What is the translation of " IS ANSWERABLE " in Russian?

• несет ответственность
• отвечает
• отчитывается
• подотчетен
• подчиняется

Examples of using Is answerable in English and their translations into Russian

Everyone is answerable only for his own actions.
Каждый отвечает только за свои поступки.

The Congress of State determines the Government's general policy, in compliance with the political guidelines of the Great and General Council, to which it is answerable.
Государственный конгресс определяет общую политику правительства в соответствии с руководящими указаниями Большого генерального совета, которому он подотчетен.

The employer is answerable for violations of occupational safety requirements.
Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда.

The chief Environmental Health Officer is responsible for the overall running of the Agency and is answerable to the Minister for the Environment and Health.
Общее руководство Агентством осуществляет Старший сотрудник по вопросам охраны окружающей среды, и Агентство подчиняется министру окружающей среды и здравоохранения.

The Chamber is answerable to the President of the Republic and the National Assembly.
Палата несет ответственность перед президентом Республики и Национальной ассамблеей.

The day-to-day management of Guernsey's modern prison, Les Nicolles, is in the hands of a professionally trained governor, who is answerable at the political level to the Committee for Home Affairs.
Повседневное управление новой тюрьмой Ле Николь острова Гернси находится в руках профессионального начальника тюрьмы, прошедшего специальную подготовку, который отчитывается на политическом уровне перед Комитетом внутренних дел.

Inspector Dillon is answerable only to his corporate overlords, certainly not the people and not the city.
Инспектор Диллон отвечает лишь перед своей корпорацией господ, уж точно не перед людьми или городом.

The Government was of the view that a distinction had to be established between the independence of the General Inspectorate vis-à-vis the police, its right of initiative, and the fact that operationally it is dependent on the Ministers to whom it is answerable.
Правительство сочло, что нужно проводить различие между независимостью Главной инспекции по отношению к органам полиции, ее правом инициативы и ее функциональной зависимостью от министерств, которым она подчинена.

If a Muslim embraces another religion, he is answerable before the law for committing a breach of public order.
Если мусульманин принимает другую религию, то он несет ответственность перед законом за нарушение правопорядка.

It is answerable to the Ministers for the Interior and Justice and includes federal and local police officers.
Она подчиняется министрам внутренних дел и юстиции и включает сотрудников федеральной полиции и органов местной полиции.

The Registrar is appointed by the Secretary-General and is answerable to him under the United Nations Staff Regulations and Rules.
Секретарь назначается Генеральным секретарем и подотчетен ему в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

The State is answerable for civil damage caused by its officials and employees in the discharge of their duties and attributable to the function or service performed, without prejudice to the obligation of the author of the damage to make reparation.
Государство отвечает за гражданский вред, причиненный его должностными лицами при осуществлении теми своих должностных функций или обязанности, без ущерба для взыскания вреда со стороны причинителя.

It should be noted that the humanitarian coordinator is answerable both to the special representative and the Emergency Relief Coordinator.
Следует также отметить, что координатор гуманитарной помощи отчитывается как перед специальным представителем, так и перед координатором чрезвычайной помощи.

The Constitution provides for a modified form of"Westminsterstyle" Parliamentary government, with a Governor(representing the Crown), an Executive Council(substantially corresponding to the Cabinet) and a largely elected legislature, the Assembly, from which the Executive Council is drawn and to which it is answerable. The Executive.
Конституция предусматривает измененную форму" вестминстерского" парламентского строя с губернатором( представляющим Корону), Исполнительным советом( в сущности соответствующим кабинету министров) и в значительной степени выборным законодательным органом Собранием, из членов которого формируется Исполнительный совет и которому он подотчетен.

It cannot ignore the fact that, today, it is answerable to 185 Member States and not just 51, as it was at the inception of the Organization.
Нельзя игнорировать тот факт, что сегодня он несет ответственность перед 185 государствами- членами, а не перед 51, как это было на момент создания Организации.

The validity of the laws and other acts of the state, the autonomous regions, local government and any other public bodies depends on them being in accordance with the Constitution(article 3, para. 3 CPR) and anyone guilty of a violation of these fundamental principles is answerable in accordance with the legal regime for the protection of fundamental rights.
Юридическая сила законов и других актов государства, автономных регионов, местных органов власти и любых иных государственных органов зависит от их соответствия Конституции( п. 3 ст. 3 КПР), и любое лицо, виновное в нарушении указанных основополагающих принципов, несет ответственность исходя из правового режима защиты основных прав.

Eventually, it is the Government of the country that is answerable if it is unable to deliver on peace consolidation strategies, and that answer must be given to the people it represents.
Ведь в случае провала стратегии консолидации мира ответственность за это ляжет именно на правительство страны и именно оно будет вынуждено нести ответ перед народом, который оно представляет.

At the same time, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in New York is answerable to the Assembly for the consequences of the actions taken by the heads of Conference Services in duty stations away from Headquarters.
В то же время заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке отчитывается перед Ассамблеей за последствия решений, принимаемых руководителями служб конференционного обслуживания в периферийных отделениях.

To this end, efforts must be made to set up a new police system which is answerable to the civilian authorities and will permit the recruitment of public-spirited personnel, provide them with suitable professional training and pay them appropriately.
Поэтому необходимо предпринимать усилия в целях создания новой полицейской системы, подчиняющейся гражданским органам власти, что позволит набирать сотрудников, готовых служить интересам общества, давать им адекватную профессиональную подготовку и соответствующим образом вознаграждать их работу.

Lieutenant Toumba was answerable to me since he is part of the President's security.
Лейтенант Тумба подчиняется мне, поскольку он из канцелярии Президента.

All police officers were answerable to and under the direction of the Commissioner of Police.
Все полицейские подчинены комиссару полиции и находятся под его командованием.

I am answerable to the German government and its people.
Я в ответе перед Германией и ее народом.

Some of these actors are answerable only at this level.
Некоторые из этих субъектов подотчетны только на этом уровне.

Accountability can be a virtue, describing the quality of being answerable and reliable.
Подотчетность может быть благом, указывая на важность ответственности и надежности.

If you have hidden my Whiffle, I shall not be answerable.
Если ты заныкала моего Уиффла, я за себя не отвечаю.

The remaining banks, both public and private, are answerable administratively to the Minister of Finance.
Остальные банки-- как государственные, так и частные-- в административном плане подчиняются министерству финансов.

Judges and people's assessors are independent and are answerable only to the law.
Судья и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.

The State of the Netherlands was answerable for any violation of those instruments, because it was responsible for the defence and foreign policy of the territories of the Kingdom.
Именно нидерландское государство несет ответственность за любое нарушение этих договоров, поскольку именно оно отвечает за политику в области обороны и внешнюю политику территорий Королевства.

The situation was made worse by the fact that gratis personnel were answerable not to the Secretary-General, but to their own Governments.
Такое положение усугубляется тем, что безвозмездно предоставляемый персонал подотчетен не перед Генеральным секретарем, а перед своими правительствами.

The Plan of Action was based on proposals from the different ministries, and each ministry was answerable to Parliament and the public for it sector.
План действий разработан с учетом различных министерств, и каждое министерство несет ответственность перед Парламентом и общественностью за свой сектор.