What is the translation of " INCLUDING EXCHANGES " in Russian?

• включая обмен
• включая обмены

Examples of using Including exchanges in English and their translations into Russian

Tax havens, including exchanges of information.
Налоговые убежища, включая обмен информацией.

It is helpful to describe the actual outcome of such cooperation, including exchanges of information and experience.
Полезно привести конкретные результаты такого сотрудничества. включая обмен информацией и опытом.

Technological exchanges including exchanges of technical materials, information and maps within the framework of the cooperation;
Технологические обмены, включая обмены техническими материалами, информацией и картами в рамках такого сотрудничества;

In its resolution 48/99, the General Assembly urged Governments to integrate disability concerns in technical cooperation activities, including exchanges of knowledge and experience.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом.

Furthermore, inter-religious and intra-religious dialogue should be encouraged, including exchanges of views with believers who are dispassionate about their faith as well as with atheistic and non-theistic believers.
Помимо этого, необходимо поощрять межконфессиональный и внутриконфессиональный диалог, включая обмен мнениями с верующими, которые беспристрастно относятся к своей вере, а также с атеистами и верующими нетеистами.

CBM D- Exchange of information on active promotion of contacts between scientists engaged in biological research directly related to the Convention, including exchanges for joint research on a mutual agreed basis.
МД D- Обмен информацией об активном содействии контактам между учеными, занимающимися биологическими исследованиями, которые имеют непосредственное отношение к Конвенции, включая обмен для проведения совместных исследований на взаимно согласованной основе.

In addition to consultations, it provides for other joint events, including exchanges of young diplomat groups as part of mutual field study programmes, joint seminars and exchanges of diplomatic academy students.
Помимо консультаций он предусматривает и другие совместные мероприятия, включая обмен группами молодых дипломатов для проведения взаимных стажировок, совместные семинары, командирование слушателей на обоюдной основе по линии дипломатических академий наших внешнеполитических ведомств.

Ii Confidence-building, stability and risk reduction measures to address the implications of State use of ICTs, including exchanges of national views on the use of ICTs in conflict;
Ii принятие мер по укреплению доверия, обеспечению стабильности и уменьшению рисков в связи с последствиями государственного использования ИКТ, включая обмен мнениями стран по вопросу об использовании ИКТ в конфликтах;

Promoting people-to-people contacts including exchanges among scientific, educational and sports institutions, as well as non-governmental organizations; and developing projects concerning, inter alia, scientific cooperation, exchange of students and joint events.
Поощрение контактов между гражданами, включая обмены между исследовательскими, учебными и спортивными институтами, а также неправительственными организациями; и разработка проектов, касающихся, в частности, научного сотрудничества, обмена студентами и проведения совместных мероприятий.

The conference will be conducted in plenary and working sessions, including exchanges with expert practitioners from within and outside the region.
Конференция будет проводиться в форме пленарных и рабочих заседаний, включающих обмен мнениями с экспертами- практиками стран региона и других стран.

In the area of culture, the embargo continues to have an impact on the ability to obtain historical preservation materials, supplies for cultural industries and cooperation with American institutions that might otherwise collaborate, including exchanges.
В области культуры блокада попрежнему негативно сказывается на возможностях получения материалов для сохранения исторических ценностей, предметов снабжения для различных сфер культуры и установления отношений сотрудничества с американскими учреждениями, которые в ином случае могли бы предоставлять помощь, включая обмены.

Expert-level collaboration between Haitian officials and their counterparts from the Dominican Republic continued, including exchanges of visits by senior officials in the area of the rule of law.
Продолжалось сотрудничество на уровне экспертов между представителями Гаити и их партнерами из Доминиканской Республики, включая обмены визитами высших должностных лиц органов охраны правопорядка.

To develop greater scientific, technical and biotechnological cooperation, including exchanges of experts, human resources development and the building of research-oriented institutional capacities in order to add value to the goods and services generated by biological diversity and the development of biotechnology, with the requisite risk assessment and application of the precautionary principle as required;
Развитие более тесного научного, технического и биотехнологического сотрудничества, включая обмен экспертами, подготовку кадров и создание научно-исследовательского потенциала, в целях повышения ценности товаров и услуг, полученных благодаря биологическому разнообразию и развитию биотехнологии, при должной оценке в соответствующих случаях степени риска и принципа предосторожности;

Secondly, we must undertake confidence-building, stability and risk reduction measures to address the implications of State use of ICTs, including exchanges of national views on the use of ICTs in conflict.
Во-вторых, укрепление доверия, стабильности и принятие мер по снижению риска в целях рассмотрения последствий использования государствами ИКТ, включая обмен национальными точками зрения на использование ИКТ в конфликтах.

It called for measures on confidence-building, stability and risk reduction, including exchanges of national views on the use of ICTs in conflict, information exchanges on national legislation, ICT security strategies, policies, technologies and best practices.
Группа призвала принимать меры по укреплению доверия, обеспечению стабильности и уменьшению риска, включая обмен национальными мнениями по вопросу об использовании ИКТ в конфликтах, и осуществлять обмен информацией о национальных законах, стратегиях обеспечения безопасности ИКТ, а также о соответствующих технологиях, принципах и передовых методах.

Active promotion of contacts between scientists, other experts and facilities engaged in biological research directly related to the Convention, including exchanges and visits for joint research on a mutually agreed basis.
Активное содействие контактам между учеными, другими экспертами и объектами, занимающимися биологическими исследованиями, которые имеют непосредственное отношение к Конвенции, включая обмены и посещения для проведения совместных исследований на взаимно согласованной основе.

