Examples of using Improving the mechanisms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, we are working on improving the mechanisms regarding fair compensation.
Однако мы работаем над улучшением механизмов справедливой компенсации жертвам пыток.Improving the mechanisms by which a potential case of non-compliance could be brought to the attention of the Committee; and.
Совершенствование механизмов, с помощью которых возможные случаи несоблюдения могут доводиться до сведения Комитета; и.They also brought up the question of improving the mechanisms of control over state order placement and price formation.
Также поднимался вопрос о совершенствовании механизмов контроля за размещением государственного заказа, ценообразования.At the same time, many Governments strive to ensure cost-effectiveness of social spending by improving the mechanisms for social investment.
В то же время многие правительства стремятся обеспечить эффективную отдачу расходов на социальные нужды путем совершенствования механизмов социального инвестирования.It is urgent for us to work on improving the mechanisms of interaction, monitoring and accountability between the various organs of the system.
Мы должны безотлагательно принять меры по совершенствованию механизмов взаимодействия, контроля и подотчетности между различными органами системы.
People also translate
Компания Edgestile гибко реагирует на потребности пользователей,непрерывно совершенствуя механизмы взаимодействия с потребителем.Отчет о научно-исследовательской работе на тему« Совершенствование механизмов кооперации малых форм хозяйствования в сельской местности Орловской области»/ под рук.On 26 June 2009,a round table organized by the Ministry of Justice took place on preventing human trafficking and improving the mechanisms for providing assistance to victims.
Июня 2009 годасостоялось заседание" круглого стола", организованного Министерством юстиции на тему:" Борьба против торговли людьми, совершенствование механизмов оказания помощи пострадавшим лицам.Improving the mechanisms for providing qualified legal assistance in criminal cases not only to the accused and suspects, but also to victims and witnesses.
Дальнейшее совершенствование механизмов предоставления квалифицированной юридической помощи по уголовным делам не только обвиняемым и подозреваемым, но и потерпевшим, свидетелям.Development of cooperation between research centers and business, improving the mechanisms of diffusion and transfer of knowledge;
Развитие сотрудничества между научно-исследовательскими центрами и предпринимательством, совершенствование механизмов диффузии и передачи знаний;Discussions like this are aimed at improving the mechanisms for promotion of philosophical knowledge, increasing its participation in the regulation of social and cultural processes.
Дискуссии, подобные этой, направлены на совершенствование механизмов популяризации философского знания, повышение его участия в регуляции социокультурных процессов.My every day work activities, require commitment to establishing and constantly improving the mechanisms for protection of human rights and freedoms.
Моя повседневная деятельность требует приверженности делу создания и постоянного совершенствования механизмов по защите прав и свобод человека.Improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization, necessitated a move away from quantitative credit restrictions towards indirect instruments of monetary control.
Улучшение механизмов денежно-кредитного контроля, особенно в контексте финансовой либерализации, обусловило переход от количественных кредитных ограничений к использованию косвенных инструментов денежно-кредитного контроля.In 2000, most ESCWA member countries enhanced efforts aimed at improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization.
В 2000 году в большинстве стран-- членов ЭСКЗА предпринимались более активные усилия по усовершенствованию механизмов денежно-кредитного контроля, особенно в условиях финансовой либерализации.Efforts must continue on improving targeted social assis- tance, annually increasing benefits for low-income families with children and improving the mechanisms of social certification.
Необходимо продолжать работу по улучшению адресности социальной помощи,ежегодному повышению пособий мало- обеспеченным семьям, имеющих детей, совершенствованию механизмов социальной паспортизации и др.We hope that this session will enable us to speed up the process of reforming and improving the mechanisms of the apportionment of the United Nations expenses on the basis of objective economic criteria.
Мы надеемся, что эта сессия позволит нам ускорить процесс реформирования и совершенствования механизмов распределения взносов Организации Объединенных Наций на основе объективных экономических критериев.A year ago, with the adoption of the new Constitution, we began a serious process in terms of both expanding human and civil rights and freedoms, andensuring their constitutional guarantees, improving the mechanisms of checks and balances between the branches of power.
