What is the translation of " INCLUDING DEVELOPMENT COOPERATION " in Russian?

• в том числе сотрудничество в целях развития
• включая сотрудничество в области развития
• включая развитие сотрудничества

Examples of using Including development cooperation in English and their translations into Russian

International Cooperation, including Development Cooperation.
Международное сотрудничество, в том числе сотрудничество в целях развития.

Partnerships have an increasingly important role to play as a complementary approach to the conventional instruments of international cooperation, including development cooperation.
Партнерства призваны играть все более важную роль как механизм, дополняющий обычные инструменты международного сотрудничества, в том числе сотрудничества в области развития.

Relevant sectoral and thematic communities, including development cooperation community.
Соответствующие секторальные и тематические круги, включая круги, занимающиеся вопросами сотрудничества в области развития.

Sweden's domestic work to promote gender equality and strengthen women's and girls' enjoyment of human rights is closely linked to its work in international arenas, including development cooperation.
Деятельность Швеции внутри страны по содействию гендерному равенству и укреплению возможностей женщин и девочек пользоваться правами человека тесно связана с ее деятельностью на международной арене, включая развитие сотрудничества.

Ensure that international cooperation and assistance, including development cooperation, is age-appropriate and gender-sensitive and inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, including landmine survivors.
Обеспечивать, чтобы международное сотрудничество и содействие, и в том числе сотрудничество в целях развития, носило повозрастной и гендерно специфический и инклюзивный и доступный характер применительно к инвалидам, включая выжившие жертвы наземных мин.

This applies to both domestic and international policies, including development cooperation.
Это относится как к внутренней, так и к внешней политике, включая сотрудничество в целях развития.

Action 41: Ensure that international cooperation and assistance, including development cooperation, is age-appropriate and gender-sensitive and inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, including mine survivors.
Действие№ 41: Обеспечивать, чтобы международное сотрудничество и содействие, и в том числе сотрудничество в целях развития, носило повозрастной и гендерно корректный и инклюзивный и доступный характер применительно к инвалидам, включая выжившие жертвы мин.

In the context of the United Nations reform, 11 human rights have been designated as an issue cutting across the four substantive fields of the Secretariat's activities, including development cooperation.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций11 права человека были определены как вопрос, красной нитью проходящий через все четыре основные сферы деятельности Секретариата, включая сотрудничество в целях развития.

Presented in 2003, the plan takes a cross-sectoral approach, based on partnerships, and addresses several fields, including development cooperation, timber trade, private sector initiatives, public procurement, financing and investment and"conflict timber.
Этот план, который был осуществлен в 2003 году, основывается на кросс- секторальном подходе и налаживании партнерства и охватывает несколько областей, включая развитие сотрудничества, торговлю лесоматериалами, инициативы частного сектора, государственные закупки, финансирование и инвестиции и" проблемные лесоматериалы.

Identifying the special vulnerabilities and possible adaptation measures that need to be fully integrated into the country's development strategies, including development cooperation programmes.
Выявление особых факторов уязвимости и возможных мер адаптации, которые должны быть в полной мере интегрированы в стратегии развития стран, включая программы сотрудничества в области развития.

Office space provided; personnel, financial, communications and information management infrastructure of UNDP available to support GM, per section 4.2, including Development Cooperation Analysis System(DCAS), a multilingual, computerized database on funding information; GM could also ride on existing UNDP agreements with service providers in order to achieve economies of scale.
Будут предоставлены служебные помещения; для оказания поддержки ГМ будет использоваться инфраструктура ПРООН, включая людские ресурсы, финансовые возможности, связь и информационное обслуживание, см. раздел 4. 2, включая Автоматизированную систему сотрудничества в области развития( АССР)- многоязыковую компьютеризированную базу данных об условиях и источниках финансирования; ГМ может также пользоваться существующими соглашениями ПРООН с поставщиками услуг для обеспечения экономии за счет эффекта масштаба.

