TRANSLATION

Information Provided in Russian

Results: 2079, Time: 0.1476


information provided
информации , представленной Examples Back
сведения , представленные Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with information provided

This is discussed further in the information provided on article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Эти вопросы подробно освещаются в информации, представленной по статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Task B: A compilation and synthesis of the information provided in the communications

Задача B: Компиляции и обобщение информации, представленной в сообщениях

As of the end of July 2011, according to information provided by its secretariat, 30 countries had joined the Mechanism through signing the memorandum of understanding, namely: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.

Согласно информации, представленной его секретариатом, по состоянию на конец июля 2011 года к Механизму посредством подписания меморандума о взаимопонимании присоединились 30 стран, а именно: Алжир, Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Джибути, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Конго, Лесото, Либерия, Маврикий, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Того, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

The report did, however, have two shortcomings: the demographic data provided in paragraphs 10 to 12 was not satisfactory, since it was not official, and the information provided in paragraphs 36 to 67 was more relevant to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Вместе с тем он отмечает слабые стороны этого доклада: демографические данные, приведенные в пунктах 10- 12, являются недостаточными, поскольку они не являются официальными, а сведения, представленные в пунктах 36- 67, скорее касаются Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

8. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 17 national committees or other mechanisms for observance of the International Year of Mountains in Africa in the following countries: Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritius, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.

8. На основе информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в Африке в настоящее время насчитывается 17 национальных комитетов или других механизмов для проведения Международного года гор в следующих странах: Бенин, Бурунди, Габон, Гвинея, Кабо-Верде, Камерун, Кения, Кот- д ' Ивуар, Лесото, Либерия, Маврикий, Мадагаскар, Объединенная Республика Танзания, Сьерра-Леоне, Уганда, Экваториальная Гвинея и Эфиопия.

The suggestions, corrections, data and other useful information provided last year by the Governments of Australia, Canada, Denmark, and New Zealand have been gratefully received and have been included in or taken into consideration in the preparation of the present report.

Были с признательностью получены предложения, исправления, данные и другие полезные сведения, представленные в прошлом году правительствами Австралии, Дании, Канады и Новой Зеландии, которые были помещены или учтены в настоящем докладе.

10. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 13 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Asia and the Pacific in the following countries: Australia, Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam.

10. На основе информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в настоящее время насчитывается 13 национальных комитетов или других механизмов, созданных для проведения Года в Азии и Тихом океане в следующих странах: Австралии, Бангладеш, Бутане, Вьетнаме, Индии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале, Пакистане, Республике Корея, Филиппинах, Шри-Ланке и Японии.

33. Mr. GARVALOV said that neither the report nor the additional information provided at the current session led to the conclusion that the Constitution explicitly prohibited discrimination based on colour, descent or national or ethnic origin.

33. Г-н ГАРВАЛОВ считает, что ни доклад, ни дополнительные сведения, представленные на этом заседании, не позволяют сделать вывод о том, что Конституция непосредственно запрещает дискриминацию по признаку цвета кожи, происхождения или национального или этнического происхождения.

The report has been prepared on the basis of information provided in country reports and in reports by United Nations agencies and other international organizations.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, представленной в страновых докладах и в докладах учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

5. Mr. Huang Yong'an( Country Rapporteur) said that he noted the exhaustive report submitted by the State party and the information provided in response to the observations and recommendations made by the Committee in 2010.

5. Г-н Хуан Юнань( Докладчик по Казахстану) принимает к сведению содержательный доклад, представленный государством- участником, и сведения, представленные в ответ на замечания и рекомендации, сформулированные Комитетом в 2010 году.

13. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 22 national committees were established for observance of the International Year of Mountains in Africa, in the following countries: Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritius, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.

13. На основе информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в Африке было создано 22 национальных комитета для проведения Международного года гор: в Анголе, Бенине, Бурунди, Габоне, Гане, Гвинее, Кабо-Верде, Камеруне, Кении, Кот- д ' Ивуаре, Лесото, Либерии, Маврикии, Мадагаскаре, Мали, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Руанде, Сьерра-Леоне, Уганде, Экваториальной Гвинее и Эфиопии.

68. This chapter is based on options and techniques for VOC emission prevention and reduction and their performance and costs as documented in the technical background report prepared by the Task Force on the Assessment of Abatement Options/ Techniques for VOCs, which includes information provided to the lead country by plant operators, producers of VOC control equipment and members of the Task Force.

68. Настоящая глава подготовлена на основе информации о вариантах и методах предотвращения и сокращения выбросов ЛОС, их эффективности и связанных с ними затратах, которая содержится в общем техническом докладе Целевой группы по оценке вариантов/ методов ограничения выбросов ЛОС, включающем в себя сведения, представленные возглавляющей эту Группу стране операторами установок, производителями оборудования для ограничения выбросов ЛОС и членами Целевой группы.

