What is the translation of " INCLUDING NEEDS " in Russian?

• включая потребности

Examples of using Including needs in English and their translations into Russian

Assessing adaptation needs of developing country Parties, including needs related to finance, technology and capacity-building;
Оценка адаптационных потребностей развивающихся странСторон, включая потребности, связанные с финансированием, технологией и укреплением потенциала;

Sharing many interests, including needs and aspirations, with the country from which the proposal comes, we are proud to be one of the sponsors of the relevant draft resolution A/48/L.19.
Разделяя со страной, выдвинувшей данное предложение, многие интересы, включая потребности и устремления, мы испытываем гордость в связи с тем фактом, что являемся одним из авторов соответствующего проекта резолюции А/ 48/ L. 19.

Lastly, the report highlights the main challenges facing official statistics, including needs for statistical capacity-building.
Наконец, в докладе высвечиваются основные проблемы в области официальной статистики, в том числе потребности в наращивании статистического потенциала.

As regards the international community's approach to conditions, including needs, plans and aspirations, in many developing countries, I can do no better than to repeat the observation made in the Secretary-General's latest annual report on the work of the Organization.
Что касается подхода международного сообщества к условиям, включая потребности, планы и чаяния, во многих развивающихся странах, то я могу лишь повторить наблюдение, сделанное Генеральным секретарем в последнем ежегодном докладе о работе Организации.

This segment could also draw attention to issues relating to capacity-building and technology transfer, including needs of, and available programmes of assistance for, developing countries.
Кроме того, на этом сегменте можно было бы уделить внимание вопросам, касающимся наращивания потенциала и передачи технологий, включая нужды развивающихся стран и имеющиеся программы оказания им помощи.

It was pointed out that the recent series of regional and other workshops and seminars organized by ISWGNA members was helping countries to understand the work involved in implementing the 1993 SNA and thus to formulate their own national plans and strategies, including needs for technical assistance.
Отмечалось, что недавнее проведение серии региональных и других практикумов и семинаров, организованных членами МСРГНС, помогло странам осознать объем работы, сопряженной с внедрением СНС 1993 года, а следовательно, сформулировать собственные национальные планы и стратегии, включая потребности в технической помощи.

Capacity-building needs for managing shipping and monitoring its effects, including needs to support the implementation of international conventions and other instruments.
Потребности в наращивании потенциала в деле управления судоходством и мониторинга его последствий, включая потребности в поддержке осуществления международных конвенций и других документов.

A similar approach has been taken in cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.
Аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с УНП ООН в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.

Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs, including needs for climate information for flood management, food security, malaria outbreaks and farm-level decision making.
Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может содействовать удовлетворению разнообразных потребностей, в том числе потребностей в климатологической информации в целях предотвращения паводков, обеспечения продовольственной безопасности, борьбы со вспышками малярии и принятия решений на уровне фермерских хозяйств.

Another similar approach has been taken in the cases where countries have worked with UNODC to develop and implement an integrated national programme, including needs emerging from the review process.
Еще один аналогичный подход использовался в случаях, когда страны взаимодействовали с ЮНОДК в разработке и осуществлении комплексной национальной программы, включая потребности, выявленные в результате процесса обзора.

Enhance the implementation of adaptation action by monitoring adaptation needs of developing countries, including needs for finance, technology and capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation;
Активизирует осуществление действий по адаптации посредством мониторинга адаптационных потребностей развивающихся стран, включая потребности в финансировании, технологии и укреплении потенциала; осуществляет надзор за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечивает эффективность использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;

The review of the operation of Article X in subsequent Review Conferences would benefit from more comprehensive information on the implementation of Article X, including needs identified and efforts undertaken by States Parties.
Iii Для рассмотрения осуществления статьи Х на последующих обзорных конференциях была бы полезной более полная информация об осуществлении статьи Х, в том числе о выявленных потребностях и усилиях, прилагаемых государствами- участниками.

To support the assessment of adaptation needs[and adaptive capacity] of developing country Parties, including needs related to finance, technology[, compensation of loss and damage for sudden and gradual impacts of climate change][, insurance][, including micro-insurance,] and capacity-building;
Содействовать оценке адаптационных потребностей[ и потенциала к адаптации] Сторон, являющихся развивающимися странами, включая потребности, связанные с финансированием, технологией[, компенсацией потерь и ущерба ввиду неожиданных и постепенных последствий воздействия изменения климата][, страхованием][, включая микрострахование] и укреплением потенциала;

Identifying, costing and prioritizing their country-specific urgent and immediate, short-, medium- and long-term adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing;
Определения, установления стоимости и приоритетного порядка своих конкретных национальных экстренных и безотлагательных кратко-, средне- и долгосрочных потребностей в области адаптации, включая потребности, связанные с управлением рисками, их снижением и распределением;

To support the assessment of adaptation needs[and adaptive capacity] of developing country Parties, including needs related to finance, technology[, compensation for loss and damage resulting from sudden and gradual impacts of climate change][, insurance][, including micro-insurance,] and capacity-building;
Оказывать поддержку в проведении оценки потребностей в адаптации[ и потенциала адаптации] Сторон, являющихся развивающимися странами, включая потребности, связанные с финансированием, технологией[, компенсацией убытков и ущерба в результате неожиданных и постепенных последствий изменения климата][, страхованием][, включая микрострахование,] и укреплением потенциала;

The Ministry of Social Affairs and Health set up a working group for the development of the functions of the ombudsmen in order to evaluate their activities in municipalities, including needs for development and eventual suggestions for measures to be taken.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения учредило рабочую группу по вопросу о расширении функций омбудсменов с целью проведения оценки их деятельности на уровне муниципалитетов, включая потребности в развитии этой деятельности и возможные предложения относительно принятия соответствующих мер.

