Examples of using Initial programme of work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial programme of work.
UNU elaborates the statute and prepares an initial programme of work;
УООН разрабатывает устав и готовит первоначальную программу работы;To review the initial programme of work set out in annex II to this decision at its sixth session.
Провести обзор первоначальной программы работы, изложенной в приложении II к настоящему решению, на своей шестой сессии.At its 1st meeting, on 23 January 2007,the Committee discussed its initial programme of work.
На своем 1- м заседании, состоявшемся 23 января 2007 года,Комитет обсудил свою первоначальную программу работы.It will implement the initial programme of work, on the basis of the list of tasks attached hereto.
Она будет осуществлять деятельность по выполнению первоначальной программы работы на основе прилагаемого к ней перечня задач.At its first formal meeting, on 30 January 2007, the Committee discussed its initial programme of work.
На своем первом официальном заседании 30 января 2007 года Комитет обсудил первоначальную программу свой работы.An initial programme of work had been launched to achieve sustainable development and attain a decent standard of living.
Мы приступили к осуществлению первой рабочей программы в интересах социального развития и обеспечения достойного уровня жизни.The draft decision also provides for a review of the initial programme of work by the Conference of the Parties at its sixth session.
В проекте решения также предусматривается пересмотр предварительной программы работы Конференции Сторон на ее шестой сессии.The tables include both administrative elements andanticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work decision IPBES-2/5.
В таблицах отражены административные элементы ипредполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы решение IPBES- 2/ 5.The draft decision also proposes an initial programme of work to facilitate early consideration of the tasks identified for action by COP/MOP 1.
В проекте решения также предлагается предварительная программа работы с целью ускорить рассмотрение задач, поставленных перед КС/ СС 1.The secretariat reported on the results achieved by the Team of Specialists on Industrial Restructuring,which during the period following the fifth session of the Working Party had accomplished its initial programme of work.
Секретариат сообщил о результатах, достигнутых Группой специалистов по реструктуризации промышленности,которая в период после окончания пятой сессии Рабочей группы завершила осуществление своей первоначальной программы работы.That this preparatory work shall be carried out according to the initial programme of work set out in annex II to this decision;
Осуществлять эту подготовительную However, the initial programme of work for the topic proposed by the subcommittee and endorsed by the Commission did not envisage a part relating to dispute settlement.
Однако начальная программа работы по теме, предложенная Подкомитетом и одобренная Комиссией, не предусматривала раздела, касающегося урегулирования споров.However, the AGSA believes that definitive guidance should await approval of the integrated scenario and its initial programme of work, as well as the decision of the COP to phase in the SPI, IGS and RSTHs.
Однако AGSA считает, что перед принятием окончательного решения следует дождаться утверждения комплексного плана действий и его первоначальной программы работы, а также решения КС по НПВ, ННГУ и РНТЦ.In conclusion, she said that an initial programme of work, prepared in consultation with key partners, including Governments, would be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
В заключение оратор заявила, что первоначальная программа работы, подготовленная в консультации с основными партнерами, включая правительства, будет представлена на основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года.In addition, it sets out an annual indicative budget for the period 2016- 2018, covering both the administrative elements andthe anticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work, for consideration by the Plenary.
Кроме того, в ней приводится ориентировочный годовой бюджет на период 20162018 годов, охватывающий как административные элементы, так ипредполагаемые расходы в связи с осуществлением первоначальной программы работы, для его рассмотрения Пленумом.In conclusion, she said that an initial programme of work, prepared in consultation with key partners, including Governments, would be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
В заключение оратор сказала, что первоначальная программа работы, подготовленная в консультации с ключевыми партнерами, включая правительства, будет представлена Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года.Therefore, the AGSA also proposes,in accordance with decision 15/COP.1, paragraphs 7 and 10, on the mandate of the CST, that the CST should submit to the COP for approval the initial programme of work for the proposed integrated scenario, which will include estimates regarding the financial implications of the three modules.
Таким образом, в соответствии с решением 15/ СОР. 1, пунктами 7 и 10,в отношении круга полномочий КНТ AGSA также заявляет о необходимости представления КНТ на утверждение КС начальной программы работы по предлагаемому комплексному плану действий, куда войдет оценка финансовых последствий реализации трех модулей.In particular, the Committee has based its initial programme of work for the biennium 1994-1995 on the priority objective identified by ACC, namely, the establishment of policies and the adoption of standards and recommended practices to ensure wider accessibility of information.
В частности, в основу первоначальной программы работы Комитета на двухгодичный период 1994- 1995 годов были заложены приоритетные задачи, поставленные АКК, а именно: выработка соответствующей политики и принятие общих стандартов и рекомендованной практики в целях обеспечения более широкого доступа к информации.As a result of the success of these initial programmes of work, the United Kingdom and Norway have identified many areas that warrant further research and development.
Благодаря успешной реализации этих первоначальных программ работы Соединенное Королевство и Норвегия определили большое число областей, требующих дальнейшего исследования и развития.An initial draft programme of work was prepared as a result of these discussions.
To provide sufficient predictability, the initial multi-year programme of work would ideally cover at least three years.
Для того чтобы можно было обеспечить достаточную степень предсказуемости, первоначальная многолетняя программа работы в идеале должна охватывать как минимум трехлетний период.Implementation of the programme of work for 2013- 2015 and initial discussion of the programme of work for 2016- 2018.
Осуществление программы работы на 2013- 2015 годы и первоначальное обсуждение программы работы на 2016- 2018 годы.It adopted its methods of work and its initial thematic priorities and programme of work see A/61/341.
Рабочая группа приняла методы и программу работы и определила первоначальные приоритетные направления в рамках своей тематической деятельности см. A/ 61/ 341.As a result of the discussion, the participants streamlined the draft indicative list anddeveloped a list of initial activities of the programme of work.
С учетом результатов обсуждений участники улучшили проект ориентировочного списка исоставили список первоначальных видов деятельности для программы работы.Initial programme of preparatory work for the conference of the parties serving as the meeting of the parties to the kyoto protocol at its first session.
Первоначальная программа работы конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон киотского протокола, при подготовке ее первой сессии.There has been publication of initial programmes of work, preliminary announcements in the Journal on scheduled official meetings and consultations, briefings for States that are nonmembers and open meetings. These methods of work have become Council practice and we welcome them.
Публикация предварительной программы работы, объявления в журнале о запланированных официальных заседаниях и консультациях, брифинги для государств, которые не являются членами Совета Безопасности, проведение открытых заседаний-- эти методы работы стали практикой At the first session of the plenary there was a preliminary sharing of ideas on possible functions of an initial work programme of the platform.
На первой сессии пленарного заседания был проведен предварительный обмен мнениями о включении в первоначальную программу работы платформы возможных функций.The discussions took the form of a preliminary sharing of ideas on possible elements of an initial work programme of the platform.
Обсуждение проходило в форме предварительного обмена идеями относительно возможных элементов начальной программы работы платформы.Initial work programme of the Platform.
Первоначальная программа работы Платформы.