Год назад с принятием новой Конституции мы начали серьезный процесс с точки зрения как расширения прав и свобод человека и гражданина, так иобеспечения их конституционных гарантий, совершенствования механизмов сдержек и противовеса между ветвями власти.Резолюция Международной конференции« Совершенствование механизмов взаимодействия Ассоциированных школ, Кафедр ЮНЕСКО и Центров ЮНЕВОК в интересах устойчивого развития: проблемы, проекты, перспективы».Участники мероприятия обсудили современные тенденции на мировом рынке труда, меры поддержки уязвимых слоев населения, вопросы повышения конкурентоспособности рабочей силы ироли бизнеса в решении проблем занятости, механизмы совершенствования институтов регулирования рынка труда.Соответствующие учебные иознакомительные мероприятия также были направлены на совершенствование механизмов и улучшение политической среды для нахождения практических решений тех проблем, с которыми сталкиваются женщины, девушки и дети.Цель Программы в основном заключалась в отработке принципов работы с ИТ проектами молодежи для дальнейшей репликации опыта в стенах университетов и усовершенствования механизмов взаимодействия ВОУ с частным сектором.Концепция направлена на совершенствование механизмов привлечения квалифицированной иностранной рабочей силы, стимулирование переселения граждан в регионы, испытывающие дефицит трудовых ресурсов и возвращение этнических казахов, проживающих за рубежом.Establish a Human Rights Inter-Institutional Body to allow better coordination and articulation of policies, plans andprogrammes from the Executive Branch aimed at improving the mechanisms for promotion and protection of human rights(Paraguay); 114.10.
Учредить правозащитный межведомственный орган, с тем чтобы позволить улучшить координацию и артикуляцию политики, планов ипрограмм со стороны исполнительной власти с прицелом на совершенствование механизмов по поощрению и защите прав человека( Парагвай);It had also expressed approval of the Business Plan,which provided the basis for improving the mechanisms for the use of UNIDO's services taking into account its comparative advantages in relation to other international cooperation agencies.
Он также выразил поддержку Плану действий,который представляет собой основу для совершенствования механизмов использования услуг ЮНИДО, принимая во вни- мание ее сравнительные преимущества по отно- шению к другим международным организациям, осуществляющим деятельность в области со- трудничества.In addition, the establishment in August 1999 of the Office for the Defence of Indigenous Women,in accordance with the terms of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, represents a step forward in improving the mechanisms for the protection of the rights of women and indigenous rights.
Кроме того, создание в августе 1999 года, в соответствии с Соглашением о самобытности и правах коренных народов,Службы по защите интересов женщин коренных народов представляет собой шаг вперед в деле совершенствования механизмов защиты прав женщин и прав коренных народов.Развитие системы борьбы с легализацией преступных доходов ифинансированием терроризма и совершенствование механизмов международного сотрудничества является одним из приоритетов Индии в противодействии экономической преступности и террористической угрозе.At the 1995 sessionof the Special Committee, it was suggested that a solution to the question of assistance to affected third States could be found by means of improving the mechanisms and criteria concerning the implementation and lifting of sanctions.
На сессии Специального комитета 1995 года было высказано мнение о том, чторешение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, может быть найдено на основе совершенствования механизмов и критериев, связанных с осуществлением и отменой санкций.During the round table discussion Andrei Saltykov gave a report"On improving the mechanisms for implementing the legislative requirements on prevention of the death of wildlife when carrying out economic and other activities" and the report of Mark Pestov"The problem of bird conservation during the operation of overhead power lines in Mangistau region of Kazakhstan.
На круглом столе Андрей Салтыков сделал свой доклад« О совершенствовании механизмов реализации требований законодательства по предотвращению гибели объектов животного мира при осуществлении хозяйственной и иной деятельности( на примере проблемы гибели птиц на ЛЭП)» и доклад Марка Пестова« Проблема охраны птиц при эксплуатации воздушных линий электропередачи в Мангистауской области РК».Mr. Kuchynski(Ukraine) said that he shared the Secretary-General's vision of the priority areas of the human resources management reform process,particularly with respect to streamlining and improving the mechanisms of accountability and coordination, which were crucial to the success of any management reform.
Г-н Кучинский( Украина) говорит, что он разделяет подход Генерального секретаря в приоритетных областях процесса реформы управления людскими ресурсами, в частности в том, чтокасается рационализации и совершенствования механизмов проверки и координации, которые имеют важнейшее значение для успеха всей реформы управления.КСПЧ наделен значительными полномочиями по совершенствованию механизмов обеспечения и защиты прав и свобод человека, по исполнению Кыргызстаном своих международных обязательств в этой области, включая обеспечение подготовки национальных периодических докладов в международные органы по правам человека, а также осуществление мероприятий по реализации рекомендаций международных органов.
