What is the translation of " INCLUDES IN PARTICULAR " in Russian?

• включает в частности
• в частности

Examples of using Includes in particular in English and their translations into Russian

Support includes in particular scholastic measures.
Эта помощь включает, в частности, учебные мероприятия.

FEERUM General Contracting service includes in particular.
Генеральный подряд FEERUM включает, в частности.

This includes in particular the Goals relating to education.
Это включает, в частности, цели, относящиеся к образованию.

The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that its national strategy to combat trafficking in persons includes in particular the following measures.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги к тому, чтобы его национальная стратегия борьбы с торговлей людьми включала, в частности, следующие мероприятия.

Material support includes in particular the board and the accommodation.
Материальная поддержка, в частности, включает покрытие расходов на питание и предоставление общежития.

A Force Majeure Event includes any act, event, non-happening, omission or accident beyond our reasonable control and includes in particular(without limitation) the following.
К форс-мажорным обстоятельствам относятся любое действие, событие, наступления условия, неосуществление действия или аварийная ситуация, которые не подлежат надлежащему контролю с нашей стороны и включают, в частности( без ограничения), следующее.

The modelling includes in particular the aerodynamic and thermodynamic analysis of the systems.
Моделирование включает в себя, в частности, анализ аэродинамических и термодинамических характеристик систем.

According to the Constitution and the provisions of the Act of 17 May 1989 on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith(Journal of Laws of 2005, No. 231, item 1965, as amended), the freedom of religion includes in particular.
В соответствии с Конституцией и положениями Закона от 17 мая 1989 года о гарантиях свободы совести и вероисповедания(" Вестник законов" за 2005 год,№ 231, пункт 1965, с поправками), свобода религии включает в себя, в частности.

This includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile.
Это включает, в частности, обязательство сверять индивидуальные сделки с установленным профилем деятельности клиента.

This important area of Theoretical Computer Science includes in particular Boolean Circuit Complexity, Communication and Information Complexity.
К этому современному и быстро развивающемуся разделу теоретической информатики относятся, в частности, сложность булевых схем, коммуникационная и информационная сложность.

This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e.g. turning away.
В частности, к реакциям отвращения относятся сознательные реакции отвращения, например, движение глазами или головой отворачивание.

And despite the fact that issuance is by a classification society, the"certificate certifying that the vessel is in conformity with the rules of this section", as mentioned in the third paragraph of 9.3.X.8.1, covers all the provisions of section 9.3. X, and includes in particular.
Несмотря на то обстоятельство, что оно выдается классификационным обществом," свидетельство, удостоверяющее, что судно соответствует Правилам настоящего раздела", упомянутое в третьем абзаце пункта 9. 3. X. 8. 1, охватывает все положения раздела 9. 3. X, и в частности.

This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e.g. turning away.
В частности, к таким реакциям относятся реакции сознательного отвращения, например, движение глазами или головой например, поворот головы.

Tropical fruit: Tropical fruit other than bananas, some of which may be grown also outside tropical regions, includes in particular pineapples, avocados, mangoes, passion fruit, papayas, guavas, lychees, limes, kiwi, mangosteens, durians, rambutan, jackfruit, tamarinds and starfruit.
Тропические фрукты: Отличные от бананов тропические фрукты, некоторые из которых можно также выращивать за пределами тропических районов, охватывают, в частности, ананасы, авокадо, манго, плоды страстоцвета съедобного, папайи, гуайяву, личи, лаймы, киви, мангостаны, дурианы, плоды дерева нефелиума, плоды хлебного дерева, тамаринды и плоды звездоплодника частуховидного.

This includes in particular preferred advertisements, customer's texts and illustrations as well as displaying the customer's store in a local area search.
Это включает в себя, в частности, привилегированную рекламу, тексты и иллюстрации, а также демонстрация магазина при расширенном поиске.

In line with part IV of the action plan, the European Union strongly supports the mechanism for implementing the 1995 Resolution on the Middle East, which includes in particular the holding of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
В соответствии с положениями части IV плана действий Европейский союз твердо поддерживает механизм для осуществления резолюции по Ближнему Востоку, предусматривающей, в частности, проведение в 2012 году конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

This verification includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile.
Подобная проверка включает, в частности, обязанность проверять индивидуальные операции с клиентом, деловые качества которого уже установлены.

