What is the translation of " INTERIM REPORT ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• промежуточный доклад об осуществлении
• промежуточный доклад о проведении

Examples of using Interim report on the implementation in English and their translations into Russian

Interim report on the implementation of the fifth.
Промежуточный доклад об осуществлении пятой программы.

Requests the Administrator to submit to the Executive Board at its annual session 1996 an interim report on the implementation of the programming arrangements.
Просит Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1996 года промежуточный доклад о внедрении процедур программирования.

Interim report on the implementation of Environmental Performance Reviews.
Ii Промежуточный доклад о проведении обзоров результативности экологической деятельности;

Furthermore, by its decision 4/COP.6, the COP asked the Executive Secretary to submit to COP 7 an interim report on the implementation of the said Declaration.
Кроме того, в своем решении 4/ СОР. 6 КС просила Исполнительного секретаря представить на КС7 промежуточный доклад об осуществлении положений Заявления.

Kyrgyzstan submitted an interim report on the implementation of the recommendations of the first EPR.
Кыргызстан представил промежуточный доклад об осуществлении рекомендаций первого ОРЭД.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1433(2002) of 15 August 2002, by which the Council established the United Nations Mission in Angola(UNMA) as a follow-on mission to the United Nations Office in Angola, and requested me to provide an interim report on the implementation of the Mission's mandate.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1433( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) в качестве миссии- преемницы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и просил меня представить промежуточный доклад об осуществлении мандата Миссии.

Consider submitting an interim report on the implementation of UPR recommendations(Slovenia);
Рассмотреть вопрос о представлении промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций по итогам УПО( Словения);

At its sixty-eighth session, the General Assembly affirmed that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all, and requested the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order to submit to the Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 68/175.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех, и просила Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 68/ 175.

In 2012, Spain submitted an interim report on the implementation of the recommendations accepted in 2010.
В 2012 году Испания представила промежуточный доклад об осуществлении рекомендаций, принятых в 2010 году.

At its sixty-eighth session, the General Assembly took note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task and requested the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 68/177.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 68/ 177.

Interim report on the implementation of the first Environmental Performance Reviews and ongoing reviews and second reviews.
Промежуточный доклад о проведении первых обзоров результативности экологической деятельности, а также текущих и вторых обзоров.

Requests the Independent Expert to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and to continue his work;
Просит Независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу;

An interim report on the implementation of the Action Plan(June 2012-September 2013) will be submitted to the government in the autumn 2013.
Осенью 2013 года правительству будет представлен промежуточный доклад о реализации Плана действий за период с июня 2012 года по сентябрь 2013 года.

The Secretariat is requested to submit to the COP at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
К секретариату была обращена просьба представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

An interim report on the implementation of the Beijing Platform for Action would be submitted to the Division for the Advancement of Women by the end of the month, and a more detailed document would be adopted by her Government early in the following year.
Предварительный доклад об осуществлении Пекинской платформы действий будет в ближайшее время представлен в Отдел по улучшению положения женщин, а вскоре после этого правительством будет принят более подробный документ.

Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and on the negative impact of unilateral coercive measures on the full enjoyment of human rights;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека;

Earlier, in the interim report on the implementation of the first phase of the project it was justified the assumption that the large-scale introduction of advanced agricultural technologies will be impossible to organize without the full support of the State.
Ранее, в промежуточном отчете о реализации первого этапа настоящего проекта, было обосновано предположение, что масштабное внедрение передовых агротехнологий будет невозможно организовать без всесторонней поддержки со стороны государства.

Requests the Executive Secretary to make every effort to submit to the Conference of Parties at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Просит Исполнительного секретаря предпринять все возможные усилия для представления Конференции Сторон на ее седьмой сессии промежуточного доклада по вопросу осуществления Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

Latvia produced an interim report on the implementation of this programme that describes actions undertaken in the areas of legislation, statistics, research, training of specialists and awareness-raising.
Латвия представила промежуточный доклад об осуществлении этой программы, в котором описываются действия, предпринятые в областях законодательства, статистики, исследований, подготовки специалистов и повышения осведомленности.

The text of paragraph 21 should be deleted and replaced with"Request the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and on the negative impact of unilateral coercive measures on the full enjoyment of human rights.
Текст пункта 21 необходимо удалить и заменить следующим:" просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека.

