What is the translation of " INCLUDES IMPROVING " in Russian?

• включает совершенствование
• включает повышение

Examples of using Includes improving in English and their translations into Russian

This includes improving cooperation between law enforcement and justice institutions.
Сюда входит повышение эффективности взаимодействия между правоохранительными органами и учреждениями судебной системы.

Prevention is by improved sanitation, which includes improving access to toilets and proper disposal of feces.
Предотвратить заражение можно за счет более эффективных санитарных мер, которые включают улучшенный доступ к туалетам и избавление от фекалий надлежащим образом.

This includes improving access to clean water and sanitation and better management of water resources.
Это включает расширение доступа к чистой воде и санитарии и более эффективное управление водными ресурсами.

To speed up economic growth and support the government's ambitious reform programme, which includes improving the business environment, the EBRD will focus on the following key priorities in its new strategy for Armenia.
Эксперты ЕБРР перечислили основные приоритеты для ускорения экономического роста и поддержки амбициозной программы реформ правительства, которая включает в себя улучшение деловой среды.

This includes improving the general investment environment and specific linkages development policies.
Под этим подразумеваются, в частности, улучшение общего инвестиционного климата и принятие конкретных мер политики, нацеленных на развитие связей.

The programme's short-term survival and long-term success depend on its ability to achieve a shift in emphasis from the narrower objective of data collection, compilation and dissemination to a holistic objective that includes improving the use to which its outputs are put.
Краткосрочная состоятельность и долгосрочный успех программы зависит от ее способности выйти за рамки узкой задачи сбора, обработки и распространения данных и взять на вооружение целостный подход, включающий совершенствование методов использования ее результатов.

This includes improving public expenditure management and domestic resource mobilization, as well as increasing absorptive capacity.
Сюда относится улучшение управления государственными расходами и мобилизация внутренних ресурсов, а также расширение возможностей освоения средств.

The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, along with other State bodies, has developed a set of measures aimed at preventing and combating violence against and trafficking in women, which includes improving the collection of statistical information and expanding the range of social services available to women victims of various forms of violence and trafficking in people.
Министерством внутренних дел Республики Беларусь совместно с республиканскими органами государственного управления разработан комплекс мер, направленный на предупреждение и борьбу с насилием и торговлей в отношении женщин, который включает совершенствование сбора статистической информации и расширение спектра социальных услуг, предоставляемых женщинам, пострадавшим от различных форм насилия и торговли людьми.

UNRWA staff training includes improving curriculum, school buildings and equipment and educational outcomes of children with disabilities.
Деятельность БАПОР по подготовке кадров включает в себя совершенствование учебных планов, ремонт школьных зданий и оборудования, а также повышение школьной успеваемости детей- инвалидов.

This includes improving the operations of the specialized units working with minors in justice bodies, interior affairs, education and culture, in courts, procurators and the bar.
Это включает улучшение работы специализированных подразделений по работе с несовершеннолетними в органах юстиции, внутренних дел, образования и науки, в судах, прокуратурах и адвокатуре.

The line is planned to upgrade, the project includes improving of the radii(from 250-1,000 m to 2,500-5,000 m), new track constructions and new signalling and electrification installations.
Эту линию планируется модернизировать; данным проектом предусматривается улучшение радиусов дороги( с 250- 1 000 м до 2 5005 000 м), строительство новых рельсовых путей, а также установка новой сигнальной системы и оборудования, необходимого для ее электрификации.

This includes improving the capacity of United Nations staff to conduct due diligence of potential partners and to promote partnership transparency and accountability.
Это включает повышение потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций в плане проведения проверки потенциальных партнеров, а также стимулирование прозрачности и отчетности в рамках партнерств.

It is in the process of preparing a draft legislation to secure child support, which includes improving the divorce system, establishing a national administrative agency to secure child support, introducing a pre-paid child support system, and imposing criminal penalty against those who do not pay child support despite their financial ability to pay.
Он уже приступил к подготовке проекта закона по обеспечению уплаты алиментов, предусматривающего усовершенствование системы объявления развода, создание национального административного учреждения по обеспечению уплаты алиментов, внедрение системы уплаты на ребенка заранее профинансированных алиментов, а также привлечение к уголовной ответственности тех лиц, кто не уплачивает алименты на ребенка, несмотря на наличие финансовых возможностей для их уплаты.

