What is the translation of " INCREASING PROBLEMS " in Russian?

• растущие проблемы

Examples of using Increasing problems in English and their translations into Russian

Concern remains, however, in regard to the ongoing and even increasing problems facing the world today.
Тем не менее сохраняющиеся и даже возрастающие проблемы, с которыми сегодня сталкивается мир, продолжают вызывать озабоченность.

Ms Newport cited the increasing problems associated with climate change, including heatwaves, flooding and changes in patterns of disease.
Г-жа Newport упомянула учащающиеся проблемы, связанные с изменением климата, включая экстремальную жару, наводнения и изменение характера заболеваемости.

This is one area where the economically advanced western countries of the region seem to be experiencing increasing problems;
Это одна из областей, в которой экономически развитые западные страны региона, судя по всему, испытывают все возрастающие трудности;

For this purpose, were changing dietary habits, increasing problems with obesity, smoking, or less movement.
Для этой цели были изменены привычки питания, увеличивая проблемы с ожирением, курением, или отсутствием физической активности.

He stressed the increasing problems arising from nitrogen emissions and highlighted the Nanjing Declaration, made available to the Executive Body, that had been agreed by the Conference.
Он подчеркнул растущие проблемы, возникающие в связи с выбросами азота, и осветил утвержденную Конференцией Наньцзинскую декларацию, текст которой был предоставлен Исполнительному органу.

We cannot stand by idly and let time pass given the changing security conditions, the increasing problems and the continued scourge of the arms race.
Мы не можем бездействовать и тратить напрасно время с учетом меняющихся условий безопасности, роста проблем и продолжающейся гонки вооружений.

In recent years, Danish prisons have seen increasing problems with the dominance over and exploitation of co-inmates carried out by"negatively strong" inmates.
В последние годы в датских тюрьмах наблюдалось обострение проблем, связанных с тем, что заключенные подпадают в зависимость и под влияние так называемых" негативных лидеров.

The letter raised concerns regarding the ongoing practices of torture and ill-treatment and the increasing problems faced for civil society and NGOs in the region.
Письмо выражало обеспокоенность продолжающимся применением пыток и жестокого обращения, а также нарастанием проблем, с которыми сталкиваются гражданское общество и НПО региона.

Local governments across the world face increasing problems generating the revenues required to meet the costs of adequate service provision.
Органы местного самоуправления во всем мире сталкиваются с растущими трудностями в получении доходов, необходимых для покрытия издержек, связанных с предоставлением надлежащих услуг.

Moreover, the focus on city centre regeneration has led to neglect of the needs of the existing suburbs, making it likely that in the next decades we will be confronted with increasing problems there.
Кроме того, уделение основного внимания восстановлению городских центров привело к игнорированию потребностей существующих пригородов, вследствие чего в следующие десятилетия мы, вероятно, столкнемся с ростом проблем в пригородах.

Council members expressed deep concern about the increasing problems affecting the political and economic situation in the Central African Republic.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа проблем, затрагивающих политическое и экономическое положение в Центральноафриканской Республике.

It is our hope that resolutions will be adopted at this important session to contribute to the reform and restructuring of the United Nations and its organs in order that it may meet the requirements of the new century, with its increasing problems and ever more complex inter-State relations.
Надеемся, что в ходе этой важной сессии будут приняты такие резолюции, которые будут способствовать реформе и перестройке Организации Объединенных Наций и ее органов таким образом, чтобы наделить ее способностью отвечать требованиям нового столетия с его ширящимися проблемами и постоянно усложняющимися межгосударственными взаимоотношениями.

Policy makers and public administration face increasing problems in the field of decreased mobility by congestion and the strong impact of individual transport on the environment.
Директивные органы и государственные учреждения сталкиваются с растущими проблемами, обусловленными снижением мобильности по причине перегруженности и значительным воздействием индивидуального автотранспорта на окружающую среду.

While access to electricity grids will remain a problem in rural areas due to often remote locations and low density of demand, increased urbanization may indirectly improve the situation in rural areas and create increasing problems in maintaining high urban access rates.
Хотя сельские районы попрежнему будут испытывать проблему с доступом к электрической сети, как правило, из-за отдаленности районов и низкой плотности спроса, усиление темпов урбанизации может косвенно привести к улучшению положения в сельских районах и в то же время создать обостряющиеся проблемы с сохранением высоких показателей доступа к электрической сети в городах.

Ataxia-oculomotor apraxia type 2(AOA2) is an autosomal recessive disorder also similar to A-T in manifesting increasing problems with coordination and peripheral neuropathy, but oculomotor apraxia is present in only half of affected individuals.
Атаксия глазодвигательной апраксия тип 2( AOA2) является аутосомно- рецессивным заболеванием, также похожим на AT в проявлении возрастающих проблем с координацией и периферической невропатией, но глазодвигательная апраксия присутствует только у половины пострадавших лиц.

To counter the increasing problems of drug trafficking into and through the Gulf area, UNODC and the Government of the United Arab Emirates are cooperating in drug control coordination, training and policy development in that country and its neighbouring countries in the Persian Gulf area.
В целях противодействия растущим проблемам незаконного оборота наркотиков в районе Залива и через этот район ЮНОДК и правительство Объединенных Арабских Эмиратов сотрудничают по таким вопросам, как координация, подготовка кадров и разработка политики в области контроля над наркотиками в этой стране и соседних странах района Персидского залива.

The meeting reached a common assessment of the problem, being concerned that the ambitions of the Salafist Group for Call and Combat in particular could cause increasing problems, not just in the sub-Saharan area, but also in the more populated areas of North Africa and into Western Europe.
На совещании его участники пришли к общему пониманию этой проблемы и выразили обеспокоенность по поводу того, что амбициозные планы Салафистской группы проповеди и джихада, в частности, могут привести к обострению проблем, причем не только в субсахарском регионе, но и в более густонаселенных районах Северной Африки и Западной Европы.

Priority should be given to the development of world action to effectively deal with increasing problems going beyond the possibility of Government intervention, including fighting organized crime, the disturbing deterioration of the environment and the fight against the great pandemics.
Следует придать приоритетность действиям международного сообщества, направленных на решение растущего числа проблем, с которыми правительства не в состоянии справиться самостоятельно, включая борьбу с организованной преступностью, ухудшение окружающей среды и борьбу с глобальными эпидемиями.

The elimination of poverty and malnutrition, the spread of the HIV/AIDS epidemic, difficulties in gaining access to reproductive health care and to drinking water and sanitation services, rapid population growth, increasing problems caused by rapid urbanization-- all these are areas where additional efforts need to be made.
Искоренение нищеты и недоедания, борьба с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа, преодоление препятствий на пути к расширению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, стремительный демографический рост населения и рост числа проблем, порождаемых стремительной урбанизацией-- все это те области, которые требуют дополнительных усилий.

Over the past two years, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery have experienced increasing problems in disbursing grants to non-governmental organizations through which they channel direct assistance to victims, in accordance with the mandate entrusted to them by the General Assembly.
В последние два года Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства стали сталкиваться с нарастающими проблемами в распределении пожертвований неправительственным организациям, через которые они оказывают прямую помощь пострадавшим в соответствии с мандатом, возложенным на них Генеральной Ассамблеей.

After 2 August 1990 problems arose which made continued work on the Iraqi projects increasingly difficult: communications systems such as telephone and telex were disrupted; the airport in Baghdad was closed; further movement of workers and equipment was impeded; receipt of further payments in the form of crude oil ceased; the engagement of engineering contractors became difficult; and there were increasing problems in making contact with the Iraqi owner's personnel on site.
После 2 августа 1990 года возникли проблемы, которые сделали продолжение работ на иракских объектах все более сложным: было расстроено функционирование систем связи, таких, как телефон и телекс; был закрыт аэропорт в Багдаде; возникли трудности с дальнейшей переброской рабочих и техники; прекратилось получение последующих платежей в виде сырой нефти; появились трудности с наймом строительных подрядчиков; возникли растущие проблемы с заключением контрактов с персоналом иракского владельца на местах.

Increased problems are occurring in child nutrition.
Отмечается нарастание проблем детского питания.

Increased problems of oilseed rape volunteers.
Увеличение проблем с самосевом масличного рапса.

Increased problems of herbicide resistant weeds.
Увеличение проблем с гербицидостойкими сорняками.

Increased problems with the European corn bohrer.
Увеличение проблем с кукурузным мотыльком.

Nutrient over-enrichment is an increasing problem worldwide.
Чрезмерное обогащение питательными веществами представляет собой растущую проблему глобального масштаба.

The increasing problem of unemployment leaves many people vulnerable and frustrated by the lack of employment opportunities.
Обостряющаяся проблема безработицы приводит к тому, что многие люди становятся уязвимыми и испытывают недовольство в связи с отсутствием возможностей обеспечения занятости.

Fundamentally important to the United States is the increasing problem of persistent space debris and possible collisions between debris and functioning satellites.
Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками.

We in the South Pacific are disturbed by the increasing problem of drug trafficking and drug abuse in the region.
Мы, в южной части Тихого океана, встревожены ростом проблемы оборота наркотиков и злоупотребления наркотиками в нашем регионе.

In response to the important and increasing problem of radioactive contamination of scrap metal, the UNECE has been requested to pursue the work it started in 2001 on this topic.
В свете важной и все усиливающейся проблемы радиоактивного заражения металлолома ЕЭК ООН было поручено продолжить начатую ею в 2001 году работу по этой теме.