The present report contains summaries of substantive information provided pursuant to resolution 2003/69 by the Governments of Azerbaijan, Croatia, Cuba, Cyprus, Germany, Greece, Lithuania, Mauritius, the Philippines, Qatar and the United States of America, as well as information on the activities of human rights bodies and the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Настоящий доклад содержит резюме существенной информации, представленной в соответствии с резолюцией 2003/ 69 правительствами Азербайджана, Хорватии, Кубы, Кипра, Германии, Греции, Литвы, Маврикия, Филиппин, Катара и Соединенных Штатов Америки, а также информацию о деятельности правозащитных органов и Управления Верховного комиссара по правам человека.

The Committee also takes note with satisfaction of France 's written replies to the list of issues and the additional information provided orally during the consideration of the report.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению письменные ответы Франции на список подлежащих рассмотрению вопросов, а также дополнительные сведения, представленные в устном виде в ходе рассмотрения доклада.

91. In addition to the information provided in 2008, Slovenia, as a member of the European Union, had also implemented European Union legal instruments in the area of preventing and combating terrorism, through adoption of relevant measures at the national level.

91. В дополнение к информации, представленной в 2008 году, Словения указала, что как член Европейского союза она также имплементировала правовые документы Европейского союза в области предупреждения терроризма и борьбы с ним, приняв соответствующие меры на национальном уровне.

50. While noting the cases referred to in paragraphs 109, 248 and 249 of the report, he pointed out that, in general, the information provided on the implementation of article 4 of the Convention was not detailed or comprehensive enough.

50. Принимая к сведению дела, упоминаемые в пунктах 109, 248 и 249 периодического доклада, г-н де Гутт отмечает, что в целом сведения, представленные относительно осуществления статьи 4 Конвенции, не являются в достаточной степени точными и полными.

A report of the Secretariat on information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol was prepared for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-second meeting, held in Geneva on 17 and 18 July 2004.

75. Секретариатом был подготовлен доклад об информации, представленной Сторонами в соответствии с пунктом 7 Монреальского протокола, для его рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать втором совещании, состоявшемся в Женеве 17 и 18 июля 2004 года.

3. The Committee appreciated the quality of France 's well documented written replies to the list of issues( CAT/C/FRA/Q/4-6 and Add.1) and the additional information provided orally during the consideration of the report.

3. Комитет высоко оценил качество документально обоснованных письменных ответов Франции на перечень подлежащих рассмотрению вопросов( CAT/ C/ FRA/ Q/ 4- 6 и Add. 1) и дополнительные сведения, представленные в устном виде в ходе рассмотрения доклада.

57. Mr. Mselle( Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme( A/57/7/Add.25), said that the report was based on information provided to the Advisory Committee by the Controller.

57. Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад ККАБВ об окладе и пенсии Генерального секретаря и окладе и зачитываемом для пенсии вознаграждении Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 7/ Add. 25), говорит, что доклад основан на информации, представленной Консультативному комитету Контролером.

3. This document is based on options and techniques for VOC emission prevention and reduction and their performance and costs as documented in the technical background report prepared by the Task Force on the Assessment of Abatement Options/ Techniques for VOCs, which includes information provided to the lead country by plant operators, producers of VOC control equipment and members of the Task Force.

3. Настоящий документ подготовлен на основе информации о вариантах и методах предотвращения и сокращения выбросов ЛОС, их эффективности и связанных с ними затратах, которая содержится в общем техническом докладе Целевой группы по оценке вариантов/ методов ограничения выбросов ЛОС, включающем в себя сведения, представленные возглавляющей эту Группу стране операторами установок, производителями оборудования для ограничения выбросов ЛОС и членами Целевой группы.

On instructions from my Government and further to the information provided previously to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864( 1993) concerning the situation in Angola, I have the honour to inform you, in accordance with part A, paragraph 4, of Security Council resolution 1295( 2000) of 18 April 2000 and bearing in mind the deadline referred to in part A, paragraph 3, of the same resolution, of the following:

По поручению моего правительства в дополнение к информации, представленной ранее Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, имею честь-- в соответствии с пунктом 4 части A резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года и с учетом конечных сроков, установленных в пункте 3 части A этой же резолюции,-- информировать Вас о следующем:

15. He considered that the information provided in respect of article 3 in the previous report was inadequate.

15. По мнению г-на Мавромматиса, сведения, представленные в предыдущем докладе в отношении соблюдения статьи 3, являются недостаточными.

