What is the translation of " ПОДЧИНЕНЫ " in English?

• are subject
• subordinate
• reporting
• subjugated
• placed
• subservient
• report
• subordinated
• were subject
• subject to the authority

Examples of using Подчинены in Russian and their translations into English

Даже иллюзии подчинены законам.
Even illusions obey laws.

Они будут полностью подчинены.
They will be completely subjugated.

Мы тоже подчинены этому ограничению.
We, too, are subject to this constraint.

Даже в буддизме женщины подчинены мужчинам.
Even Buddhism considers women subservient to men.

Объекты подчинены одному или нескольким событиям.
Objects are subject to one or more events.

Женщины были полностью подчинены своим мужьям.
Women had to be completely obedient to their husbands.

Все государственные школы и больницы были подчинены ему.
All the schools hospitals of the state were placed under him.

И они не могут быть подчинены ограничениям, навязываемым извне.
They cannot be subjected to externally imposed constraints.

Наши производственные объекты подчинены гарантиям.
Our production facilities are subject to safeguards.

Сотрудники подчинены Генеральному секретарю.
Staff members are subject to the authority of the Secretary-General.

У нас владыка пока еще один и все священники подчинены ему.
Right now we have one bishop and all the priests subject to him.

Эти подразделения подчинены непосредственно штабу национальной полиции.
These units report directly to the National Police Headquarters.

Заключалось в том, что они не были подчинены центральной администрации.
Was that they were not subordinated to a central administration.

Стихии обузданы и подчинены мощи коллективного воздействия мысли.
Elements are bridled and subordinated to power of collective influence of thought.

Ад- хок комиссии для расследования подчинены принципу прерывности.
Ad hoc inquiry committees are subject to the principle of discontinuity.

В частности, директору подчинены все остальные работники компании.
In particular, subordinates of the head are all other employees of the company.

Воинов высокого народа, которые быстро были бы подчинены осколком, который.
People who would quickly have been overcome by that splinter, which.

Морские мины подчинены режиму, установленному Гаагской конвенцией№ VIII.
Naval mines are subject to the regime contained in Hague Convention No. VIII.

Но явления земные и явления духовные подчинены тем же принципам.
But the phenomenon of earthly and spiritual phenomena is subject to the same principles.

Эти люди подчинены своим эмоциям и потеряли контроль над собой!
These people are subject to their emotions and they have lost control over themselves!

Согласно Пакту все действия подчинены основной задаче соблюдения прав человека.
The Covenant subordinates all procedures to the basic objectives of human rights.

Нормы обычного права и соответствующие им виды практики подчинены положениям писаного права.
Customary law and the practices deriving therefrom were subordinate to statute law.

Ii Производственные процессы должны быть подчинены сертифицированным мерам контроля качества.
Production processes should be subject to certified quality control measures.

Эти специальности подчинены основным технологическим и решают свои узкопрофильные задачи.
These specialties are subject to major technologies and solve their narrow-profile tasks.

Система разделения властей была отменена, и судебные органы были подчинены исполнительной власти.
Separation of powers was removed and the judiciary was subjugated by the executive.

В Канаде принципам такой хартии подчинены все законодательные положения, стратегии и программы.
In Canada, all legislation, policies and programmes are subject to the Charter.

На деле принципы подотчетности и правосудия были подчинены политическим задачам.
In practice, principles of accountability and justice have been subordinate to political imperatives.

Он утверждает, что суды de facto подчинены исполнительной ветви власти.
He submits that the courts are de facto under the subordination of the executive branch.

Учредительные акты международных организаций не могут быть подчинены гибкой системе.
The constituent instruments of international organizations are not subject to the flexible system.

Группе по политическим вопросам также будут подчинены отделения связи в Исламабаде и Тегеране.
The liaison offices in Islamabad and Teheran will also report to the Political Affairs Unit.