What is the translation of " INCLUDES EFFORTS " in Russian?

• включает усилия
• предусматривает усилия
• относятся усилия
• включает меры

Examples of using Includes efforts in English and their translations into Russian

This includes efforts to prevent or end violations of international humanitarian law.
Эта деятельность включает усилия по предотвращению или прекращению нарушений норм международного гуманитарного права.

We acknowledge the assistance that has been provided up to now, which includes efforts at clean-up and resettlement.
Мы выражаем признательность за уже предоставленную нам помощь, которая включает усилия по очистке и переселению.

This includes efforts to mobilize resources from a variety of partners, in keeping with the agreements reached at the Conference.
Сюда относятся усилия по мобилизации ресурсов по линии различных партнеров в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Конференции.

This is approximately CHF 1'000 per beneficiary who attended the meetings and includes efforts related to the cancellation of travels due to delays outside of the control of the GICHD.
Это составляет примерно 1 000 шв. фр. на одного бенефициара, посетившего совещания, и включает усилия в связи с отменой поездок по причине задержек, не зависящих от ЖМЦГР.

This includes efforts for the future exchange of abducted children, supported by UNICEF and the United Nations Development Programme UNDP.
Этот процесс включает в себя усилия по проведению в будущем обмена похищенными детьми при поддержке ЮНИСЕФ и ПРООН.

Thus, the 3 by 5 movement, initially launched by WHO and UNAIDS to expand treatment access to 3 million people by the end of 2005, also includes efforts to accelerate HIV prevention programmes.
Таким образом, движение<< три к пяти>>, инициаторами которого были ВОЗ и ЮНЭЙДС и которое предусматривает обеспечение доступности лечения к концу 2005 года для 3 миллионов человек, также предусматривает мероприятия по ускоренному осуществлению программ профилактики ВИЧ.

The future plan for the GSETT-3 system includes efforts to improve the quality and operational readiness of the system.
Будущий план по системе ТЭГНЭ- 3 предусматривает усилия с целью повысить качество и эксплуатационную готовность системы.

Finland is implementing a project called"Information Society Skills for All" as part of its National Information Society Strategy, which includes efforts to develop the information society skills of girls and women.
В Финляндии в рамках Национальной стратегии формирования информационного общества, осуществляется проект под названием" Навыки информационного общества для всех", который предусматривает меры по развитию навыков, необходимых для информационного общества, среди девочек и женщин.

This includes efforts by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC), as well as guidelines developed by COPUOS.
Это включает усилия Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), а также руководящие принципы, разработанные КОПУОС.

In that regard, we welcome the work being done by the Security Council on improving its working methods, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as stronger interaction and dialogue with non-Council members.
В этой связи мы приветствуем работу, проводимую Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы, которая включает в себя усилия по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также более тесное взаимодействие и диалог с нечленами Совета.

This includes efforts at closer integration with former Soviet Union republics, East Asia, and Latin America.
К этим усилиям относятся меры по обеспечению более тесной интеграции со странами Содружества Независимых Государств, Восточной Азии и Латинской Америки.

The Government regards immigrant integration and combating discrimination against immigrants as key activities of its present term of office, and its work now includes efforts to enhance integration policy and combat discrimination more effectively.
Правительство рассматривает интеграцию иммигрантов и борьбу с дискриминацией в их отношении в качестве ключевых направлений деятельности в ходе нынешнего срока своих полномочий, и проводимая им в настоящее время работа включает меры по усилению интеграционной политики и повышению эффективности борьбы с дискриминацией.

The UNDP community-based approach includes efforts to support small businesses and promote investment.
Подход Программы развития Организации Объединенных Наций, базирующейся на общинной деятельности, включает усилия по оказанию поддержки малому бизнесу и поощрению инвестиций.

This includes efforts to improve fiscal transparency, strengthen independent enforcement mechanisms, and extend protection for whistleblowers.
Это включает усилия по повышению фискальной прозрачности, налаживанию независимых правоохранительных механизмов и обеспечению защиты лиц, вскрывающих нарушения;

Since that time, and subsequent to the Representative's mission to the country in October 2000, significant steps have been taken by the Government and the United Nations in developing a national strategy for the protection of internally displaced persons which includes efforts to promote and implement the Guiding Principles.
Вслед за этим после миссии Представителя в Анголу в октябре 2000 года правительство и Организация Объединенных Наций приняли важные меры по разработке национальной стратегии защиты внутренних перемещенных лиц, которая предусматривает усилия по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов.

The plan includes efforts to be undertaken on the international level; actions and initiatives to strengthen the human rights of women are among these.
Данный план предусматривает усилия, которые необходимо предпринять на международном уровне, в частности мероприятия и инициативы, нацеленные на укрепление прав женщин.

We also welcome the work being done by the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as to ensure stronger interaction and dialogue with the general United Nations membership.
Мы также приветствуем деятельность неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, которая включает в себя усилия по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также по обеспечению более активного его взаимодействия и диалога со всеми членами Организации Объединенных Наций.

