What is the translation of " INCLUDING BY USING " in Russian?

• в том числе путем использования
• в том числе используя

Examples of using Including by using in English and their translations into Russian

The State party should reduce the prison population, including by using alternative sanctions.
Государству- участнику следует сократить количество заключенных, в том числе посредством использования альтернативных видов наказания.

Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea remains a significant threat to maritime security, since drug traffickers continue to make extensive use of the maritime route to transport such drugs and substances, including by using go-fast ships.
Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ морем остается существенной угрозой защищенности на море, ибо наркоторговцы продолжают широко использовать морские пути для транспортировки таких средств и веществ, в том числе с использованием скоростных катеров.

Such Member States should be helped to bridge the resources gap, including by using the strategic deployment stocks.
Следует помочь таким государствам- членам преодолеть нехватку ресурсов, в частности за счет использования стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Such crimes posed a considerable threat to good governance, as many offenders had both inclination and the capacity to intervene in the legal and political process to further their aims, including by using corruption.
Такие преступления создают серьезную угрозу для благого управления, поскольку многие правонарушители имеют склонность и возможность вмешиваться в юридический и политический процесс для достижения своих целей, в том числе с использованием коррупции.

We commit to supporting host countries and communities in this regard, including by using locally available knowledge and capacities.
Мы обязуемся поддерживать принимающие страны и общины в этом деле, в том числе путем использования имеющихся на местах знаний и возможностей.

Public awareness- Promote, facilitate and cooperate in developing public awareness of climate change issues, and encourage contributions and personal action in addressing climate change, supporting climate-friendly policies and fostering behavioural changes, including by using popular media;
Поощрение, содействие и сотрудничество в области расширения информирования общественности о проблемах, связанных с изменением климата, а также поощрение вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержка безвредных для климата стратегий и поощрение изменения поведенческих установок, в том числе с использованием СМИ;

The meeting discussed dissemination of the Comprehensive Peace Agreement, including by using UNMIS materials for print, radio and television.
На заседании обсуждались вопросы пропаганды Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе с использованием материалов МООНВС для средств печати, радио и телевидения.

The United Nations can support national efforts to gather data, including by using metric tools; carrying out audits of the justice system's infrastructure; collecting statistics on the criminal justice sector; tracking cases on the docket and assessing record management systems; and carrying out interviews and surveys of perceptions.
Организация Объединенных Наций может оказать содействие национальным усилиям по сбору данных, в том числе путем использования метрических инструментов, проведения ревизий инфраструктуры системы правосудия, сбора статистических сведений о положении в сфере уголовного правосудия, отслеживания дел, находящихся в производстве, и оценки систем делопроизводства, а также проведения опросов и анализа общественного мнения.

Measure 10. Increase the use of selection through competencies, including by using assessment centres.
Мера 10: расширить использование процедур отбора посредством оценки компетентности, в том числе путем использования центров оценок.

Find lasting solutions to the debt problems of heavily indebted developing countries, including by using available mechanisms for debt reduction within the frameworks of the Paris Club and other relevant forums, and by supporting the full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries(HIPC) initiative.
Найти долговременные решения проблем долгов развивающихся стран с крупной задолженностью, в частности путем задействования имеющихся механизмов уменьшения беремени задолженности в рамках Парижского клуба и других соответствующих форумов, а также посредством поддержки полного осуществления расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

They should take all practical steps necessary to determine such, including by using aids to communication.
Они должны предпринимать все практические шаги для соответствующего выяснения, в том числе путем использования средств, обеспечивающих возможность общения с инвалидами.

UNICEF will also work with partners to protect children from exploitation, violence and abuse, including by using innovative means to support birth registration and to protect children from trafficking, early marriage and other forms of exploitation.
ЮНИСЕФ будет также работать с партнерами по защите детей от эксплуатации, насилия и злоупотребления, в том числе путем использования творческих методов для поддержания регистрации новорожденных и для защиты детей от незаконной торговли, ранних браков и других форм эксплуатации.

Increasingly, questions on violence against women are included into large-scale surveys primarily designed for broader, but related purposes, including by using special modules.
Все чаще вопросы о насилии в отношении женщин включаются в масштабные обследования, прежде всего предназначенные для широких, но связанных с этой проблемой целей, в том числе путем использования специальных модулей.

The three committees recommended that Ukraine reduce the prison population, including by using alternative sanctions, and guarantee the right of detainees to be treated humanely.
Эти три комитета рекомендовали Украине сократить количество лиц, лишенных свободы, в том числе путем использования альтернативных санкций, и гарантировать право заключенных на гуманное обращение62.

It is necessary when considering policy options to strengthen the food security policies that promote food production by indigenous people, small farmers and rural communities, including by using indigenous seeds and traditional knowledge.
При рассмотрении вариантов политики необходимо усиливать меры продовольственной безопасности, которые содействуют производству продуктов питания коренным населением, малыми фермерами и сельскими общинами, в том числе посредством использования местных семян и традиционных знаний.

Continue to provide children with Thalassemia with adequate treatment and health services, including by using mobile health teams, and to provide families and other caregivers with financial support to meet the high costs of Thalassemia treatment;
Продолжать предоставлять детям, больным талассемией, надлежащее лечение и медицинские услуги, в том числе посредством использования мобильных медицинских бригад и обеспечить семьи и других попечителей финансовой помощью на покрытие высоких расходов, связанных с лечением талассемии;

The Committee also urged Madagascar to take appropriate measures to reduce and prevent overcrowding in prisons, including by using alternative measures of punishment.
Комитет также настоятельно призвал Мадагаскар принять соответствующие меры по сокращению и предотвращению переполненности тюрем, в том числе путем использования альтернативных мер наказания.