The strategies and policies that the Union will support at national, at regional and at international level shall be consistent with the objectives of the European Union, including development cooperation policy.
Стратегии и политика, которые Союз будет поддерживать на национальном, региональном и международном уровнях, должны согласовываться с целями Европейского союза, включая политику сотрудничества в области развития.

The Forum was of the view that if international cooperation efforts, including development cooperation, emergency and humanitarian actions, were not pursued in accordance with relevant human rights standards and were not systematically monitored from a human rights perspective, they would too often fail to improve and could even further deteriorate the rights of the groups in society most commonly faced with discrimination.
Форум выразил мнение, что, если усилия в области международного сотрудничества, включая сотрудничество в целях развития, чрезвычайные и гуманитарные действия, не будут прилагаться в соответствии с надлежащими стандартами в области прав человека и не будут подлежать систематическому контролю с точки зрения прав человека, они, скорее всего, не будут способствовать улучшению, а могут даже ухудшить положение с правами тех групп общества, которые в наибольшей степени подвергаются дискриминации.

Human rights have also been an integral part of our foreign policy(including development cooperation) for many decades.
Кроме того, на протяжении многих десятилетий права человека являются неотъемлемой частью нашей внешней политики включая сотрудничество в области развития.

In that context, updates to the World Programme of Action should be in alignment with progress in international normative standards, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the global knowledge base on disability, as well as the international development frameworks, including development cooperation.
В этом контексте предлагаемые уточнения к Всемирной программе действий должны согласовываться с прогрессом в разработке международных стандартов, в частности Конвенцией о правах инвалидов, глобальной базой знаний об инвалидности, а также международными рамками в области развития, включая сотрудничество в области развития.

In May 1999, the Council of the European Union recommended that, in the field of development cooperation, the Community and the member States should devote particular attention to a number of issues, including development cooperation support for countries seeking assistance in the control or elimination of surplus small arms, as well as other incentives to encourage the voluntary surrender of small arms and their destruction.
В мае 1999 года Совет Европейского союза вынес рекомендацию о том, что в области сотрудничества в интересах развития Сообщество и входящие в него государства- члены должны уделять особое внимание ряду проблем, включая поддержку сотрудничества в области развития в интересах стран, обращающихся с просьбами об оказании помощи в пресечении распространения или уничтожении избыточного стрелкового оружия, а также другие инициативы, призванные стимулировать добровольную сдачу стрелкового оружия и его уничтожение.

The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and cooperation with non-EU countries, based on clearly defined priorities and embedded in the EU's overall external action, including development cooperation.
Эта основа определяет, как ЕС проводит свои политические диалоги и сотрудничество с не входящими в ЕС странами, в соответствии с четко определенными приоритетами и в контексте общей внешней деятельности ЕС, включая сотрудничество в области развития.

At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties in a position to do so will ensure that international cooperation and assistance, including development cooperation, is age-appropriate and gender-sensitive and inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, including mine survivors. It was also agreed that all States Parties will ensure that assistance in mine action is based on appropriate surveys, needs analysis, age-appropriate and gender-sensitive strategies and cost-effective approaches.
На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые в состоянии делать это, будут обеспечивать, чтобы международное сотрудничество и содействие, и в том числе сотрудничество в целях развития, носило повозрастной и гендерно корректный и инклюзивный и доступный характер применительно к инвалидам, включая выжившие жертвы мин. Было также согласовано, что все государства- участники будут обеспечивать, чтобы содействие в противоминной деятельности основывалось на соответствующих обследованиях, анализе потребностей, повозрастных и гендерно корректных стратегиях и затратоэффективных подходах.

We emphasize that the System Wide Coherence process must be aimed at strengthening multilateralism and promoting equity and development including development cooperation in the United Nations.
Мы обращаем особое внимание на то, что процесс обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы должен быть направлен на укрепление принципа многосторонности и содействия обеспечению справедливости и развитию, в том числе сотрудничеству в целях развития, в Организации Объединенных Наций.