2. As reported in the context of the budget for the International Residual Mechanism for the biennium 2012-2013( A/66/537 and Corr.1) and in the related supplementary information provided to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as in the written responses provided to the Fifth Committee, the Arusha International Conference Centre, where the International Criminal Tribunal for Rwanda is currently located, would not be suitable for long-term use by the Mechanism owing to security, functional and programmatic requirements.

2. Как сообщалось в контексте бюджета Международного остаточного механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 66/ 537 и Corr. 1) и указывалось в смежной дополнительной информации, представленной Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, а также в письменных ответах в адрес Пятого комитета, Международный конференционный центр в Аруше, где в настоящее время расположен Международный уголовный трибунал по Руанде, не подходит для долгосрочного использования Механизмом с учетом соображений безопасности и функциональных и программных потребностей.

" Regarding the implementation of article 6 of the Convention, the Committee notes with regret that the information provided on cases in which judicial remedies were exercised by the victims of acts of racial discrimination was insufficient and did not allow a proper assessment to be made."

" Что касается применения статьи 6 Конвенции, то Комитет с сожалением констатирует, что сведения, представленные относительно случаев судебных исков, с которым обращались лица, пострадавшие в результате актов расовой дискриминации, являются недостаточными и не позволяют сделать должную оценку",

In addition to the information provided under paragraphs 93, 95, 97 and 98 of document A/62/19, the partnerships team has supported the holding of the European Union-United Nations steering committee meetings held in May and November 2008, in Brussels and New York respectively.

В дополнение к информации, представленной в пунктах 93, 95, 97 и 98 документа A/ 62/ 19, следует отметить, что группа по связи с партнерами поддержала проведение в Брюсселе и Нью-Йорке соответственно в мае и ноябре 2008 года совещаний Руководящего комитета/ Европейского союза/ Организации Объединенных Наций.

To supplement the information provided on the news, information and communication services and the Dahirs of 1958 and 1973 in paragraphs 81 and 82 of the report( CCPR/C/76/Add.3), which stated that after the national symposium in March 1993 a number of recommendations had been adopted on such matters as the need to adapt national legislation to the relevant provisions of international covenants, conventions and standards( para. 82( b)), she said that the preparation of the relevant texts was under way or planned.

4. Дополняя сведения, представленные по поводу информации и коммуникации и касающиеся дахиров 1958 и 1973 годов, в частности содержащиеся в пунктах 81 и 82 доклада( CCPR/ C/ 76/ Add. 3), в которых можно прочитать, что после национального коллоквиума, проведенного в марте 1993 года, был утвержден ряд рекомендаций, в числе которых фигурирует рекомендация о необходимости адаптировать национальные законы к соответствующим положениям пактов, конвенций и других международных документов( пункт 82 b) доклада), г-жа Бельмир заявляет, что разработка таких законов ведется или запланирована.

23. According to the information provided in October 2011 by ICP regions and the OECD-Eurostat Programme, 155 countries had started a survey in the first or second quarter of 2011, out of the 197 countries initially identified as Programme participants.

23. Согласно информации, представленной в октябре 2011 года охваченными ПМС регионами и Программой ОЭСР- Евростат, в первом или втором кварталах 2011 года к обследованию приступили 155 из 197 стран, включенных в первоначальный список участников Программы.

Information provided on these projects sometimes included associated implementation cost as well as the mitigation potential in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Сведения, представленные по этим проектам, иногда содержали данные о затратах, связанных с их осуществлением, а также информацию о потенциале смягчения воздействия в результате принятия указанных мер в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

3. This document is based on options and techniques for VOC emission prevention and reduction and their performance and costs as documented in the technical background report prepared by the Task Force on the Assessment of Abatement Options/ Techniques for VOCs, which includes information provided to the lead country by plant operators, producers of VOC control equipment and members of the Task Force.

3. Настоящий документ подготовлен на основе информации о вариантах и методах предотвращения выбросов ЛОС и борьбы с ними, их эффективности и связанных с ними издержках, которая содержится в общем техническом докладе Целевой группы по оценке вариантов/ методов ограничения выбросов ЛОС, включающем в себя сведения, представленные возглавляющей эту Группу стране операторами установок, производителями оборудования для ограничения выбросов ЛОС и членами Целевой группы.

304. Regarding the implementation of article 6 of the Convention, the Committee notes with regret that the information provided on cases in which judicial remedies were exercised by the victims of acts of racial discrimination was insufficient and did not allow a proper assessment to be made.

304. Что касается применения статьи 6 Конвенции, то Комитет с сожалением констатирует, что сведения, представленные относительно случаев судебных исков, с которым обращались лица, пострадавшие в результате актов расовой дискриминации, являются недостаточными и не позволяют сделать должную оценку.

OTHER PHRASES
arrow_upward