What is the translation of " INCLUDED IN THE GUIDELINES " in Russian?

• включены в руководящие принципы
• включенных в руководство
• включенные в руководящие принципы

Examples of using Included in the guidelines in English and their translations into Russian

An optional provision, which may be included in the guidelines.
Ниже приводится факультативное положение, которое может быть включено в руководящие принципы.

Further, other elements may be included in the guidelines as a result of the work on mechanisms and on compliance.
Кроме того, в результате работы в области механизмов и соблюдения в руководящие принципы могут быть включены и другие элементы.

In the view of OIOS, this is an effective practice and should be included in the guidelines.
По мнению УСВН, такая практика является эффективной, и ее необходимо отразить в Руководстве.

Using methodologies included in the guidelines developed by the IPCC and approved by Parties(Norway, China, MISC.5; EC and its member States, MISC.6/Add.2);
Использовать методологии, включенные в руководящие принципы, разработанные МГЭИК и утвержденные Сторонами( Норвегия, Китай, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 6/ Add. 2);

The Joint Task Force discussed the following proposals for additional indicators to be included in the Guidelines.
Совместная целевая группа обсудила следующие предложения о включении в Руководство дополнительных показателей.

The CES Bureau has noted that the country case studies included in the Guidelines have been very useful but now need updating.
Бюро КЕС отметило, что тематические исследования стран, содержащиеся в Руководящих положениях, оказались весьма полезными, но в настоящее время нуждаются в обновлении.

A consultant to the secretariat presented additional indicators which were currently not included in the Guidelines.
Консультант секретариата представил дополнительные показатели, которые в настоящее время не включены в Руководство.

Participants suggested that additional provisions could usefully be included in the guidelines for the common core document that would require reporting on congruent provisions of the treaties.
Участники предложили включить в руководящие принципы подготовки общего базового документа дополнительные положения о предоставлении информации по конгруэнтным положениям договоров.

The Joint Task Force will be invited to consider indicators(sub-items(a)-(e) above) that are not included in the Guidelines.
Совместной целевой группе будет предложено рассмотреть показатели( вышеперечисленные подпункты а)- е, не включенные в Руководство.

Recommended working definitions for annually collected HFA indicators are included in the guidelines in order to improve international comparability of data.
Рекомендуемые рабочие определения для ежегодного сбора данных по показателям ЗДВ включены в руководящие принципы с целью повышения международной сопоставимости данных.

Some of these indicators could be produced using basic data collected for indicators already included in the Guidelines.
Некоторые из этих показателей могут быть сформулированы с использованием основных данных, собранных для показателей, уже включенных в Руководство.

Similar provisions have been included in the guidelines on financial procedures issued in 1993 to all Governments and NGOs that are executing projects on behalf of UNFPA.
Аналогичные положения были включены в руководящие принципы использования финансовых процедур, выпущенные в 1993 году для всех правительств и неправительственных организаций, исполняющих проекты от имени ЮНФПА.

It was indicated that total suspended particulates(TSP) were not well-defined and would not be included in the Guidelines.
Было указано, что понятие общего содержания взвешенных частиц( ОВЧ) не определено надлежащим образом и не будет включено в Руководящие принципы.

Important internationally agreed standards are included in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data under CLRTAP and in the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook.
Были также приняты важные международно согласованные стандарты, вошедшие в Руководящие принципы по оценке данных и представлению докладов о выбросах в рамках КТЗВБР и в Справочник по инвентаризации атмосферных выбросов ЕМЕП/ CORINAIR.

With regard to the issue of root causes, she was undecided whether it could be included in the guidelines.
Что касается вопроса о коренных причинах, то у нее нет твердого мнения относительно возможности включения этого вопроса в основные принципы.

Mindful of the questions concerning forced eviction included in the guidelines for States parties' reports submitted in conformity with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/1991/23, annex IV.
Принимая во внимание вопросы, касающиеся принудительных выселений, которые включены в руководящие принципы по подготовке докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ 1991/ 23, приложение IV.

Some indicators could also be produced using basic statistical data collected for indicators already included in the Guidelines.
Некоторые показатели могут быть также разработаны на базе статистических данных, собираемых для показателей, уже включенных в Руководство ЕЭК ООН по показателям.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods(tiers) included in the Guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on national circumstances and the availability of data.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, в зависимости от национальных условий и наличия данных, Стороны могут использовать различные методы( уровни), включенные в Руководящие принципы, отдавая предпочтение тем методам, которые, как считается, дают наиболее точные оценки.