Ms. Rasi(Finland), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union(Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated country Cyprus and, in addition, Iceland, said that the European Community and the States members of the European Union were fully committed to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in their national, regional and international policies, including development cooperation.
Г-жа РАСИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, которые являются ассоциированными членами Европейского союза( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), ассоциированного члена- Кипра, а также Исландии, говорит, что Европейское сообщество и государства- члены Европейского союза всемерно стремятся обеспечивать осуществление Пекинской декларации и Платформы действий в их национальной, региональной и международной политике, включая сотрудничество в области развития.

This could be considered at various levels, including(a) coherence in general policy stances among the major actors in the global economy;(b) coherence of policies within countries to maximize the impact of development cooperation; and(c) coherence in the programmes and policy precepts with respect to economic development, including development cooperation, on the part of the major international organizations notably the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
Эти и другие вопросы, такие, как a согласованность позиций по общей политике среди основных участников глобальной экономической деятельности; b согласованность политики в странах в целях максимального повышения эффективности сотрудничества в области развития; и c согласованность концепций программ и политики в отношении экономического развития, включая сотрудничество в области развития, с основными международными организациями( Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Международной торговой организацией) можно было бы рассмотреть на различных уровнях.

There is a call for a data revolution to provide new avenues for citizens to participate in measuring and monitoring implementation of the post-2015 development agenda, including development cooperation commitments.
Существует потребность в информационной революции, направленной на предоставление гражданам новых возможностей для участия в оценке и мониторинге осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая обязательства в сфере сотрудничества в целях развития.

While international cooperation includes development cooperation, it is a much broader term.
Хотя международное сотрудничество включает в себя сотрудничество в целях развития, этот термин значительно шире.

There are global platforms aimed at enhancing the impact and effectiveness of development cooperation, including the Development Cooperation Forum of the United Nations and other existing initiatives see sect. VI.C.
Имеются глобальные платформы, направленные на укрепление результативности и эффективности сотрудничества в области развития, включая Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития и другие существующие инициативы см. раздел VI. C.

The biennial Development Cooperation Forum examines the full spectrum of development cooperation, including aid quantity, allocation across countries and sectors, the quality of development cooperation, accountability and transparency.
На проводимом раз в два года Форуме по сотрудничеству в целях развития рассматривается весь диапазон вопросов сотрудничества в целях развития, включая объем помощи, распределение между странами и секторами, качество сотрудничества в целях развития, подотчетность и транспарентность.

Review existing financial and fiscal instruments, including for development cooperation, in order to support risk-sensitive public and private investments;
Обзор существующих финансовых и бюджетных инструментов, в том числе предназначенных для сотрудничества в целях развития, с целью поддержки подверженных рискам государственных и частных инвестиций;

The promotion of cleaner production in developing countries including through development cooperation and public-private partnerships is an important issue.
Одним из важных вопросов является содействие экологически более чистому производству в развивающихся странах, в том числе за счет сотрудничества в целях развития и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

In this regard, effective development cooperation, including development finance and related initiatives such as Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework for LDCs, can make important contributions.
В этой связи эффективное сотрудничество в области развития, включая финансирование развития и сопутствующие инициативы, такие как" Помощь в интересах торговли" и расширенные интегрированные комплексные рамки для НРС, могут послужить важным вкладом.

Finally, the draft resolution authorizes improvements in several other substantive areas of our work, including disarmament, development cooperation and humanitarian affairs.
Наконец, проект резолюции санкционирует усовершенствования в некоторых других важнейших областях нашей работы, в том числе в области разоружения, сотрудничества в интересах развития и в гуманитарных вопросах.

Integrate SAICM into relevant programmes and plans, including those for development cooperation(OPS paragraph 19(a)); and.
Интегрировать СПМРХВ в соответствующие программы и планы, в т. ч. по развитию сотрудничества статья 19( а) ОПС.