What is the translation of " INSULARITY " in Russian?

• изолированность
• островное положение
• изолированностью
• изолированности

Examples of using Insularity in English and their translations into Russian

That shows the gravity of the problem, notwithstanding our insularity.
Это подтверждает серьезность проблемы, несмотря на нашу изолированность.

Schools like this, there's an insularity, a culture of secrecy and self-preservation.
Такие школы всегда отличает обособленность, политика секретности и самосохранения.

The ratio of imports at c.i.f. and f.o.b. values, as a measure of costs associated with remoteness and insularity.
Соотношение цен на импортируемую продукцию, рассчитанных на базе сиф и фоб, как показатель расходов, связанных с удаленностью и изолированностью.

An increase in prosperity also led to a move away from insularity and conservatism in Irish life.
Увеличение благосостояния также привело к отходу от замкнутости и консерватизма в ирландской жизни.

These include insularity, geographic remoteness, and smallness of economies, populations and area.
В частности, речь идет об их изолированности и географической удаленности, а также небольших размерах экономики, численности населения и территории.

LDCs are characterized by extreme poverty and poor capacities, a situation often exacerbated by insularity and natural hazards.
НРС характеризуются крайней нищетой и неразвитым потенциалом, и эта ситуация зачастую усугубляется изолированностью и стихийными бедствиями.

Our remoteness and insularity, narrow economic base, small population and high population growth rate are factors that we have to accept.
Нам приходится мириться с такими факторами, как наша удаленность и изолированность, узкая экономическая база, малочисленное население и высокие темпы его прироста.

We believe that civilized international relations must be built on openness and dialogue as opposed to insularity, isolation, confrontation and aggression.
Мы считаем, что цивилизованные международные отношения должны строиться на принципах открытости и диалога, а не на принципах замкнутости, изоляции, конфронтации и агрессии.

The small size of the country, its insularity and its strong dependence on external aid were some of the factors that had made the economy highly vulnerable.
Малый размер страны, ее островное положение и высокая степень зависимости от внешней помощи являются одними из факторов, обусловливающих крайнюю уязвимость экономики.

Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.
Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.

Insularity is no longer a cushion to protect islands which believe themselves to be further away from the mainstream of international activities.
Островное географическое положение перестало быть защитой для островных государств, которые полагают, что находятся вдали от основного русла международной деятельности.

The country's development is strongly conditioned by the high costs of insularity and the impossibility of taking advantage of economies of scale.
Развитие страны во многом обусловливается высокими издержками, связанными с островным положением и невозможностью пользоваться благами экономики, характеризующейся ростом масштабов производства.

The small size, remoteness and insularity of SIDS pose daunting challenges in transport and trade logistics and undermine their ability to achieve their sustainable development goals.
Небольшие размеры, удаленность и изолированность МОРАГ создают серьезные проблемы в области транспорта и торговой логистики и подрывают их способность достигать цели в области устойчивого развития.

Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.
Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.

In Kiribati, our remoteness and insularity, narrow economic base, small population size and high population growth rates are factors with which we must contend.
В Кирибати мы вынуждены считаться с такими факторами, как ее удаленность и изолированность в силу островного положения, слабая экономическая база, малая численность населения и высокие темпы его прироста.

Among history's great truths is that a society is only able to advance to newer horizons of greater promise when it overcomes insularity, and recognises strength in difference.
Среди великих исторических истин есть и такая: общество может двигаться вперед, к новым многообещающим горизонтам только тогда, когда оно способно преодолеть обособленность и видит силу в различиях.

But they also threaten to destroy the insularity and independence of national economies, quickening the pace of change and making many of our people feel more insecure.
Но они также таят угрозу подрыва изолированности и независимости национальных экономик, ускоряя темпы преобразований и приводя к такому положению, когда большинство людей будут чувствовать себя более незащищенными.

In reality, both the independent States of the Caribbean and the Territories themselves must continue to grapple with the serious constraints of small size and of geographic insularity.
В действительности независимые государства Карибского бассейна и сами территории должны продолжать бороться с серьезными проблемами, связанными с их малым размером и географической изолированностью.

The failure to appreciate the long-term value of coordination programmes leads to insularity among organizations and to a diminution of the overall capacity of the United Nations system.
Непризнание значимости программ в области координации в долгосрочном плане приводит к изолированности организаций и к уменьшению общего потенциала системы Организации Объединенных Наций.

