognized as a public good and a component of the national infrastructure, the working group noted that the development of GNSS applications that utilize positioning, navigation and timing services should be encouraged in order to foster economic growth and improvements in the quality of life and well-being of populations.
Поскольку ГНСС были признаны общественным благом и составляющей национальной инфраструктуры, рабочая группа отметила, что развитие сфер применения ГНСС, в которых задействованы услуги пространственно-временной и навигационной поддержки, следует поощрять в целях содействия росту экономики и повышению качества жизни и благосостояния народонаселения.

Addressing the inequality predicament requires a multifaceted normative and policy approach that puts human beings at the centre of development, one that considers economic growth as a means and not as an end in itself-- an approach for which the ultimate goal is to increase, protect and attain improvements in the quality of life of current and future generations.
Решение проблемы неравенства требует многопланового нормотворческого и директивного подхода, при котором на первое место в процессе развития ставились бы интересы людей, а экономический рост считался бы не самоцелью, а средством его достижения,-- подхода, конечной целью которого является повышение, защита и постоянное совершенствование качества жизни нынешних и будущих поколений.

Clinically significant improvement in the quality of life and relief of pain in the bones was noted already at 8th week of therapy.
Клинически значимое улучшение качества жизни и купирование болевого синдрома в костях отмечены уже к 8- й неделе терапии.

The primary responsibility for peacebuilding and overall improvement in the quality of life in the country rests with the Government and people of the Central African Republic.
Основная ответственность за укрепление мира и общее улучшение качества жизни в стране лежит на правительстве и населении Центральноафриканской Республики.

Bangladesh pursues the principle of universal health coverage and accessibility and improvement in the quality of life.
Бангладеш следует принципу всеобщего охвата здравоохранением, его всеобщей доступности и улучшения качества жизни.

These diseases constitute major impediments to social and economic development and improvement in the quality of life.
Эти болезни серьезно препятствуют социальному и экономическому развитию и повышению качества жизни.

For peace to take root, there must be economic development and an improvement in the quality of life of ordinary Palestinians.
Для установления мира необходимо обеспечить экономическое развитие и улучшение качества жизни рядовых палестинцев.

Adequate provision of social services is an essential requirement for human development and improvement in the quality of life, and these in turn are closely linked with economic growth.
Предоставление надлежащих социальных услуг является одним из основных необходимых условий для развития человека и повышения качества жизни, а эти факторы тесно связаны в свою очередь с экономическим ростом.

The central vision of the 11th Plan(2007-2012) is to trigger a development process which ensures broad-based improvement in the quality of life in an inclusive manner.
Основная стратегическая цель Одиннадцатого пятилетнего плана( на 2007- 2012 годы) заключается в том, чтобы дать толчок процессу развития, обеспечивающему широкомасштабное улучшение качества жизни всех членов общества.

However, this growth did not necessarily ensure an improvement in the quality of life for all and had direct correlation to the increased consumption of energy resources and degradation of environmental quality..
Однако этот рост не всегда обеспечивал повышение качества жизни для всех людей и имел непосредственную связь с увеличением потребления энергоресурсов и деградацией окружающей среды.