That includes in particular valuable achievements with regard to economic growth, education, health, building infrastructure and rural development.
К ним относятся, в частности, важные успехи в экономическом росте, образовании, здравоохранении, создании инфраструктуры и развитии сельских районов.

Study of various economic and environmental aspects of combined transport: this includes in particular an exchange of views on experiences in various countries on administrative measures as well as on activities of the transport industry responding to increasing environmental concern of the public at large.
Изучение различных экономических и экологических аспектов комбинированных перевозок, включая, в частности, обмен мнениями об опыте различных стран в области применения административных мер и работы транспортных предприятий по решению экологических проблем, которые все больше тревожат общественность в целом.

This includes in particular correcting or deleting services or content, cautioning the User, restricting his usage, or ultimately barring the User completely.
Это включает, в частности, корректировку или удаление содержимого, предупреждение пользователя, ограничение или в конечном итоге, полного исключения пользователя.

The mandate of that international Mission includes in particular the modernization of the army, whose influence must be neutralized because it is undermining the development of the democratic process.
Мандат этой международной Миссии включает, в частности, реформу армии, влияние которой необходимо нейтрализовать, поскольку она подрывает развитие демократического процесса.

This includes in particular their updating to ensure their viability and appropriateness to serve as an effective mechanism for responding to new and emerging challenges.
Это включает, в частности, обновление этого потенциала с целью обеспечения его действенности и актуальности как эффективного механизма для решения новых и возникающих задач.

The operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of annual reference emissions, termed the target emission.
Оператор осуществляет план сокращения выбросов, который включает, в частности, сокращение среднего содержания растворителя в общем объеме вводимых материалов и/ или повышение эффективности использования твердой составляющей с целью сокращения общего объема выбросов из установки до заданной процентной доли ежегодного исходного уровня выбросов, именуемого как целевой уровень выбросов.

This includes in particular the Civil Service Act and various organic laws for ministries; the law creating the Office of the Provedor; and strong anti-corruption legislation.
Это включает, в частности, закон о гражданской службе и различные органические законы для министерств, закон о создании канцелярии Уполномоченного и эффективное законодательство по борьбе с коррупцией.

It includes in particular discussions regarding the competence of the Council to consider a dispute or situation and its power to make appropriate recommendations within the framework of Chapter VI of the Charter.
Речь идет, в частности, о полномо чиях Совета на рассмотрение того или иного спора или ситуации и его праве выносить соответствую щие рекомендации в рамках главы VI Устава.

This includes in particular the submission of recommendations for practical use and suggestions for enacting the necessary legal provisions as well as the preparation of expert opinions on specific issues.
В частности, она представляет рекомендации относительно практического применения и возможного принятия необходимых законодательных положений, а также подготовки экспертных заключений по конкретным вопросам.

This includes in particular that Carlson Rezidor closely surveys that any of its sub-contractors apply sufficient security measures to avoid loss, damage and fraudulent use of such personal data.
Это, в частности, подразумевает строгий контроль со стороны Carlson Rezidor над применением субподрядчиками соответствующих мер во избежание утери, повреждения или неправомерного использования таких персональных данных.

This includes in particular discussions concerning the competence of the Council to consider a dispute or situation and its power to make appropriate recommendations within the framework of Chapter VI of the Charter.
Она включает, в частности, обсуждения, касающиеся полномочий Совета по рассмотрению того или иного спора или ситуации и его полномочий формулировать соответствующие рекомендации в рамках главы VI Устава.

This includes in particular the further development of the strategic areas digitalization, regulation, and asset-based consulting(ABC) as well as the further expansion of the company's global reach.
Она включает в себя, в частности, дальнейшее развитие таких стратегических областей как цифровые технологии, нормативное регулирование и консалтинг на основе собственных решений, а также дальнейшее расширение глобального присутствия компании.

This includes in particular the ideas that were presented last year during the hearings on development and reflected in reports submitted on this subject by, respectively, the President of the General Assembly and the Secretary-General.
Это включает, в частности, идеи, представленные в прошлом году в ходе слушаний по вопросам развития и нашедшие отражение в докладах по этому вопросу соответственно Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.