What is the translation of " INCLUDING DEVELOPMENT ISSUES " in Russian?

• включая проблемы развития
• включая вопросы развития

Examples of using Including development issues in English and their translations into Russian

To enhance information activities in all areas, including development issues;
Активизировать информационную деятельность о всех сферах, включая вопросы развития;

The Governments were asked to rate the performance of the integrated centre which they hosted, with particular emphasis on whether the following objectives of the integration mandate had been achieved:(a) promoting a more unified image of the United Nations; and(b) enhancing information activities in all mandated areas of the Organization's work, including development issues.
Правительствам было предложено дать оценку работе находящихся в их странах центров c уделением особого внимания достижению следующих целей объединения: a обеспечивать на местах восприятие Организации Объединенных Наций как единого организма и b активизировать информационную деятельность во всех сферах деятельности Организации, включая вопросы развития.

The objective of integration remains to ensure a unified image of the United Nations in the field, to enhance information activities in all areas, including development issues, and to achieve possible economies through the sharing of common services.
Цель объединения по-прежнему заключается в том, чтобы создать целостное представление об Организации Объединенных Наций на местах, повысить эффективность информационных мероприятий во всех областях, включая вопросы развития, и добиться экономии путем создания единой системы обслуживания.

To enhance information activities in all areas of the Organization's work, including development issues;
Активизировать информационную деятельность во всех сферах деятельности Организации, включая вопросы развития;

Stresses that continuing international efforts to broaden the understanding among civilizations and to address regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation and collaboration, which themselves are necessary to sustain the broadest possible fight against international terrorism.
Обращает особое внимание на то, что непрерывные международные усилия по расширению понимания между цивилизациями, урегулированию региональных конфликтов и решению всего диапазона глобальных проблем, включая проблемы развития, будут способствовать международному сотрудничеству и взаимодействию, которые сами по себе необходимы для ведения как можно более широкой борьбы против международного терроризма.

Based on the present evaluation, and taking into consideration the views of the Committee on Information, the Secretary-General intends to continue the integration experience, whenever feasible, in accordance with his stated objectives: to present a unified image of the United Nations in the field; to enhance information activities in all areas, including development issues; and to achieve possible economies through sharing of common services.
С учетом настоящей оценки и учитывая мнения Комитета по информации, Генеральный секретарь намеревается продолжать, где это возможно, деятельность по объединению в соответствии с провозглашенными им целями: обеспечивать на местах восприятие Организации Объединенных Наций как единого организма; активизировать информационную деятельность во всех сферах, включая вопросы развития; и достигать максимальной экономии за счет совместного пользования общими службами.

It is envisaged that these activities would include: collaboration with national information media, government agencies, non-governmental organizations, academic institutions, public libraries and special interest groups in order to create greater public awareness of the United Nations in all areas, including development issues; promoting the wider dissemination of United Nations public information materials; and providing timely feedback of published and publicly available media and official comments on the activities of the Secretary-General and the United Nations.
Предусматривается, что эта деятельность будет включать: сотрудничество с национальными средствами информации, правительственными учреждениями, неправительственными организациями, учебными заведениями, публичными библиотеками и особыми группами заинтересованных лиц, с тем чтобы лучше информировать общественность о деятельности Организации Объединенных Наций во всех областях, в том числе в области развития; содействие более широкому распространению информационных материалов Организации Объединенных Наций; и обеспечение своевременного поступления опубликованных и открытых для ознакомления общественности материалов в средствах массовой информации и официальных комментариев относительно деятельности Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций.

A significant number of speakers recognized OECD's contribution to collecting data, identifying good practices and setting standards in various fields, including development issues and economic rules.
Значительное число выступающих признали вклад ОЭСР в сбор данных, выявление передового опыта и установление стандартов в различных областях, включая вопросы развития и экономические правила.

Emphasizing that enhancing dialogue and broadening the understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation, which by itself is necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism.
Подчеркивая, что расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры и урегулировать неразрешенные региональные конфликты и весь комплекс глобальных проблем, включая проблемы развития, будут способствовать международному сотрудничеству, которое само по себе необходимо для ведения как можно более широкой кампании борьбы с терроризмом.

The Secretary-General concluded that he intended to continue the integration experience, whenever feasible, in accordance with his stated objectives: to present a unified image of the United Nations in the field; to enhance information activities in all areas, including development issues; and to achieve possible economies through sharing of common services.
В заключение Генеральный секретарь сообщил о своем намерении продолжать, когда это возможно, процесс интеграции в соответствии с провозглашенными им целями: обеспечивать на местах восприятие Организации Объединенных Наций как единого организма; активизировать информационную деятельность во всех сферах, включая вопросы развития; и достигать возможной экономии за счет совместного пользования общими службами.

Emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.
Подчеркивая, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, внесут вклад в укрепление международной борьбы с терроризмом.

Re-emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.
Вновь подчеркивая, что продолжающиеся международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, а также на разрешение неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, будут способствовать усилению международной борьбы против терроризма.

The Council emphasizes that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.
Совет обращает особое внимание на то, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных сохраняющихся региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, будут содействовать активизации международной борьбы с терроризмом.

The Council emphasizes that enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation, which by itself is necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism.
Совет обращает особое внимание на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, будет способствовать международному сотрудничеству, которое, в свою очередь, необходимо для ведения как можно более широкой борьбы с терроризмом.

