Examples of using Is a recognized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law firm"Konnov and Sozanovsky" is a recognized legal skills.
FlexPlan is a recognized legal format in most countries worldwide;
FlexPlan является признанным форматом во многих странах мира и полностью соответствует нормативно- правовым требованиям.Intensified resource mobilization(fundraising for the Trust Fund) is a recognized and urgent necessity.
Признанной и безотлагательной задачей является активизация работы по мобилизации ресурсов финансовых средств для Целевого фонда.Viktor Deysun(Kyiv) is a recognized Ukrainian artist, master of abstract painting.
Nevertheless, after long steps towards independence, the Republic of South Ossetia(the State of Alania) is a recognized and independent state.
Тем не менее, после долгих шагов на пути к своей независимости Республика Южная Осетия( Государство Алания) является признанным и самостоятельным государством.
People also translate
The Faculty of Psychology is a recognized methodological center in the Ural region.
Факультет психологии является признанным методическим центром в Уральском регионе.It is a recognized in Russia and abroad independent certification authority, founded in 1993; it is a member of IQNet and IAF International network of certification authorities, it is accredited by Dutch Accreditation Council RvA.
Это признанный в России и за рубежом независимый орган по сертификации, основанный в 1993 году, является членом Международной сети органов по сертификации IQNet и IAF, имеет аккредитацию Голландского совета по аккредитации RvA.Capacity Development UNDP is a recognized global leader in capacity development.
ПРООН является признанным глобальным лидером в области деятельности по укреплению потенциала.SEEU is a recognized and accredited autonomous higher education institution which was established by an agreement between international donors, the government of the Republic of North Macedonia and the local academic community.
SEEU является признанным и аккредитованным автономным высшим учебным заведением, которое было создано по соглашению между международными жертвователями, Правительством Республики Македонии и местным академическим сообществом.Our training platform VITRIX is a recognized and proven solution also by corporate clients.
Наша обучающая платформа« VITRIX»- это решение, признанное и проверенное также нашими корпоративными клиентами.Alina Sevastyuk is a recognized and respected expert in communications, sustainable development and social responsibility of business, fundraising at the national and international levels.
Является признанным и авторитетным экспертом по коммуникациям, устойчивому развитию и социальной ответственности бизнеса, фандрайзингу на национальном и международном уровнях.The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a recognized regional measure to strengthen regional and international peace and security.
Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, входит в число признанных региональных мер по укреплению регионального и международного мира и безопасности.Now, the Czech Republic is a recognized international brand in education, which is sought by more than 40 thousand foreign students annually 3.
Сейчас Чехия- признанный международный бренд в образовании, который стремятся получить свыше 40 тыс.The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is a recognized regional means of strengthening regional and international peace and security.
Исламская Республика Иран считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, является признанным региональным средством укрепления регионального и международного мира и безопасности.Sergii Korniienko is a recognized expect in the field of corporate law, antitrust, subsoil use, real estate and construction.
Сергей Корниенко является признанным экспертом в области корпоративного права, антимонопольного законодательства, недропользования, недвижимости и строительства.The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security.
Исламская Республика Иран считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой признанный региональный инструмент укрепления регионального, а также международного мира и безопасности.Clariant Masterbatches is a recognized global leader in color and additive concentrates and performance solutions for plastics.
Направление бизнеса Clariant« Суперконцентраты»- признанный во всем мире лидер в области производства концентратов красителей и добавок, а также функциональных решений для пластмасс.The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is a recognized regional means of strengthening regional and international peace and security.
Исламская Республика Иран считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, представляет собой признанное региональное средство укрепления регионального и международного мира и безопасности.BK Medical is a recognized global leader in the development of ultrasound systems designed for imaging applications in interventional radiology, surgery, urological disorders, and anesthesia.
Компания BK Medical- признанный мировой лидер в сфере разработки ультразвуковых систем для визуализации в рамках интервенционной радиологии, хирургии, лечения урологических заболеваний, а также для анестезии.The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security.
Исламская Республика Иран убеждена, что создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой признанный региональный инструмент укрепления мира и безопасности как на региональном, так и на международном уровне.Russia is a recognized global leader in international efforts to reduce the number of deaths and injuries from road traffic incidents and an active advocate of promoting cooperation on this issue within ESCAP.
Россия является признанным мировым лидером в консолидации международных усилий по снижению смертности и травм в результате ДТП и активным пропагандистом укрепления сотрудничества по этой тематике на площадке ЭСКАТО.Today, aesthetic(cosmetic) surgery is a recognized interdisciplinary specialty of modern medicine.
Эстетическая( косметичская) хирургия в наши дни является признанной междисциплинарной специализацией современной медицины.The Court has ruled that as UDPS is a recognized political opposition party in Zaire, and the author's activities for this party have been only marginal, it is not likely that the Zairian authorities have taken a negative interest in him.
Суд постановил, что, поскольку СДСП является признанной политической оппозиционной партией в Заире и участие автора в деятельности этой партии было незначительным, заирские власти вряд ли намерены преследовать его.The Canadian Standards Association(in short CSA) is a recognized and accredited test and certification institute for the Canadian market.
Канадская ассоциация стандартов( сокращенно CSA) является признанной и аккредитованной организацией по проверке и сертификации для канадского рынка.The Framework is a recognized global guide for facilitating the effective implementation of disaster risk reduction at the international, regional, national and local levels to substantially reduce losses of life and of the social, economic and environmental assets of communities and countries.
Рамочная программа является признанным глобальным руководством по содействию эффективному осуществлению мер по уменьшению опасности бедствий на международном, региональном, национальном и местном уровнях, с тем чтобы значительно снизить количество жертв и потерю социальных, экономических и экологических активов общин и стран.Provisions to declare that the illicit arms trade is a recognized international crime, similar to the recognition given to piracy and slavery.
Положения, объявляющие незаконную торговлю оружием признанным международным преступлением, аналогично тому, как это было сделано в случае пиратства и рабства.The right to own property is a recognized basic right that is protected by criminal law, in which any act constituting encroachment thereon is designated as a punishable offence, and by civil law, which regulates the transfer of property and capital.
Право на владение имуществом является признанным основополагающим правом, защищаемым уголовным законодательством, в соответствии с которым любое посягательство на это право рассматривается в качестве наказуемого правонарушения, а также гражданским законодательством, которое регулирует вопросы передачи имущества и капитала.The Islamic Republic of Iran believes that a nuclear-weapon-free zone is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security through preventing the threat of nuclear war.
Исламская Республика Иран считает, что зона, свободная от ядерного оружия,-- это признанный международный инструмент укрепления регионального и международного мира и безопасности посредством предотвращения угрозы ядерной войны.Expansion of social and environmental responsibility of business is a recognized worldwide trend, companies perceive corporate social and environmental responsibility(CSER) as a tool for reducing the non-financial risks, increasing competitiveness, improving relations with the government and society.
Расширение социально- экологической ответственности бизнеса является общепризнанной мировой тенденцией, компании воспринимают корпоративную социально- экологическую ответственность( КСЭО) в качестве инструмента для снижения нефинансовых рисков, повышения конкурентоспособности, улучшения взаимоотношений с правительством и обществом.Founded in 1946,Instron is a recognized worldwide market leader in the materials testing industry.
Основанная в 1946 году,компания Instron является признанным мировым лидером в сфере испытания материалов.
