What is the translation of " INSTRUMENTS MENTIONED " in Russian?

• документах упомянутых
• инструментах упомянутых

Examples of using Instruments mentioned in English and their translations into Russian

Observations on economic instruments mentioned in the Draft Declaration.
Замечания по экономическим документам, упомянутым в проекте декларации.

The same applies to the treaty bodies, in spite of the increase in ratifications and new instruments mentioned above.
То же самое касается и договорных органов, несмотря на рост ратификаций и принятие новых вышеупомянутых договоров.

Of the 13 instruments mentioned above, only one is not in force J: marking of plastic explosives.
Из 13 упомянутых выше документов лишь один не вступил в силу J- маркировка пластических взрывчатых веществ.

The forms of assistance provided for under the bilateral agreements and other international instruments mentioned in the report, include.
В двусторонних соглашениях и других международных документах, упомянутых в докладе, предусматриваются, в частности, следующие формы помощи.

The translation of the human rights instruments mentioned in the report had been completed in 1997.
Что касается перевода упомянутых в докладе документов по правам человека, то эта работа была завершена в 1997 году.

Thus, the Government, through this service, attempts to inculcate the purposes and principles of the United Nations instruments mentioned above.
Таким образом правительство пытается реализовать цели и принципы упомянутых выше документов Организации Объединенных Наций.

In addition to international instruments mentioned in the Previous Report, during the period under review Cyprus has.
В дополнение к международным документам, упомянутым в предыдущем докладе, в течение рассматриваемого периода Кипр.

Thailand is aware of the importance of international human rights standards contained in the core human rights instruments mentioned in this recommendation.
Таиланд осознает важное значение международных правозащитных стандартов, закрепленных в упомянутых в этой рекомендации основных договорах в области прав человека.

To sign and ratify or accede to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
Подписать и ратифицировать все договоры, упомянутые в пункте 78 Дурбанской декларации и Программы действий, или присоединиться к ним;

These advisers are experienced executive officers who are supposed to monitor the development of human rights law, particularly the instruments mentioned above.
Этими специалистами являются опытные сотрудники, которым поручена задача по осуществлению мониторинга за развитием права в области прав человека, особенно за соблюдением вышеупомянутых договоров.

The end result of the draft international instruments mentioned in these paragraphs was that strict liability was adopted.
Принятие упомянутых в этих пунктах проектов международных документов привело к закреплению принципа объективной ответственности.

Although sustainable management of their forests could be vital for those economies, the specialized international instruments mentioned above may not be available to them.
Хотя достижение устойчивого лесоводства может иметь жизненно важное значение для экономики этих стран, они могут не иметь возможности пользоваться средствами, обеспечиваемыми вышеупомянутыми специализированными международными инструментами.

In fact, most of the instruments mentioned had already been considered; only the new legislation on domestic violence was still pending.
Фактически большинство упомянутых документов уже было рассмотрено; в стадии рассмотрения находится лишь новое законодательство, касающееся насилия в семье.

Please provide a report on the ratification and implementation of the international instruments mentioned in the answer or awaiting ratification by Poland.
Просьба сообщить о ратификации и осуществлении международных документов, упомянутых в ответе или подлежащих ратификации Польшей.

Once ratified, the international legal instruments mentioned above should be incorporated into domestic law and jurisprudence and their application in the domestic context should be ensured.
После ратификации международных правовых документов, упомянутых выше, их следует включить в национальное законодательство и юриспруденцию и обеспечить их применение в национальном контексте.

Continue to undertake appropriate steps with a view to ratifying the human rights instruments mentioned in paragraph 158 of the national report(Bhutan);
Продолжать принимать надлежащие меры с целью ратификации правозащитных договоров, упомянутых в пункте 158 национального доклада( Бутан);

Once ratified, the international legal instruments mentioned above must be incorporated into domestic law and jurisprudence to ensure their applicability in the domestic context;
Сразу после ратификации упомянутые выше международные правовые документы должны быть инкорпорированы во внутреннее законодательство и судебную практику в целях обеспечения их применимости на национальном уровне.

Please also outline the forms of assistance provided for under the bilateral agreements and other international instruments mentioned in the section of the report referring to sub-paragraph 2 b.
Просьба также указать, какие формы помощи предусматриваются в двусторонних соглашениях и других международных документах, упомянутых в разделе доклада, относящемся к подпункту 2b.

