What is the translation of " INCREASING CHALLENGES " in Russian?

• растущие проблемы
• обостряющиеся проблемы
• растущим задачам
• возрастающие проблемы
• рост проблем
• обострением проблем
• усложнения задач
• усиливающиеся проблемы
• возрастающими трудностями

Examples of using Increasing challenges in English and their translations into Russian

Past growth, current workloads and increasing challenges.
Прошлый рост, текущая рабочая нагрузка и усложняющиеся вызовы.

These increasing challenges are also culminating at the same time with a steady loss in institutional memory.
Кроме того, это усложнение вызовов совпали по времени с постепенной потерей институциональной памяти.

I hope it will be adopted by consensus and will have the backing of all international institutions during this time of increasing challenges and risks.
Я надеюсь, что в этот период растущих проблем и опасностей он будет принят консенсусом и получит поддержку всех международных учреждений.

These reflect the increasing challenges that the international community is facing in the areas of peace and security.
Все это служит подтверждением возросшего числа проблем в области мира и безопасности, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.

DEPLORES the high costs of medicines for these diseases, and NOTES WITH CONCERN the increasing challenges associated with resistance to the medicines and insecticides;
Выражает сожаление по поводу высокой стоимости лекарств для борьбы с этими заболеваниями и с беспокойством отмечает растущие проблемы, связанные с сопротивляемостью лекарствам и инсектицидам;

In view of the increasing challenges posed by climate changes, develop a human rights-based climate change adaptation strategy(Canada);
Учитывая возрастающие проблемы, возникающие в связи с изменением климата, разработать стратегию адаптации к изменению климата, построенную на правозащитном подходе( Канада);

In addressing the substantive questions before the Committee, all speakers pointed to the increasing challenges facing the world community in the closing years of the twentieth century.
Касаясь основных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, все ораторы указали на рост проблем, стоящих перед мировым сообществом в последние годы двадцатого столетия.

These persistent and increasing challenges highlight the structural nature of the vulnerabilities of small island developing States as well as the lack of effective response measures.
Эти хронические и усиливающиеся проблемы подчеркивают структурный характер факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, а также отсутствие эффективных ответных мер.

This is further compounded by their co-morbidity with communicable diseases, and together they pose serious and increasing challenges to the health systems in developing countries.
Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.

Many States had responded to the increasing challenges through the creation of special police units to deal with cases of trafficking in persons.
Многие государства отреагировали на расширение масштаба проблем путем создания специальных полицейских подразделений по расследованию случаев торговли людьми.

In addition, they reiterated their deep concern at the multiple and interrelated crises, including food insecurity as well as the increasing challenges posed by climate change.
Кроме того, правительства вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности множественными и взаимосвязанными кризисами, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и ростом проблем, связанных с изменением климата.

Last year's packed agenda reflects the ever- increasing challenges, which were, without doubt, subject to serious political considerations.
Перенасыщенная повестка дня прошлого года отражает все возрастающие проблемы, которые, несомненно, стали предметами серьезного политического рассмотрения.

It also supported the request by UNRWA to increase its staff to allow it to undertake fully its responsibilities and to respond immediately to the increasing challenges on the ground.
Оно также поддерживает просьбу БАПОР увеличить численность его персонала, с тем чтобы оно могло в полном объеме исполнять свои обязанности и немедленно реагировать на растущие проблемы на местах.

In fact, how can we respond to the world's many and increasing challenges if we cannot even revitalize the very core of the United Nations, the General Assembly?
По сути, как мы можем реагировать на многочисленные растущие проблемы мира, если мы не можем даже активизировать деятельность самой основы Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи?

Governments reiterated their deep concern at the multiple and interrelated financial and economic and food security crises, as well as the increasing challenges posed by climate change.
Кроме того, правительства вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности множественными и взаимосвязанными кризисами, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и нарастанием проблем, связанным с изменением климата.

Recognizing the increasing challenges facing the disaster response and preparedness capacity of States Members of the United Nations and the United Nations system.
Признавая рост проблем в области потенциала государств-- членов Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в области реагирования на бедствия и обеспечения готовности к ним.

In order for the United Nations to adapt successfully to these rapid changes and these increasing challenges, a comprehensive re-examination of its principal organs has become imperative.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла успешно приспособиться к этим быстрым изменениям и к этим возрастающим задачам, необходим всеобъемлющий пересмотр деятельности ее главных органов.