Emphasizes that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden the understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, to further strengthen the campaign against terrorism, and to address unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation and collaboration, which by themselves are necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism;
Подчеркивает, что постоянные международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями, с тем чтобы воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, в большей степени активизировать кампанию по борьбе с терроризмом и урегулировать неразрешенные региональные конфликты и весь комплекс глобальных проблем, включая проблемы развития, будут способствовать международному сотрудничеству и взаимодействию, которые сами по себе необходимы для ведения как можно более широкой кампании борьбы с терроризмом;

Moreover, the requirement of comprehensive reform can be extended beyond the domain of the criminal justice system to include development issues such as the provision of economic opportunities and the design of neighbourhoods in a manner that discourages crime see also the Vienna Declaration on Crime and Justice(General Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration Assembly resolution 56/261, annex, paras. 31-33.
Кроме того, требования к всесторонней реформе могут выходить за рамки уголовной юстиции и включать ряд вопросов в области развития, таких как предоставление экономических возможностей и организация жизни общин таким образом, чтобы не создавались условия для преступной деятельности см. также Венскую декларацию о преступности и правосудии( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) и планы действий по осуществлению Венской декларации резолюция 56/ 261 Ассамблеи, приложение, пункты 31- 33.

The views were also expressed that the second topic had direct relevance to the Millennium Declaration and would encompass a wide range of development issues, including development goals.
Были также выражены мнения о том, что вторая тема имеет прямое отношение к Декларации тысячелетия и обеспечит охват широкого диапазона вопросов развития, включая цели в области развития.

Qatar had also hosted numerous regional and international conferences to address various development issues including social development..
Катар также провел у себя в стране большое число региональных и международных конференций, на которых были рассмотрены различные вопросы развития, в том числе социального развития..

Including sustainable development issues into agreements and collaborative efforts with employers is one of the resulting strategies.
Включение вопросов устойчивого развития в соглашения и совместные усилия с нанимателями является одной из вытекающих из этого стратегий.

Working paper series on development issues, including those related to the Millennium Development Goals.
Серия рабочих документов по вопросам развития, включая вопросы, касающиеся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such partnerships leverage the reputation and networks of the United Nations and key stakeholders to promote vital development issues, including the Millennium Development Goals;
При таком партнерстве задействуются авторитет и структуры Организации Объединенных Наций и основные заинтересованные стороны для решения жизненно важных вопросов развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

As the goals of many organizations strongly relate to development issues, including capacity development, the use of qualified consultants from developing countries would contribute to the achievement of these goals.
Поскольку цели многих организаций во многом связаны с вопросами развития, включая укрепление потенциала, использование квалифицированных консультантов из развивающихся стран способствовало бы достижению этих целей.

Slowing the spread of HIV/AIDS is inextricably tied to larger development issues, including the Millennium Development Goals of reducing poverty, hunger and childhood mortality.
Замедление темпов распространения ВИЧ/ СПИДа неразрывным образом связано с более масштабными вопросами развития, в том числе с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в отношении сокращения масштабов нищеты, голода и снижения уровня детской смертности.

Education for sustainable development entails including key sustainable development issues in teaching and learning and requires innovative, participatory teaching and learning methods that empower and motivate learners to take action for sustainable development..
Образование в интересах устойчивого развития предполагает включение основных вопросов устойчивого развития в программы преподавания и обучения и требует применения новаторских и основанных на широком участии методов преподавания и обучения, которые расширяют права и возможности учащихся и побуждают их предпринимать действия на благо устойчивого развития..

Students benefit from the implementation of the national basic education curriculum, including social development issues such as civic education, population, environment and gender, greater availability of skilled teachers and corresponding teaching/learning materials.
В интересах учащихся должна быть принята национальная учебная программа для системы базового образования, которая будет включать такие социально значимые темы, как гражданское воспитание, народонаселение, охрана окружающей среды и положение женщины в обществе, при этом штаты учебных заведений должны быть укомплектованы квалифицированными учителями и должны быть обеспечены необходимые учебно-методические материалы.

Production of time-dated materials on current human rights issues for use by the media and specialized NGOs and on economic and social development issues, including issues relating to sustainable development and women, aimed primarily at the media and specialized NGOs(PPSD);
Своевременная подготовка материалов по насущным вопросам прав человека для их использования средствами массовой информации и специальными НПО, а также по вопросам экономического и социального развития, в том числе вопросам, касающимся устойчивого развития и положения женщин, для их использования главным образом средствами массовой информации и специальными НПО( ОСО);

Time-dated materials on current human rights issues for use by the media and specialized non-governmental organizations and on economic and social development issues, including issues relating to sustainable development and women, aimed primarily at the media and non-governmental organizations(Public Affairs Division);
Своевременная подготовка материалов по текущим проблемам прав человека для их использования средствами массовой информации и специализированными неправительственными организациями, а также по вопросам экономического и социального развития, включая вопросы, касающиеся устойчивого развития и женщин, для их использования в первую очередь средствами массовой информации и неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью);

In addition, the UN Chronicle has introduced a number of new sections that regularly include development issues.
Помимо этого, в издание" Хроника ООН" был включен ряд новых разделов, в которых регулярно освещаются вопросы развития.

Replace the phrase"Emerging social issues" with"Social development, including emerging social issues", including in the title of subprogramme 7.
Заменить слова<< новые социальные проблемы>> фразой<< социальное развитие, включая новые социальные проблемы>>, в том числе в названии подпрограммы 7.

Right to development, including environmental issues.
Право на развитие, включая вопросы, связанные с окружающей средой.