What is the translation of " INCLUDING ACCESS TO BASIC " in Russian?

• включая доступ к основным
• включая доступ к базовым
• включая доступ к элементарному

Examples of using Including access to basic in English and their translations into Russian

Ensure that appropriate assistance and support are provided to all child victims, including access to basic services by children who are awaiting repatriation;
Обеспечить оказание соответствующей помощи и поддержки всем детям, являющимся жертвами, включая доступ к основным услугам со стороны детей, ожидающих репатриации;

The 6th City District Council area, one of the two poorest districts of Athens, has a large number of refugees and migrants, many of whom have arrived since 2014 and face many challenges, including access to basic social services.
В районе 6- го городского районного совета, одном из двух беднейших районов Афин, много беженцев и мигрантов, многие из которых прибыли с 2014 года и сталкиваются с массой проблем, включая доступ к основным социальным услугам.

This should include the rights of women, the rights of children and the right to development, including access to basic services covering education, health and adequate infrastructure.
Сюда должны входить права женщин, права детей и право на развитие, включая доступ к основным услугам, охватывающим образование, здравоохранение и надлежащую инфраструктуру.

Sustainable development, including access to basic infrastructures, literacy and other training for adults and young people, ecosystem protection, medical awareness-raising and development of income-generating activities.
Устойчивое развитие, включая доступ к базовой инфраструктуре, средствам овладения грамотой и другим возможностям в области обучения для взрослых и молодежи, защиту экосистемы, повышение уровня осведомленности по медицинским вопросам и развитие приносящих доход видов деятельности.

All measures aimed at improving housing conditions should be accompanied by livelihood projects and assessment of their viability, including access to basic services.
Все меры, направленные на улучшение жилищных условий, должны сопровождаться проектами обеспечения средств к существованию и оценкой из жизнеспособности, включая доступ к базовым услугам.

In the context of agreed goals, they have identified common cross-cutting themes, including access to basic social services, the protection of human rights and the rights of children and women in particular.
В рамках согласованных целей в них были определены общие сквозные темы, включая доступ к базовым социальным услугам и защиту прав человека, и в частности прав детей и женщин.

In addition, the Committee is concerned at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to basic health care.
Кроме того, он озабочен весьма высокой численностью иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.

Continue efforts to advance the status of women in rural areas, including access to basic services, and study the possibility of introducing a gender-based approach in the national budget.(Morocco);
Продолжать усилия по укреплению статуса женщин в сельских районах, включая доступ к базовым услугам, и изучить возможность использования гендерного подхода при составлении национального бюджета( Марокко);

The 2013 Housing Code failed to incorporate a comprehensive definition of the right to adequate housing, provide for adequate protection of that right, and to ensure the minimum core aspects of the right, including access to basic shelter.
В Жилищный кодекс 2013 года не было включено всеобъемлющего определения права на достаточное жилище, положений о надлежащей защите этого права и о закреплении его минимальных базовых аспектов, включая доступ к элементарному жилищу.

While the pace of progress in civil and political rights is slow, the low level of enjoyment of economic and social rights, including access to basic social services, also represents a major threat to peace, security and stability.
Темпы достижения прогресса в области гражданских и политических прав являются медленными, но при этом низкий показатель осуществления экономических и социальных прав, включая доступ к основным социальным услугам, также представляет собой значительную угрозу для мира, безопасности и стабильности.

States parties therefore need to examine policies- those of their own and of others- towards international institutions and international agreements, in order to ensure their consistency with covenanted obligations on the right to adequate housing, including access to basic civic services.
Поэтому государствам- участникам необходимо проводить обзоры политики, проводимой ими самими или другими субъектами в отношении международных учреждений и международных соглашений, с тем чтобы обеспечивать их соответствие закрепленным в договорах обязательствам по осуществлению права на достаточное жилище, включая доступ к основным коммунальным услугам.

Instruments of state support for adequate, healthy, safe and affordable housing, including access to basic utilities and services, which promote social cohesion and contribute to meeting the housing needs of various social groups;
Использования инструментов государственной поддержки для строительства достаточного, отвечающего санитарно-гигиеническим нормам, безопасного и приемлемого по цене жилья, включая доступ к основным удобствам и услугам, что содействует социальному единению и способствует удовлетворению жилищных потребностей различных социальных групп;

The Committee is concerned by the persistent poverty and marginalization of Afro-Ecuadorians and Montubios in the State party and by ongoing discrimination against them in their enjoyment of the rights enshrined in the Convention, including access to basic services, education, employment and public office.
Комитет обеспокоен широко распространенной бедностью, маргинализацией и дискриминацией, которой в государстве- участнике подвергаются афро- эквадорцы и монтубио в области осуществления признанных Конвенцией прав, в том числе при доступе к базовым услугам, образованию, занятости и государственной службе.

The view was expressed that more emphasis should be given to women's economic empowerment, including access to basic services such as health and education, in addition to such issues as ending violence against women and girls and women's leadership.
Участники высказали мнение о том, что в дополнение к таким вопросам, как прекращение насилия в отношении женщин и девочек и руководящая роль женщин, больше внимание следует уделять расширению экономических прав и возможностей женщин, включая доступ к таким базовым услугам, как услуги в области здравоохранения и образования.

The Global Parliamentarians on Habitat organized a number of regional and global conferences and events to sensitize parliamentarians on their role as law makers in adopting relevant laws and policies to promote pro-poor housing and slum upgrading, including access to basic services.
Межпарламентская группа<< Парламентарии мира для Хабитат>> организовала ряд региональных и международных конференций и мероприятий, направленных на информирование парламентариев о их роли как законодателей в принятии соответствующих законов и директивных документов с целью поощрения строительства жилья для малоимущих и благоустройства трущоб, включая предоставление доступа к основным услугам.

Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization and urban poverty reduction, including access to basic services and affordable housing as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
Призывает Экономический и Социальный Совет включать в его программу обсуждений на высоком уровне вопросы устойчивого развития городов и сокращения масштабов нищеты в городах, в том числе вопросы предоставления доступа к основным услугам и доступному жилью, в качестве важного вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The United Nations, in cooperation with the Bretton Woods institutions and leading academic institutions, should encourage global thinking on the implications of global solidarity, particularly ways of ensuring that each individual born in the 21st century enjoyed minimum social protection, including access to basic education and health services.
Необходимо, чтобы ООН в сотрудничестве с бреттонвудскими учреждениями и крупными академическими учреждениями предприняла глобальный обзор последствий проявления международной солидарности и, в частности, средств обеспечения каждому человеку, рожденному в ХХI веке, минимальной социальной защиты, включая доступ к образованию и к базовому медицинскому обслуживанию.

Instruments of state support for adequate, healthy, safe and affordable housing, including access to basic utilities and services, which promote social cohesion and contribute to meeting the housing needs of various social groups, including marginalised and vulnerable groups and people;
Использования инструментов государственной поддержки для строительства достаточного, отвечающего санитарно-гигиеническим нормам, безопасного и приемлемого по цене жилья, включая доступ к основным удобствам и услугам, что содействует социальному единению и способствует удовлетворению жилищных потребностей различных социальных групп, включая маргинализованные и уязвимые группы и категории населения;

Take the preventive measures necessary to ensure protection against forced displacement, in addition to the protection of the human rights of displaced women and girls, including access to basic services, during flight, displacement and in the context of durable solutions;
Принимать необходимые превентивные меры для защиты от насильственного перемещения наряду с мерами защиты прав человека перемещенных женщин и девочек, включая обеспечение доступа к основным видам обслуживания в ситуациях, связанных с бегством и перемещением, и в контексте долгосрочных решений;

Ensure that food and nutrition and essential services are provided, including access to basic and non-Ebola health services, cash incentives for workers, household purchasing power back to baseline and household food stocks returned to normal(recovery), and end of disruption of market activities economy.
Обеспечение продовольствием и питательными веществами и предоставление основных услуг, включая обеспечение доступа к основным медицинским услугам и услугам, не связанным с реагированием на Эболу, денежное стимулирование работников, восстановление базовых показателей покупательной способности домашних хозяйств и пополнение( восстановление) их продовольственных запасов до обычного уровня, а также прекращение подрыва рыночной деятельности экономики.

The Committee commends with appreciation the State party for its encouraging national indicators for social development, especially women's generally high literacy rates, and the favourable indicators in the field of women's health, including access to basic health care, low maternal, infant and women's mortality rates and a decline in abortion rates.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник установило обнадеживающие национальные показатели в вопросах социального развития, в особенности общие высокие показатели грамотности среди женщин, и благоприятные показатели, касающиеся здоровья женщин, что включает доступ к основным медицинским услугам, а также низкие показатели материнской и младенческой смертности, смертности среди женщин и сокращение числа абортов.

A social protection floor is intended to ensure a set of publicly financed essential social services and social security benefits for all, including access to basic health care, income security for the elderly and the disabled, child benefits and income security, combined with employment guarantees for the poor in active age.
Минимальный уровень социальной защиты предназначен для обеспечения набора финансируемых за счет государственных средств необходимых социальных услуг и пособий по социальному обеспечению для всех, включая доступ к базовому здравоохранению, гарантированным доходам для престарелых и инвалидов, пособиям на содержание детей и гарантированным доходам в сочетании с гарантиями занятости для неимущих трудоспособного возраста.

Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать в его программу обсуждений на высоком уровне вопросы об устойчивом развитии городов, сокращении масштабов нищеты в городах и обустройстве трущоб, включая всеобщий доступ к основным услугам и продолжение обеспечения всестороннего учета необходимости наличия у всех малоимущих доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии, как важном вкладе в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

This includes access to basic services such as clean water and adequate food.
Это включает доступ к основным услугам, таким, как чистая вода и адекватное питание.

Emerging priority areas include access to basic social services, basic administrative infrastructure and financial poverty.
Новые приоритетные области включают доступ к основным социальным услугам, развитие базовой административной инфраструктуры и проблему финансовой нищеты.

In developing countries, this policy includes access to basic commodities and services such as clean water and adequate food.
В развивающихся странах такая политика включает доступ к базовым товарам и услугам, таким, как чистая вода и надлежащее продовольствие.

Such a floor might include access to basic health care and primary education as well as social protection.
Такие минимальные требования могут включать доступ к основному медицинскому обслуживанию и образованию первой ступени, а также к услугам по социальной защите.

This"social safety net" against social exclusion, includes access to basic services, such as medical care, housing and education, as a matter of priority, during the crisis.
Такая" сеть социальной поддержки", предусматривающая защиту от социального отчуждения, в первую очередь, обеспечивает доступ к основным услугам, включая здравоохранение, жилье и образование, в период кризиса.

Priorities in the social, economic and governance areas include: access to basic services and resources; social protection; health; education; poverty eradication; employment; food security; inclusive prosperity; technology; peace and security; rule of law, human rights, the combating of corruption, and transparency.
Первоочередные задачи в социально-экономической области и в сфере государственного управления включают: доступ к базовым услугам и ресурсам; социальную защиту; здравоохранение; образование; искоренение нищеты; занятость; продовольственную безопасность; процветание для всех; технологию; мир и безопасность; главенство права, права человека, борьбу с коррупцией и транспарентность.

In Lebanon, approximately 95 per cent of the population, including children, has access to basic health services.
В Ливане почти 95 процентов населения, включая детей, имеют доступ к первичному медицинскому обслуживанию.