Also encourages the development of pilot partnerships to demonstrate early success, including by using, as appropriate, existing structures such as regional centres, and fostering collaboration by countries in and between regions;
Поощряет разработку экспериментальных партнерских инициатив для демонстрации успеха на начальном этапе, в том числе за счет использования, когда это целесообразно, таких существующих структур, как региональные центры, и усиления взаимодействия стран как в пределах отдельных регионов, так и на межрегиональной основе;

Increased number of developing countries establishing or revising and implementing national and/or regional(including South-South) competition and consumer protection legislation and institutional frameworks, including by using the UNCTAD capacity-building programmes at national and regional levels.
I Увеличение числа развивающихся стран, принявших( или пересмотревших) и применяющих национальное и/ или региональное( в том числе в формате Юг- Юг) законодательство о конкуренции и защите прав потребителей и создавших соответствующую организационную инфраструктуру, в том числе использующих программы ЮНКТАД по созданию потенциала на национальном и региональном уровнях.

Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by using special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
Применять процедуры, учитывающие интересы ребенка, для ограждения детей от тяжелых испытаний в ходе судопроизводства, в том числе использовать специальные комнаты для бесед, приспособленные для детей, учитывающих интересы ребенка методы допроса и сократить общее число бесед и время для снятия показаний и слушаний.

The Minister of Justice also stressed judicial reform and efforts to reduce the high number of pretrial detentions, including by using alternative community-based approaches.
Министр юстиции подчеркнула также важность судебной реформы и усилий по сокращению высокого числа случаев досудебного содержания под стражей, в том числе с использованием альтернативных подходов на базе общин.

It was suggested that special procedures should engage strategically in the second cycle of the universal periodic review, including by using the preparation for the review in the country under review to issue invitations for country visits and to conduct follow-up.
Было отмечено, что специальным процедурам следует стратегически участвовать во втором цикле универсального периодического обзора, в том числе путем использования подготовки стран, являющихся объектом обзора, к проведению обзора для направления приглашений о посещении соответствующих стран и принятия последующих мер.

Ensure that corporate social responsibility policies are appropriately implemented and that widespread public awareness activities and campaigns are undertaken targeting children, parents and communities, including by using their know-how, human and financial resources, networks, structures and leveraged power;
Обеспечить соответствующее выполнение стратегий корпоративной социальной ответственности, а также принятие мер и проведение кампаний по информированию широкой общественности в интересах детей, родителей и общин, в том числе путем использования их научно-технических знаний, человеческих и финансовых ресурсов, сетей, структур и полномочий;

The International Organization for Standardization(ISO) was currently focusing on improving standards development performance, including by using new approaches such as collaborative authoring and virtual meetings, as well as improved communications and publishing of standards.
Международная организация по стандартизации( ИСО) в настоящее время ведет работу по повышению эффективности разработки стандартов, в том числе путем использования таких новых подходов, как совместное авторство и виртуальные совещания, а также за счет улучшения коммуникации и публикации стандартов.

The trend in recent years has been to address traditional gender stereotypes, including by using irony and less stereotyped imagery.
В последние годы наметилась тенденция борьбы с традиционными гендерными стереотипами, в том числе с помощью юмора и создания менее стереотипных образов.

Guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity; reduce prison overcrowding including by using alternative sanctions; provide hygienic facilities; ensure access to health care and adequate food art. 10.
Гарантировать право содержащихся под стражей лиц на гуманное обращение и уважение их человеческого достоинства; уменьшить остроту проблемы переполненности тюрем, в том числе посредством использования альтернативных санкций; обеспечить надлежащие санитарные условия и доступ к медицинскому обслуживанию и адекватному питанию статья 10.

The User shall agree not to create multiple Accounts on the Website on behalf of virtually the same natural or legal person, including by using different company names, last names, addresses and other data.
Пользователь обязуется не создавать несколько Учетных записей на Сайте от фактически одного и того же юридического или физического лица, в том числе используя при этом разные названия компаний, фамилий, адресов и других данных.

Para. 11: Guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity; reduce prison overcrowding including by using alternative sanctions; provide hygienic facilities; ensure access to health care and adequate food art. 10.
Пункт 11: Гарантировать право содержащихся под стражей лиц на гуманное обращение и уважение их человеческого достоинства; уменьшить остроту проблемы переполненности центров содержания под стражей, в том числе посредством использования альтернативных видов наказания; обеспечить надлежащие санитарные условия и доступ к медицинскому обслуживанию и адекватному питанию статья 10.

The potential for synergies with the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), including by using PRTRs to facilitate assessment of pollutant releases to water;
Потенциал синергетического взаимодействия с Конвенцией по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам), в том числе благодаря использованию РВПЗ для содействия оценке выбросов загрязняющих веществ в воду;

It therefore seems especially critical to continue those efforts, as well as to deepen the analysis and make it more systematic, including by using data disaggregated by sex and gender-specific studies and information in order to present relevant gender perspectives of all issues covered in reports.
Поэтому представляется особенно важным продолжать эти усилия и углублять анализ и делать его более систематическим, в том числе путем использования данных с разбивкой по признаку пола и проведения конкретно гендерных исследований и сбора информации для включения требуемой гендерной перспективы во все вопросы, освещаемые в докладах.