UNHCR was faced with increasing challenges, including confronting rising intolerance, preserving the right of asylum and addressing the clear gap between humanitarian relief and development.
УВКБ ООН сталкивается с возрастающими проблемами, включая противодействие усиливающейся нетерпимости, сохранение права на убежище и устранение очевидного разрыва между гуманитарной помощью и развитием.

A major goal of the Department is to project the United Nations as an increasingly unified, coherent, efficient and effective Organization capable of meeting its increasing challenges.
Важнейшей целью деятельности Департамента является представление Организации Объединенных Наций как о все более целостной, сплоченной, эффективной и действенной организации, способной давать ответ на возрастающее число вызовов нашего времени.

The international community continues to face increasing challenges that threaten international peace and security and the credibility of existing international treaties and conventions.
Международное сообщество по-прежнему сталкивается с растущими проблемами, которые угрожают международному миру и безопасности и надежности существующих международных договоров и конвенций.

The world has already been grappling with multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change.
Мир уже пытается преодолеть многочисленные и взаимосвязанные кризисы, включая финансово- экономический кризис, неустойчивые цены на энергоресурсы и продовольствие и постоянные тревоги по поводу продовольственной безопасности, а также растущие проблемы, вызванные изменением климата.

This undertaking, despite increasing challenges, is derived from Israel's obligations under international law and from the commitment of the Government of Israel to protect the human rights of these individuals.
Это обязательство, несмотря на нарастающие проблемы, вытекает из обязательств Израиля в соответствии с международным правом и из приверженности правительства Израиля делу защиты прав человека этих лиц.

Recognizes that the socalled"thirdgeneration rights" or"right to solidarity" need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
Признает, что так называемые" права третьего поколения" или" право на солидарность" нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;

The Organization's recognition of the increasing challenges posed by climate change and the need for change, and its greater emphasis on green industry and sustainable energy, was commendable.
Высокой оценки заслуживают признание Организацией растущих проблем, связанных с изменением климата и необходимостью перемен, и уделение ею большего внимания развитию" зеленой" промышленности и устойчивому развитию энергетики.

While gratitude is due the few countries that have made financial contributions to the Centre, there is still an urgent need for more financial contributions from the donor community to enable the Centre to deal with the increasing challenges of peace, security and disarmament in Africa.
Хотя мы признательны нескольким странам, которые сделали финансовые взносы на деятельность Центра, все еще ощущается острая потребность в дополнительных финансовых взносах сообщества доноров, с тем чтобы Центр мог справляться с растущими задачами в области мира, безопасности и разоружения в Африке.

With the growing pressures on water, there are increasing challenges to resource availability, management and sustainability, which call for stronger cooperation to prevent potential conflicts on water use.
С возрастающим давлением на водные ресурсы отмечаются растущие трудности с доступностью, управлением и устойчивостью ресурсов, требующие более прочного сотрудничества для предотвращения потенциальных конфликтов в области водопользования.

The international community is confronted with a wide spectrum of challenges, and the recovery of the world economy has, over the past few months, been facing serious and increasing challenges, leading to cross-cutting pressures on societies by deepening the impact on development.
Международное сообщество сейчас решает широкий круг проблем, а восстановление мировой экономики в последние несколько месяцев сталкивается с серьезными и все нарастающими трудностями, в результате чего общество испытывает давление по всем направлениям и последствия для перспектив развития становятся все более негативными.

Given the significant workload and increasing challenges facing the CCAMLR Standing Committee on Implementation and Compliance, the review panel recommended that the terms of reference, the modus operandi and resources available should be reviewed.
С учетом значительного объема работы и роста проблем, стоящих перед Постоянным комитетом ККАМЛР по выполнению и соблюдению, группа по обзору рекомендовала пересмотреть его сферу компетенции, образ действий и имеющиеся ресурсы.

In the resolution, the Commission recognizes that these rights, closely related to the fundamental value of solidarity, need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field.
В этой резолюции Комиссия признает, что эти права, тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области.

No significant incidents of intercommunal violence occurred in the Abyei Area, despite increasing challenges to law and order, including cattle rustling and the rarefaction of water and grazing land for livestock.
В районе Абьей не зафиксировано ни одного существенного инцидента, связанного с межобщинным насилием, несмотря на усугубившиеся проблемы в области правопорядка, в том числе случаи угона скота и ограничения доступа к источникам воды и пастбищам для скота.