This includes efforts to assess the readiness of stakeholders at provincial and district levels to implement certain human rights instruments.
Предпринимаемые усилия предусматривают оценку готовности заинтересованных сторон на провинциальном и районном уровне к выполнению положений определенных договоров о правах человека.

We also welcome the work being done by the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as to bring about stronger interaction and dialogue with the membership of the United Nations.
Мы также приветствуем работу Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, в рамках которой прилагаются усилия к тому, чтобы повысить эффективность и расширить транспарентность работы Совета, а также добиться его более активного взаимодействия и диалога с остальным членским составом Организации Объединенных Наций.

The strategy includes efforts to prevent ethnic, religious and political extremism, xenophobia, and intolerance, and to develop an inter-cultural dialogue.
В проект плана включены мероприятия, направленные на профилактику этнического, религиозного и политического экстремизма, ксенофобии и нетерпимости, а также на развитие межкультурного диалога.

The development and application of the technology in Qatar includes efforts of broad-based stakeholder participation, increased emission controls and emission reductions and the effective use of by-products of the gas-to-liquids process.
Деятельность по разработке и применению этих технологий в Катаре включает усилия по привлечению широкого круга заинтересованных сторон, ужесточение контроля за выбросами и сокращение объема выбросов, а также эффективное использование побочных продуктов сжижения газа.

This includes efforts to enhance United Nations human rights capacity, to strengthen humanitarian action and to better protect civilian populations.
К ним относятся усилия в области наращивания правозащитного потенциала Организации Объединенных Наций, укрепления гуманитарной деятельности и обеспечения более эффективной защиты гражданского населения.

UNESCO's work towards the fulfilment of the goals of Education for All, includes efforts to strengthen anti-discrimination for learners affected or infected by HIV, along with measures to protect confidentiality and to ensure respect for diversity guideline 5.
Деятельность ЮНЕСКО по достижению целей стратегии" Образование для всех" включает в себя усилия по укреплению антидискриминационных мер в отношении учащихся, затронутых или инфицированных ВИЧ, наряду с мерами по защите конфиденциальности и обеспечению уважения к многообразию руководящий принцип 5.

This includes efforts to increase the self reliance and standard of living of disadvantaged groups through improving their access to and control over resources.
Это включает в себя усилия, направленные на повышение уверенности в собственных силах, а также уровня жизни обездоленных групп населения посредством улучшения их доступа к ресурсам и возможности их контролирования.

In addition to the monitoring and treatment of high-risk groups(mainly liquidators), the agenda includes efforts to detect and treat thyroid cancer among those who were exposed as children in 1986 and to disseminate accurate and clear information on the impact of radiation as a way of relieving the stress, fear and anxiety experienced by many area residents.
Наряду с осуществлением надзора и обеспечением лечения для групп высокого риска( в основном ликвидаторов последствий) эта программа включает мероприятия по обнаружению и лечению рака щитовидной железы у тех людей, которые были подвергнуты воздействию радиации будучи детьми в 1986 году, и по распространению точной и четкой информации о воздействии радиации с целью снятия стресса, устранения опасений и чувства тревоги, которые испытывают многие жители этого региона.

This includes efforts aimed at enhancing and rationalizing accreditation procedures for non-governmental organizations and national human rights institutions, in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, the ECOSOC and General Assembly.
Это включает усилия по совершенствованию и рационализации процедур аккредитации неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в соответствии с правилами и процедурами Совета по правам человека, ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи.

The collaboration also includes efforts that may be launched under the Global Framework for Climate Services to support the work of IRENA on renewable energy potentials.
Это сотрудничество также включает усилия, которые могут быть предприняты в рамках Глобальной рамочной основы для климатического обслуживания в целях оказания поддержки деятельности МАВИЭ по изучению потенциала производства электроэнергии из возобновляемых источников.

This includes efforts within the United Nations and the ITU, regional forums such as APEC and more subject specific international groups such as the Forum of Incident Response and Security Teams and the International Watch and Warning Network.
Это включает в себя усилия, прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций и МСЭ, региональных форумов, таких как АТЭС, и более специализированных международных групп, таких как Форум по реагированию на инциденты и группы по безопасности, а также Международная сеть по наблюдению и предупреждению.

The Agency's resource mobilization approach includes efforts to increase individual giving and, importantly, to enhance partnerships with foundations and the private sector with a view to tapping into their resources and technical expertise.
Подход Агентства к мобилизации ресурсов предусматривает усилия по увеличению индивидуальных пожертвований и, что весьма важно, по усилению партнерских связей с фондами и частным сектором на предмет использования их ресурсов и технических знаний.

This process includes efforts to increase a community's awareness of actions that they can take to effectively realize the political, civil, economic, social and cultural rights that they are entitled to.
Этот процесс включает в себя усилия по повышению осведомленности членов сообщества о шагах, которые они могут предпринять для эффективной реализации своих политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав.