What is the translation of " INDICATORS PROGRAMME " in Russian?

• программу показателей
• программа показателей
• программой показателей
• программе показателей

Examples of using Indicators programme in English and their translations into Russian

Indicators programme.
Программа показателей.

Environmental management indicators, developed by the indicators programme.
Показатели природопользования, разработанные в соответствии с программой по показателям.

The Indicators Programme has now set up a global database, and analysis of the indicators is under way.
В рамках программы показателей сейчас создана глобальная база данных и проводится анализ показателей..

OECD: 23rd meeting of the Technical Group(TG) of the Education Indicators Programme(INES) 1 Dec 2004-- tentative.
ОЭСР: 23- е совещание Технической группы( ТГ) по программе показателей образования( МПСО) предварительно 1 декабря 2004 года.

The indicators programme has proved to be a cost-effective tool for countries to assess their performance and develop their urban and shelter sector policies and capacity-building priorities.
Страны сочли Программу показателей эффективным инструментом для оценки своей деятельности и разработки политики в области городского и жилищного сектора, а также приоритетов, касающихся создания потенциала.

National committees are encouraged to appoint a coordinator to work in liaison with the indicators programme and the Habitat II secretariat.
Национальным комитетам рекомендуется назначить координатора для обеспечения связи с программой показателей и секретариатом Хабитат II.

In the reformed Urban Indicators Programme, as well as the new MUIP and"GIS to 1,000 cities" programmes, the strategic and technical involvement of the national statistics offices would be needed.
В пересмотренной Программе показателей городского развития, а также в новых программах ПКНГ и<< ГИС для 1000 городов>> потребуется как стратегическое, так и техническое участие национальных статистических управлений.

Support to countries and cities as part of the Global Sample of Cities(Urban Indicators Programme) on city-data collection and analysis.
Оказание поддержки странам и городам в рамках программы образцовых городов мира( программа показателей городского развития), предназначенной для сбора и анализа данных о городах.

The Indicators Programme is collaborating with national scientific and policy research institutions to create regional networks for the collection of indicators and for their interpretation as inputs to urban policy.
Программа показателей сотрудничает с национальными и научно-исследовательскими институтами в создании региональных сетей для сбора данных по показателям и использования показателей при разработке политики городского развития.

Just as best practices offer a vision of the human settlement of the future, the Indicators Programme is intended to help draw a picture of the present.
Если наиболее эффективные методы позволяют взглянуть на перспективу развития населенных пунктов, то" Программа показателей" призвана помочь нарисовать картину сегодняшнего дня.

The Centre plans to strengthen its Indicators Programme in order to assist Member States to adopt the indicators to their specific situations and to expand their application to all major settlements.
Центр планирует укрепить свою Программу показателей в целях оказания содействия государствам- членам в адаптации показателей к их конкретных условиям и в расширении сферы их применения, с тем чтобы показатели рассчитывались по всем наиболее крупным населенным пунктам.

The first is to continue with the programme on collecting and reporting on official city statistics, including the preparation of the Human Settlements Compendium, done jointly with the United Nations Statistics Division, and to reform its Urban Indicators Programme.
Во-первых, дальнейшее осуществление программы сбора данных и составления официальных отчетов по городской статистике, включая подготовку совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций Статистического справочника по населенным пунктам, и пересмотр своей Программы показателей городского развития.

United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to expand its indicators programme and to assist Member States to adopt indicators as necessary and to apply them widely and to select best practices.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат): расширить свою Программу показателей и оказывать содействие государствам- членам, с тем чтобы они взяли на вооружение соответствующие показатели, широко их применяли и обеспечили отбор наилучших видов практики.

Building on the successful establishment of indicators as a tool for monitoring and assessment of human settlements conditions and trends in many countries, all partners will be encouraged to integrate national and local indicators programmes with their planning processes.
Опираясь на успешный опыт разработки показателей для их использования в качестве механизма проведения контроля и оценки условий и тенденций в области населенных пунктов во многих странах, всем партнерам будет рекомендовано учитывать в ходе проведения своих мероприятий по планированию национальные и местные программы показателей.

Requests the Executive Director to continue the work related to the Shelter Sector Performance Indicators programme with a view to incorporating a gender dimension into the system of indicators and developing the system in accordance with the accumulating experience;
Просит Директора- исполнителя продолжать работу, связанную с программой показателей эффективности функционирования жилищного сектора, в целях включения в систему показателей аспектов, отражающих интересы обоих полов, и развития системы по мере накопления опыта;

The subprogramme will monitor progress made towards the slum target of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda, and will report the results through its flagship reports and Urban Indicators Programme, which, where appropriate, will include gender perspectives.
По линии этой подпрограммы будет вестись мониторинг прогресса в деле выполнения задачи в отношении трущоб, поставленной Целями развития тысячелетия, а также выполнения Повестки дня Хабитат в целом, о чем будет сообщаться в глобальных докладах и через Программу показателей городского развития с включением, где это необходимо, информации по гендерным аспектам.

Also requests the Executive Director to coordinate the activities of the Shelter Sector Performance Indicators programme with relevant programmes such as indicators of the participation of women, urban environment indicators and the city database;
Просит также Директора- исполнителя координировать деятельность по программе показателей эффективности функционирования жилищного сектора с другими программами, такими, как показатели участия женщин, показатели городской окружающей среды и база данных о городах;

The international support for the formulation of national strategies for social development would involve assisting countries in building or strengthening their capacity for the design and implementation of such strategies, the coordination of the assistance provided by different agencies and the development of improved statistics and indicators Programme of Action, chap. V, para. 84.
Международное содействие разработке национальных стратегий в области социального развития предполагает оказание помощи странам в создании или укреплении их потенциала в области разработки и осуществления таких стратегий, координацию помощи, предоставляемой различными учреждениями, и разработку более совершенной системы статистических данных и показателей Программа действий, глава V, пункт 84.

However, the OECD Social Indicators Programme experienced enormous difficulty in reaching a consensus on the choice of indicators, and the comprehensive survey which was its logical conclusion was never initiated, although similar surveys were set up in a number of countries and many countries currently publish social indicators according to national needs.
Однако в связи с программой социальных показателей ОЭСР возникли огромные трудности при попытке достичь консенсуса относительно выбора показателей, и являющееся ее логическим завершением всеобъемлющее обследование так и не было начато, хотя аналогичные обследования были проведены в ряде стран, и во многих странах в настоящее время публикуются социальные показатели с учетом национальных потребностей.

The Kauffman Foundation, which shares the experts' experience and work on entrepreneurship and innovation policy, research and statistics(including collaboration with the OECD's Entrepreneurship Indicators Programme), and knowledge and practices on entrepreneurship education and advancing innovation;
Фонд Кауфманна, который делится опытом экспертов и итогами работы по вопросам политики развития предпринимательства и инновационной деятельности, исследовательскими и статистическими данными( включая взаимодействие с Программой показателей развития предпринимательской деятельности ОЭСР), а также знаниями и практикой в сфере предпринимательского образования и стимулирования инновационной деятельности;

The Indicators Programme benefited from both bilateral and multilateral support in its latter phase(1994-1996), through which national consultancies in many cities were implemented as part of in-country preparations for Habitat II. The Governments of Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United States of America provided substantial operating funds to support indicators collection.
На последнем из этапов своего осуществления( 1994- 1996 годы) Программа показателей пользовалась как двусторонней, так и многосторонней поддержкой, благодаря которой во многих городах были проведены национальные консультации в рамках подготовки к Конференции Хабитат II. Значительные оперативные средства для оказания помощи в сборе данных по показателям были предоставлены правительствами Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции и Швеции.

The subprogramme will monitor progress made towards the achievement of the slum-related target of the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda and report the results through its flagship reports and its Urban Indicators Programme, which will include gender perspectives where appropriate.
В рамках этой подпрограммы будет отслеживаться прогресс в достижении показателя по трущобам, предусмотренного в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в Повестке дня Хабитат, и соответствующие данные будут представляться в основных докладах и в рамках программы показателей по городам и в надлежащих случаях будут включать данные по гендерным аспектам.

Ongoing activities in this category include the Best Practices and Local Leadership Programme, Capacity-Building Programme, Community Management Programme, Disaster Mitigation Programme, Indicators Programme Poverty Alleviation Programme, the Settlements Upgrading Programme, the Sustainable Cities Programme, Urban Management Programme and the Women in Human Settlements Development Programme..
Осуществляемые в настоящее время мероприятия этой категории включают в себя Программу наилучших видов практики и местного управления, Программу создания потенциала, Программу управления общинами, Программу смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, Программу показателей, Программу смягчения остроты проблемы нищеты, Программу благоустройства населенных пунктов, Программу устойчивого развития городов, Программу управления городами и Программу участия женщин в процессе развития населенных пунктов.

An indicator programme is being presented in connection with"Healthy throughout Life.
В связи с программой" Здоровые на протяжении всей жизни" предусматривается и разработка программы показателей.

Indicator Programme Outcome Annual Performance.
Показатель Программа Результат Годовые результаты деятельности.

Habitat and the World Bank have established a Housing Indicator Programme and are working with a number of Governments to build national capacity for regular assessment of the housing supply.
Хабитат и Всемирный банк учредили программу показателей качества жилья и сотрудничают с рядом правительств в вопросах создания национального потенциала для проведения регулярных оценок обеспеченности жильем.

The report will be adjusted to the format of the Housing Indicator Programme and will be available in early 1995.
Этот доклад будет соответствовать требованиям программы показателей в области жилья и будет подготовлен в начале 1995 года.

This exercise could build on already existing indicators such as those developed by the UNCHS(Habitat) Indicator Programme and those mentioned in the Convention on the Rights of the Child.
Это мероприятие могло бы строиться на уже существующих показателях, например таких, которые были разработаны Программой показателей ЦООННП( Хабитат), а также упомянутых в Конвенции о правах ребенка.

This was particularly true for countries that had commenced their indicator programmes in the absence of an integrated sustainable development strategy.
Это особенно касается тех стран, которые приступили к осуществлению программ разработки показателей, не имея комплексной стратегии устойчивого развития.

Moreover, the Statistics Division is actively pursuing information on indicator programmes and initiatives undertaken by the various relevant agencies.
Кроме того, Статистический отдел активно занимается информацией о посвященных показателям программах и инициативах, осуществляемых различными соответствующими учреждениями.