In addition to providing information on a wide range of capacity-building programmes outlined in section II.C above, all Parties described other programmes and initiatives that, in their view, contribute to addressing the research needs of the Convention including needs identified in the TAR.
В дополнение к представлению информации по широкому спектру программ в области укрепления потенциала, указанных в разделе II. С выше, все Стороны представили информацию по другим программам и инициативам, которые, по их мнению, способствуют удовлетворению научных потребностей Конвенции, включая потребности, выявленные в ТДО.

The panel could explore the extent of knowledge gaps, consider mitigation and adaptation measures and their potential impacts, and also draw attention to issues relating to capacity-building and technology transfer, including needs of, and available programmes of assistance for, developing countries in relation to, among other things, marine scientific research.
Участники форума могли бы проанализировать масштабы неизученных проблем, рассмотреть меры по смягчению последствий и адаптации к ним и потенциальную эффективность таких мер, а также привлечь внимание к вопросам наращивания потенциала и передачи технологии, включая потребности развивающихся стран, в частности в сфере морских научных исследований, и имеющиеся программы оказания им содействия в этой связи.

The present report discusses the coordination of international statistical work in the ECE region, addresses issues related to the implementation of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics, and highlights the main challenges facing official statistics, including needs for statistical capacity-building.
В настоящем докладе освещается тема координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК, рассматриваются вопросы, связанные с переходом на Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций, и освещаются основные задачи, стоящие перед официальной статистикой, в том числе необходимость укрепления статистического потенциала.

The cease-fire understanding of 27 April agreed by concerned and interested parties called, inter alia, for the establishment of a consultative group to be organized by the United States of America with a view to meeting the needs of the reconstruction of Lebanon, including needs resulting from the April violence in southern Lebanon and the western Bekaa.
В понимании в отношении прекращения огня от 27 апреля, достигнутом соответствующими заинтересованными сторонами, в частности содержался призыв к созданию консультативной группы, которая должна быть организована Соединенными Штатами Америки для удовлетворения потребностей, касающихся реконструкции в Ливане, включая потребности, возникшие в результате имевшего место в апреле насилия в южной части Ливана и в западной части Бекаа.

Governments and other important institutions in society should recognize the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and, in collaboration with concerned non-governmental and intergovernmental organizations, address their specific needs, including needs for reproductive health services.
Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение репродуктивного здоровья.

Parties}{All developing country Parties}{Particularly vulnerable developing country Parties}{shall}{should} formulate and report on their national adaptation plans, assessing, identifying, costing and prioritizing their urgent and immediate, and medium and long-term, adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing, that are consistent with national and sectoral priorities.
Стороны}{ Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,}{ Стороны, являющиеся особо уязвимыми развивающимися странами,}{ формулируют и представляют информацию}{ должны формулировать и представлять информацию} о своих национальных планах в области адаптации, содержащие оценку, выявление, стоимостную оценку и порядок приоритетности своих неотложных и безотлагательных, а также среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, включая потребности, связанные с управлением рисками, снижением рисков и распределением рисков, которые соответствуют национальным и секторальным приоритетам.

Governments and other important institutions in society should recognize the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and, in consultation with indigenous people and in collaboration with concerned non-governmental and intergovernmental organizations, should address their specific needs, including needs for primary health care and reproductive health services.
Правительствам и другим важным общественным институтам следует признать особый характер взглядов коренного населения на отдельные аспекты проблематики народонаселения и развития и, действуя в консультации с коренным населением и в сотрудничестве с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями, обеспечить удовлетворение конкретных потребностей коренного населения, в том числе потребностей в услугах, направленных на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания и репродуктивного здоровья.

Protection cover is also available(not included, need order separately).
Защитная крышка также доступна( не входит, нужно заказывать отдельно).

Practical problems also constrain enrolment, including need for childcare and lack of time and energy after household work and/or wage employment.
Практические проблемы также сдерживают подготовку женщин, включая необходимость ухода за детьми и отсутствие времени и сил после выполнения обязанностей по дому и/ или оплачиваемой работы.

The closure has had devastating effects on the housing sector, including needed construction, as it has become impossible to build in the absence of free movement of personnel and materials.
Изоляция разрушительно сказывается на жилищном секторе, включая необходимое строительство, поскольку в отсутствие свободного передвижения персонала и материалов вести строительство стало невозможным.

Provide training on links between trade and environment, including needed negotiating skills.
Обеспечение профессиональной подготовки по вопросам, касающимся связи между торговлей и окружающей средой, включая необходимые навыки ведения переговоров.

Training programmes in links between trade and environment, including needed negotiating skills, are developed in all countries.
Во всех странах разработаны программы профессиональной подготовки по вопросам, касающимся связи между торговлей и окружающей средой, включая необходимые навыки ведения переговоров.

Challenges which have been noted include need to improve detection and quality of reporting, lack of concrete targets, and funding needs..
Отмеченные проблемы включают необходимость совершенствования ме- тодов выявления и качества отчетности, отсутствие конкретных целевых пока- зателей и нехватка финансирования.

That should include needs of Committee members and of States parties and also of the public at large, i.e. everyone who contacted the Office of the High Commissioner and who knew about the Committee's work and its plans for the future.
Это должно включать потребности членов Комитета и государств- участников, а также широкой общественности, т. е. всех, кто вступает в контакт с Управлением Верховного комиссара и кому известно о работе Комитета и о его планах на будущее.