We are encouraged by the growing practical cooperation between the staffs of our organisations, including exchanges of best practices and lessons learned in operations, training and exercises, and sharing of expertise.
В нас вселяет воодушевление растущее практическое сотрудничество между секретариатами наших организаций, в том числе обмены наилучшей практикой и уроками, усвоенными во время операций, учебной подготовки и учений, а также обмен знаниями и опытом.

In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to transnational organized crime, States Parties shall take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies.
В целях содействия лучшему пониманию и повышения информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью, государства- участники принимают меры для сбора финансовой информации и, в максимальной степени, содействуют обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами, осуществляющими регулирование.

The term is broader than"arms trade" because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens and other non-monetary arrangements.
Он шире, чем термин" торговля оружием", поскольку он включает не только коммерческие поставки, а все обмены оружием, в том числе обмены в рамках программ помощи и военных союзов, обмены между частными лицами и другие некоммерческие операции.

In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to Transnational Organized Crime(in particular investments by transnational organized crime), we encourage States to take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies.
В целях содействия лучшему пониманию и повышению информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с транснациональной организованной преступностью( в частности, инвестиций транснациональной организованной преступности), мы призываем государства принимать меры для сбора финансовой информации и в максимальной степени содействовать обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами, осуществляющими регулирование.

The term is broader than"arms trade" because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens, and other non-monetary arrangements.
Это понятие шире, чем" торговля оружием", поскольку оно включает не только коммерческую продажу, но и все обмены оружием, включая обмены в рамках программ помощи и военных союзов, обмены между частными лицами и на основе других некоммерческих договоренностей1.

The areas of assistance most often referred to were: general or managerial training in relation to energy(efficiency and renewable energy), forestry, natural resources, impacts and vulnerability, technology and meteorology; country studies activities, including development of inventories and databases, identification of mitigation and adaptation response options and development of strategies; research activities to strengthen the capacity of developing countries, including exchanges and funding of joint projects.
Среди областей, в которых оказывается помощь, наиболее часто упоминались следующие: профессиональная подготовка кадров или руководящих работников по вопросам, связанным с энергетикой( энергоэффективность и возобновляемые источники энергии), лесным хозяйством, природными ресурсами, воздействием и уязвимостью, технологией и метеорологией; тематические исследования по отдельным странам, включая подготовку кадастров и баз данных, определение вариантов мер по смягчению последствий и адаптации, а также разработку стратегий; проведение научных исследований для повышения потенциала развивающихся стран, включая обмены и финансирование совместных проектов.

Moreover, CARICOM signed a memorandum of understanding with INTERPOL to enhance information exchange in support of criminal investigations, including exchanges related to the illicit trade in small arms and light weapons as an element of organized crime.
Кроме того, КАРИКОМ подписало меморандум о взаимопонимании с Интерполом в целях улучшения обмена информацией для содействия расследованию преступлений, включая обмен информацией, касающейся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями как элемента организованной преступности.

The CIS countries should broaden their cooperation in the field of education and make provision for specific cooperation programmes for the training and skill enhancement of renewable energy specialists, including exchanges of teaching materials and texts for renewable energy students and specialists.
Государствам СНГ рекомендуется расширить сотрудничество в сфере образования и предусмотреть отдельные программы сотрудничества по подготовке и повышению квалификации специалистов в сфере ВИЭ, включая обмен методическим пособиями и учебно- справочной литературой для студентов и специалистов в области ВИЭ.

Police officers and decision-making personnel, especially those operating in multicultural areas, take part in training and further-training programmes, including exchanges of experience with their counterparts in Germany, Italy, France, the United Kingdom and the United States.
Сотрудники полиции и лица, ответственные за принятие решений, особенно те, которые действуют в межкультурных кругах, участвуют в программах подготовки и повышения квалификации, включая обмены опытом с их коллегами из Германии, Италии, Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.

In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to organized transnational crime, States Parties shall take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, including exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies article 11 of the United States draft.
В целях содействия лучшему пониманию и повышения информированности по вопросам выявления финансовых сетей, связанных с организованной транснациональной преступностью, Государства- участники принимают меры для сбора финансовой информации и, в максимальной степени, содействуют обмену такой информацией, в том числе путем обменов между правоохранительными учреждениями и органами, осуществляющими регулирование статья 11 проекта Соединенных Штатов Америки.

The United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport program will examine the issue of the development of standards for electronic data exchange, including exchanges on microcomputer diskettes, which may have a long-term impact on this form of transfer of data to international organizations.
В рамках осуществляемой Организацией Объединенных Наций Программы электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта будет рассмотрен вопрос разработки стандартов в отношении электронного обмена данными, включая обмен данными на микрокомпьютерных дискетах, что может оказать долгосрочное воздействие на этот вид передачи данных международным организациям.

Cooperation between the cultural institutions of the Bulgarian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia and relevant cultural institutions in Bulgaria, including exchanges of various cultural manifestations and visits, has a long and rich tradition.
Сотрудничество между культурными учреждениями болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии и соответствующими культурными учреждениями в Болгарии, включая обмен различными культурными программами и визитами, имеет многолетнюю и богатую традицию.

Closer collaboration, including exchange of data, methods and vegetation maps, was agreed.
Было решено осуществлять более тесное сотрудничество, включая обмен данными, методами и картами растительности.

Information systems, including exchange of information, networking and clearing-house mechanisms;
Информационные системы, включая обмен информацией, сетевое взаимодействие и координационные механизмы;