We believe that the existing principles and instruments mentioned in paragraph 29 must be qualified by a reference to international norms and principles which provide for both equitable and reasonable utilization and which cause no harm.
Мы считаем, что существующие принципы и инструменты, упомянутые в пункте 29, должны подтверждаться ссылкой на международные нормы и принципы, предусматривающие в равной степени справедливое и разумное использование, не причиняющее ущерба.

In light of the foregoing, the Working Group renders the Opinion that the detention of Mr. César Daniel Camejo Blanco is arbitrary under category III of its methods of work, as the State violated the human rights enshrined in the instruments mentioned.
В свете вышеизложенного Рабочая группа выносит мнение о том, что задержание г-на Сесара Даниэля Камехо Бланко является произвольным и подпадает под категорию III ее методов работы ввиду нарушения государством прав человека, закрепленных в указанных документах.

This Policy specifically addresses the financial Instruments mentioned in Article 3(2) of the Financial Instruments Market Act.
В рамках настоящей Политики- это финансовые инструменты, упомянутые в статье 3( 2) Закона о рынке финансовых инструментов..

The present section supplements part II of the report of the Secretary-General contained in document A/59/62/Add.1 and part II of the report of the Secretary-General contained in document A/59/298, which provided greater detail on the instruments mentioned.
Настоящий раздел дополняет часть II доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 59/ 62/ Add. 1, и часть II доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 59/ 298, в которых приведена более подробная информация об упоминаемых документах.

Another regional difference is shown by the regional instruments mentioned as measures taken to implement paragraph 2 of the article.
О региональных различиях свидетельствуют также региональные документы, упомянутые государствами- участниками в качестве мер по осуществлению пункта 2 данной статьи.

Reviewing the cooperation activities undertaken by his country to combat terrorism, he said that Ukraine had participated in the preparation of major international legal instruments on terrorism and that it was party to 9 of the 10 instruments mentioned in the preamble of the Declaration.
Касаясь вопроса о сотрудничестве, которое осуществляет его страна в области борьбы с терроризмом, г-н Степанов говорит, что Украина принимала участие в выработке важных международно-правовых документов в данной области, и ее подпись стоит под девятью из десяти международных документов, перечисленных в преамбуле к Декларации.

Urges States to consider signing and ratifying or acceding to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации всех договоров, упомянутых в пункте 78 ДДПД, или присоединении к ним;

When any of the assets, products or instruments mentioned in the preceding paragraphs cannot be confiscated owing to any act or omission on the part of the convicted person, the judge or court shall order the confiscation of any other of his assets having an equivalent value.
Когда какая-либо часть имущества, продуктов или инструментов, упомянутых в предыдущих подпунктах, в результате действия или бездействия осужденного лица не может быть изъята, судья или суд отдает распоряжение об изъятии любой другой части имущества аналогичной стоимости.

In connection with subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, she pointed out that the description of activities for promoting legal instruments mentioned"newly independent'reform States' whose economies are in transition.
Коснувшись подпрограммы 5" Прогрессивное согласование и унификация права международной торговли", оратор отмечает, что в описательной части деятельности по пропаганде правовых документов говорится о" новых независимых" реформирующихся государствах" с переходной экономикой.

It was pointed out that, in addition to the international instruments mentioned in paragraph 51, reference should also be made to various regional instruments..
Было указано, что помимо международных документов, упомянутых в пункте 51, следует также включить ссылку на различные региональные документы..

With reference to all international agreements and instruments mentioned in the documents of the Summit, the Holy See reserves its position in a manner consistent with its acceptance or non-acceptance of them or of any expression found in them.
Ссылаясь на все международные соглашения и правовые документы, упомянутые в документах Встречи, Святейший Престол резервирует свою позицию в соответствии со своим признанием или непризнанием этих документов или любых содержащихся в них формулировок.

Reflecting the Committee's concluding observation to Spain(para. 34), concerning the Beijing Platform for Action, it should be noted that the instruments mentioned foresee actions to fulfil the economic, labour, social and cultural rights of women, being complemented with specific actions for the empowerment of women.
Что касается адресованного Испании заключительного замечания Комитета( пункт 34) в отношении Пекинской платформы действий, то следует отметить, что вышеупомянутые инструменты предусматривают принятие мер, направленных на реализацию экономических, трудовых, социальных и культурных прав женщин и дополненных конкретными мероприятиями в области расширения прав и возможностей женщин.