A United Nations system-wide common results framework has been prepared and should be included in the Guidelines.
Подготовлены общесистемные общие основные положения Организации Объединенных Наций в отношении отчетности о результатах, которые должны быть включены в Руководящие принципы.

In accordance with the guidelines, project developers and designated operational entities may use different methods included in the guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
В соответствии с руководящими принципами разработчики проектов и назначенные оперативные органы могут использовать различные методы, включенные в руководящие принципы, отдавая приоритет тем методам, которые, по их мнению, обеспечат наиболее точную оценку в зависимости от имеющихся данных.

Accordingly, the Joint Task Force, at its second meeting, will continue consideration of the indicators that are not included in the Guidelines, as follows.
С учетом этого Совместная целевая группа на своей второй сессии продолжит рассмотрение следующих показателей, не включенных в Руководство.

Participants were further invited to identify which of the environmental indicators included in the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia had been used in their SoE reports; what graphs had been included; what specific additional indicators had been used; and to what extent cross-country comparisons had been made using the indicators.
Участникам было далее предложено сообщить, какие из экологических показателей, включенных в Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, используются в их докладах о СОС, какие в них включаются графики, какие используются конкретные дополнительные показатели и в каком объеме проводятся межстрановые сопоставления с использованием показателей.

This listing is to be discussed with each contingent before starting each mission and to be included in the Guidelines to Troop-Contributing Countries issued for each mission.
Этот перечень должен обсуждаться с каждым контингентом до начала каждой миссии и включаться в Руководство для стран, предоставляющих войска, которые издаются для каждой миссии.

Third, participants noted that human rights impact assessments are a critical part of due diligence to ensure respect for human rights and should be included in the guidelines.
В-третьих, участники отметили, что оценки воздействия на права человека являются важной частью обеспечения должной осмотрительности в плане уважения прав человека и их следует включить в руководящие принципы.

With respect to costs for facilities and infrastructure, OIOS found that standard costs included in the guidelines needed to be aligned with the corresponding actual costs.
Что касается расходов на помещения и объекты инфраструктуры, то УСВН установило, что предусмотренные в руководящих положениях стандартные расценки необходимо привести в соответствие с фактическими затратами.

To help Parties report, and in order to support the review process, the participants recommended that a common and more comprehensive structure should be included in the guidelines.
Для того чтобы облегчить представление Сторонами докладов и поддержать процесс рассмотрения, участники рекомендовали предусмотреть общую и более подробную структуру руководящих принципов.

The analysis of the agri-environmental indicators used by OECD and EEA has shown that some of these indicators have already been included in the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central prepared by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE). Some indicators could also be produced using basic statistical data collected for indicators already included in the Guidelines.
Анализ агроэкологических показателей, используемых ЕАОС и ОЭСР, показал, что некоторые из них уже включены в Руководство по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, подготовленном Европейской экономической коммисией Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН), Некоторые показатели- могут быть разработаны на базе статистических данных, собираемых для показателей, уже включенных в Руководство.

They will have to review and, where necessary, clarify the responsibilities of public authorities to ensure that each of the environmental indicators included in the Guidelines is backed by measurements, calculations and regular data collection.
Им предстоит пересмотреть и в случае необходимости пояснить обязанности государственных органов для обеспечения того, чтобы каждый из экологических показателей, включенных в Руководства, подкреплялся бы измерениями, расчетами и регулярным сбором данных.

Ensure that public authorities responsible for environmental monitoring and protection; public health; sustainable use of water, land, forest and other biological resources; and energy, transport and housing policies ensure, in full coordination, the adaptation or development of monitoring programmes providing for measuring and calculating as well as regularly collecting data for each of the environmental indicators included in the Guidelines.
Обеспечить, чтобы государственные органы, отвечающие за мониторинг и охрану окружающей среды; здоровье населения; устойчивое использование водных ресурсов, земли, лесов и других биологических ресурсов; и политику в сфере энергетики, транспорта и жилья, обеспечили в условиях всесторонней координации адаптацию или разработку программ мониторинга, позволяющих измерять и рассчитывать, а также собирать на регулярной основе данные по каждому из экологических показателей, включенных в Руководящие принципы.

The preparation of information to demonstrate compliance with possible specific commitments under Articles 6, 12 and 17 will also be included in the guidelines under this article, subject to the results of the work on mechanisms.
Подготовка информации, призванной продемонстрировать соблюдение возможных конкретных обязательств по статьям 6, 12 и 17, будет также включена в руководящие принципы по данной статье с учетом результатов работы в области механизмов.