Examples of using Increase in the number of cases in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An increase in the number of cases against high-level accused;
Увеличение количества дел, по которым проходят высокопоставленные обвиняемые;For the same period, there has been an increase in the number of cases of attacks against women.
Рост количества кейсов в условиях возрастающей конкуренции.Moreover, the data on successful arrests andprosecution showed an increase in the number of cases brought to court.
Кроме того, данные об успешных арестах исудебном преследовании свидетельствуют о росте числа дел, переданных в суд.Increase in the number of cases being addressed by the pilot probation system.
A third type of difficulty which is of a procedural nature,has arisen as a result of the increase in the number of cases.
Наконецб третий вид трудностей, а именно трудностей процедурного характера,возник в результате увеличения количества досье.Эти цифры свидетельствуют об увеличении количества дел с 2007 по 2008 год примерно на 15 процентов.Any such proposal would have to be supported by quantitative data andanalysis showing an increase in the number of cases dealt with by the Tribunal.
Любое подобное предложение должно подкрепляться количественными данными и анализом,свидетельствующими об увеличении числа дел, рассматриваемых Трибуналом.There is no significant increase in the number of cases for administrative review and appeal cases; .
Не произойдет значительного увеличения числа дел, подлежащих рассмотрению в оперативном порядке, и апелляций;During the period under review, concern was expressed to the Working Group that there had been an increase in the number of cases of“short-term” disappearances.
За отчетный период Рабочей группе высказывалась озабоченность по поводу увеличения числа случаев" непродолжительного" исчезновения.An encouraging development was the increase in the number of cases being handled by the courts currently in operation.
Обнадеживающим обстоятельством является рост числа случаев, рассматриваемых ныне действующими судами.According to the parliamentarians, the need for such a restriction is incomprehensible and unfounded; moreover,they claim it can lead to an increase in the number of cases the courts deal within the usual manner.
По мнению парламентариев, необходимость такого ограничения непонятна и необоснованна, более того,может привести к увеличению количества дел, рассматриваемых в обычном порядке.There is no significant increase in the number of cases and no major shortfalls in funding the administration of justice services.
Не будет существенного увеличения числа дел и значительного дефицита финансирования услуг по отправлению правосудия.В Канцелярии Омбудсмена фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций наблюдался рост количества дел в штаб-квартирах и в страновых отделениях.Увеличение числа случаев, связанных с подразделениями, не входящими в миротворческие миссии, вызывает опасения и будет тщательно контролироваться.Accordingly, it is expected that there will be an increase in the number of cases brought by staff from the Tribunals over the next three years.
В этой связи ожидается увеличение количества дел, которыми предстоит заниматься сотрудникам обоих трибуналов в предстоящие три года.Увеличение числа дел объясняется улучшением подготовки Having said this,we feel bound to mention our concern at the fact that the increase in the number of cases is beginning to affect the Court's operation.
При этом, однако,мы считаем своим долгом высказать обеспокоенность в связи с тем, что увеличение количества дел начинает сказываться на работе Суда.Увеличение числа дел было обусловлено большим At the same time, as has been pointed out in the past by the President of the Court, the increase in the number of cases should not be viewed too optimistically.
В то же время, как отмечалось ранее Председателем Суда, к увеличению числа дел не следует относиться слишком оптимистически.That did not mean that there had been an increase in the number of cases of domestic violence, but rather that the efficiency of law enforcement measures had been improved.
Однако это свидетельствует не о росте числа случаев бытового насилия, а скорее Кроме того, если будут выполнены рекомендации Управления служб внутреннего надзора,содержащиеся в документе A/ 59/ 706, то это приведет к увеличению числа дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.Увеличение числа случаев, рассматриваемых прокуратурой, свидетельствует о росте доверия к официальной системе правосудия, а этот вопрос по-прежнему стоит весьма остро.Another positive development highlighted in the report concerns the increase in the number of cases on its docket, which stood at 25 as of 31 July 2003.
Другое положительное событие, к которому привлечено внимание в докладе, касается увеличения числа дел в производстве, составившее по состоянию на 31 июля 2003 года 25 Reported cases; the increase in the number of cases is correlated with human rights incidents following downsizing and/or evacuation of some military posts.
Зарегистрировано 62 Iraq states that Iran has not established that there was a direct causal link between the increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment.
Ирак заявляет о том, что Иран не доказал наличие прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев ПТСР и панического расстройства, требующих соответствующего лечения.Increase in the number of cases of detainees/ prisoners held in prolonged, arbitrary detention referred to a court, prosecution officer, police or prison authority 2011/12: 20; 2012/13: 100.
Увеличение числа дел о продолжительных произвольных задержаниях и арестах, переданных в суд, прокурорам, полицейским или пенитенциарным учреждениям 2011/ 12 год: 20; 2012/ 13 год: 100.Another serious problem for eliminating TB is the increase in the number of cases of MDR-TB, which underlines the importance of early detection and proper treatment.
Другой серьезной проблемой, препятствующей ликвидации ТБ, является рост числа случаев МЛУ- ТБ, что подчеркивает важность раннего выявления и надлежащего лечения ТБ.It was extremely important that the International Court of Justice should have the necessary means to perform its functions rapidly and effectively, despite the increase in the number of cases brought before it.
Весьма важно, чтобы Международный Суд располагал необходимыми средствами для быстрого и эффективного выполнения своих функций, несмотря на увеличение числа дел, вынесенных на его рассмотрение.No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
Не произойдет существенного увеличения количества дел, направляемых полевыми операциями на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