This includes improving the coordination between relief and development efforts and the reform of headquarters structures which support peace and humanitarian operations in the field.
Сюда относятся улучшение координации между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и мероприятиями в области развития и реорганизация структур в Центральных учреждениях, которые обеспечивают поддержку миротворческих и гуманитарных операций на местах.

The reform of that sector also includes improving the school meals programme for early primary education, in partnership with civil society.
Реформа этого сектора также предусматривает совершенствование программы организации питания для учащихся начальной школы совместно с гражданским обществом.

This includes improving field management practices, genetic potential and yields per Nr input, with the potential to reduce losses per unit of produce, thereby minimizing the risk of pollution swapping 3.3, 22.6, 23.5.
Это предусматривает улучшение агротехнической практики, генетического потенциала и урожаев на единицу вносимого Nr с возможностью сокращения потерь на единицу продукции при минимизации за счет этого риска нежелательного изменения структуры загрязнения 3. 3, 22. 6, 23. 5.

The three-year plan includes improving the legislative and institutional framework and introducing a practical approach to the integrated management of natural resources.
Трехлетний план включает совершенствование законодательной и институциональной базы и внедрение практического подхода к комплексному управлению природными ресурсами.

This includes improving standby arrangements with major providers of military assets and the effective use and application of the Oslo Guidelines in each disaster response context as a framework for civil-military coordination in this area.
Это предполагает совершенствование резервных соглашений с основными поставщиками сил и средств вооруженных сил, а также эффективное осуществление принятых в Осло руководящих принципов в каждой ситуации, связанной с ликвидацией последствий стихийных бедствий, как основы для взаимодействия гражданских служб и воинских подразделений в этой области.

This includes improving the Office's readiness to respond, helping the international humanitarian system be better prepared to respond, and working with national authorities and national civil society so they are better prepared to request, receive and collaborate with the international humanitarian assistance provided.
Это включает повышение готовности Управления к принятию мер реагирования, оказание содействия международной гуманитарной системе в повышении готовности к реагированию и совместную работу с национальными органами власти и гражданским обществом стран в целях обеспечения их лучшей готовности к запрашиванию и получению международной гуманитарной помощи и сотрудничеству в этой области.

This includes improving the functioning of the single internal market for energy, reinforcing measures regarding strategic stocks, enhancing the development and implementation of energy-saving and cleaner energy technologies, and fostering closer cooperation and partnerships with both energy producing and exporting countries as well as energy consuming countries.
Он включает совершенствование функционирования единого внутреннего рынка энергетики, усиление мер в отношении стратегических запасов, усиление разработки и внедрения энергосберегающих и чистых энергетических технологий, а также содействие более тесному сотрудничеству и партнерству как с производящими энергию, так и с экспортирующими странами, а также со странами, потребляющими энергию.

Data sources and coverage, including improving of statistical business registers and basic statistics.
Источники и охват данных, включая совершенствование статистических коммерческих регистров и базовой статистики;

Staff servicing, including improved delivery of entitlements and benefits;
Обслуживание персонала, включая совершенствование процесса предоставления материальных прав и пособий и льгот;

Upgrades to the physical facilities, including improved acoustics, ventilation and data-distribution systems.
Модернизацию самих помещений, включая улучшенную акустику, вентиляцию и системы распределения данных.

Some of the cognitive benefits include improved memory and learning capacity.
Некоторые из когнитивных преимуществ включают улучшенную память и емкость учить.

Staff servicing, including improved delivery of entitlements and benefits;
Обслуживание персонала, включая совершенствование процесса производства платежей и выплаты пособий;

Provision of education infrastructure appropriate to girls including improved sanitation and latrines; and.
Обеспечения инфраструктуры в области образования, соответствующей потребностям девочек, включая улучшенные средства санитарии и уборные; и.

Contributions include cash, paddy(including improved seed), buffaloes and cattle.
Пожертвования включают наличные деньги, рис- сырец( включая улучшенные семена), буйволов и скот.

Some of the most often reported benefits in this area include improved visual acuity.
Некоторые из наиболее часто сообщаемых преимуществ в этой области включают улучшенную визуальную остроконечность.

It has a number of minor improvements, including improved support for AMD Llano.
В нее внесен ряд небольших доработок, включая улучшенную поддержку AMD Llano.

The principal challenges that the Subcommittee faced included improving the complementarity of its actions, particularly with the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture.
К числу главных вызовов, с которыми сталкивается Подкомитет, относится повышение согласованности его действий, в частности с Комитетом против пыток и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.