While the Mauritius Strategy contains a comprehensive list of problems affecting small island developing States, these are not always related specifically to their small size and insularity.
Хотя Маврикийская стратегия содержит всеобъемлющий перечень проблем, сказывающихся на малых островных развивающихся государствах, эти проблемы не всегда имеют конкретное отношение к их малому размеру и их островному положению.

But, experts say there is far more involved- above all, a tradition of insularity that openly regards most foreigners, particularly Asians, with disdain.
Эксперты однако говорят, что в такой негативной реакции заключено нечто гораздо большее- прежде всего, традиция островной обособленности, что приводит к открытому презрительному отношению к иностранцам, особенно к азиатам.

SIDS generally face relatively higher freight costs for the transport of their imports, owing to their unique features and vulnerabilities, in particular, remoteness, smallness and insularity.
В случае МОРАГ, как правило, фрахтовые ставки на перевозку импортируемых ими товаров относительно выше из-за особых характеристик и факторов уязвимости этих стран, в частности таких, как удаленность, небольшие размеры и изолированность.

The small size of the country, its insularity and its strong dependence on external aid were among the factors that made the economy highly vulnerable to different types of hazards.
К числу факторов, обусловливающих значительную уязвимость экономики страны к различного рода бедствиям, относятся небольшие размеры ее территории, ее островное положение и ее серьезная зависимость от внешней помощи.

The reason can be found in the inherent weakness of the League, in the resultant inability to contain rampant nationalism, particularism and insularity and in the lack of respect for its fundamental principles.
Причина того лежит в присущей Лиге Наций слабости, вытекающей отсюда неспособности сдержать воинствующий национализм, партикуляризм и изолированность и неуважение к основным принципам Организации.

As mentioned on previous occasions, Cuba's insularity and the state of its development explain the high impact of foreign trade on its access to advanced technology, the mobilization of foreign capital, access to loans, foreign investment promotion and international cooperation.
Как уже указывалось ранее, островное положение Кубы и уровень развивающейся страны определяют высокую степень зависимости от внешней торговли в плане доступа к передовым технологиям, мобилизации внешнего капитала, кредитования, стимулирования иностранных инвестиций и международного сотрудничества.

In this volatile economic environment, small island developing States are rendered even more vulnerable by their inherent features of size, remoteness, insularity and susceptibility to natural disasters.
В этих неустойчивых экономических условиях малые островные развивающиеся государства становятся еще уязвимее ввиду таких присущих им особенностей, как размер, отдаленность, изолированность и подверженность стихийным бедствиям.

The strategy to promote the sustainable development of small island developing States should focus on sustainability issues related to small size and insularity, in particular vulnerability to environmental, climatic and external economic shocks, with measures to increase resilience to prevent small island developing States from interrupting their progress because of stresses.
Стратегия поощрения устойчивого развития малых островных развивающихся государств должна быть сконцентрирована на вопросах устойчивости, имеющих отношение к их малым размерам и островному положению, в частности на вопросах уязвимости к экологическим, климатическим и внешним экономическим потрясениям, и на мерах по укреплению их жизнестойкости для недопущения откатов в прогрессе малых островных развивающихся государств в силу стрессовых воздействий.

I am attempting to create a portrait of the global Armenian community through photographs and interviews, that will show our communities as they are now, looking at issues of culture, assimilation, and insularity.
Я пытаюсь создать портрет глобальной армянской общины посредством фотографий и интервью, показывающих наши общины таковыми, какие они есть сегодня, обращая внимание на такие аспекты как культура, ассимиляция и изолированность.

In the case of Cape Verde, those indicators needed to be set against the massive problems of lack of natural resources, unemployment, insularity, geographical disparities, drought, environmental degradation and poverty.
Что касается Кабо-Верде, то эти показатели следует сопоставлять с неотложными проблемами нехватки природных ресурсов, безработицы, островного положения, географически невыгодного положения, засухи, ухудшения окружающей среды и нищеты.

The island least developed countries, which continue to face particular problems arising from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres warrant particular attention and support from the international community.
Островные наименее развитые страны, продолжающие сталкиваться с особыми проблемами, вызванными малым размером их территории, островным положением и удаленностью от основных экономических центров, заслуживают приоритетного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.