The Secretary-General submitted an interim report on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session in February 2001(E/CN.5/2001/7), which should be considered in conjunction with the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Генеральный секретарь представил промежуточный доклад об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов Комиссии социального развития на ее тридцать девятой сессии в феврале 2001 года( E/ CN. 5/ 2001/ 7), который должен быть рассмотрен вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

In its resolutions 65/219 and 66/155, the General Assembly requested the High Commissioner to report on her activities to the Council and also requested the Secretary-General to provide an interim report on the implementation of those resolutions to the Council, including efforts undertaken at national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
В своих резолюциях 65/ 219 и 66/ 155 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представить Совету доклад о ее деятельности, а также просила Генерального секретаря представить Совету промежуточный доклад об осуществлении упомянутых резолюций, в том числе о предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях усилиях по поощрению и реализации права на развитие.

The interim report on the implementation of the funding strategy for the funds and programmes associated with UNDP, as requested in paragraph 8 of decision 99/1, will be submitted to the Executive Board at its annual session 1999, and a report to the Board at its annual session 2000 on the proposed timing, format and content of the multi-year funding framework, including a clear indication of how the lessons learned in one multi-year funding framework cycle will be fed into the next cycle.
Промежуточный доклад об осуществления стратегии финансирования связанных с ПРООН фондов и программ, как это предусматривается в пункте 8 решения 99/ 1, будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1999 года, а доклад о предлагаемых сроках осуществления, формате и содержании многолетних рамок финансирования, включая конкретную информацию о том, как опыт, накопленный в ходе одного цикла осуществления многолетних рамок финансирования, будет учитываться в ходе последующего цикла, будет представлен Совету на его ежегодной сессии в 2000 году.

Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;

At its sixty-sixth session, the General Assembly affirmed that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all, requested the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order to submit to the Assembly at its sixty-seventh session an interim report on the implementation of the resolution and to continue his or her work, and decided to continue consideration of the matter at its sixty-seventh session resolution 66/159.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея заявила, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех, просила Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии резолюция 66/ 159.

Monitoring and Evaluation Adviser for the UNF presented the Interim Report on the implementation of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project for the Third Year of Project Operations 2010.
Советник по мониторингу и оценке ФООН представил промежуточный доклад об осуществлении проекта" Финансирование инвестиций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата" на третий год реализации проекта 2010 год.

The Committee had before it for consideration the report by the Administrator(DP/1993/64) submitted in response to Governing Council decision 93/4 of 19 February 1993, in which the Council requested the Administrator to present an interim report on the implementation of the country programme for Rwanda and on the impact which the evolution of the general context of the country might have had on implementation..
Комитет имел в своем распоряжении доклад Администратора( DP/ 1993/ 64), представленный ему для рассмотрения в соответствии c решением 93/ 4 Совета управляющих от 19 февраля 1993 года, в котором Совет просил Администратора представить промежуточный доклад об осуществлении страновой программы для Руанды и о воздействии, которое развитие общей ситуации в стране может оказать на ее осуществление..

Up to date, there are two reports of the Government(2010, 2012- interim report on the implementation of the recommendations of the first cycle of the UPR; report on the second cycle of the UPR has not yet proclaimed) and three shadow NGOs reports..
На сегодняшний день имеется 2 доклада правительства( 2010, 2012- промежуточный отчет о реализации рекомендаций первого цикла УПО, доклад по второму циклу УПО еще не обнародован), три аналогичных альтернативных доклада НПО.

On 25 November 1996, the Secretary-General submitted to the Security Council an interim report on the implementation of resolution 986(1995)(S/1996/978), in which he reported that he had appointed, following their selection by the Committee on 9 August 1996, four independent experts in international oil trade as"overseers" at United Nations Headquarters to assist the Committee in the performance of its duties concerning oil transactions.
Ноября 1996 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности промежуточный доклад об осуществлении резолюции 986( 1995)( S/ 1996/ 978), в котором он сообщил о том, что назначил после отбора, проведенного Комитетом 9 августа 1996 года, четырех независимых экспертов по проблемам международной торговли нефтью в качестве" контролеров" для оказания Комитету на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций содействия в выполнении им своих обязанностей, связанных с осуществлением операций с нефтью.