What is the translation of " IS BASED ON AN ANALYSIS " in Russian?

• основан на анализе
• на основе анализа
• основывается на анализе
• производится на основании анализа
• основана на анализе
• основано на анализе

Examples of using Is based on an analysis in English and their translations into Russian

The method used is based on an analysis of the supply of and demand for labour.
Используемая методика основывается на проведении анализа предложения и спроса рабочей силы.

At the same time, the resource potential of the United States is based on an analysis of deposits being developed.
В то же время ресурсный потенциал США основан на анализе разрабатываемых залежей.

This Preliminary Assessment is based on an analysis of the existing legal framework governing the law-making process in the Kyrgyz Republic.
Предварительная оценка основана на анализе существующей правовой базы, регулирующей законотворческий процесс в Кыргызской Республике.

Operational Monitoring The technique for evaluating current state of vegetation and detecting precursors of draught is based on an analysis of decade VCI digital matrices.
Оперативный мониторинг Методика оценки текущего состояния растительности и распознавания предвестников засухи основана на анализе декадных цифровых матриц VCI.

Published for the first time, the ranking is based on an analysis of over 300 universities from more than 40 countries.
Рейтинг вышел впервые и основан на анализе более 300 вузов из более 40 стран.

This is based on an analysis of figures from the General Cancer Register of the new Federal States and Berlin carried out by medical experts.
Это основано на анализе фигур из общего онкологического регистра новых Федеральных Штатов и Берлина, проводимых медицинскими экспертами.

This review uses six review criteria derived primarily from articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the Convention(see box 1) and is based on an analysis of relevant legislation, regulatory and administrative acts and norms as well as other documents see appendix.
Настоящий обзор, в котором используются шесть критериев обзора, вытекающих главным образом из положений статей 2, 3, 4, 5 и 6 Конвенции( см. вставку 1), основан на анализе соответствующих законодательных, нормативных и административных актов и норм, а также других документов см. добавление.

The strategy is based on an analysis of the current situation and on the region's priority tasks, and is part of the Regional Development Programme 2007- 2013.
Стратегия базируется на анализе нынешней ситуации и на приоритетных задачах региона, а также является частью Региональной программы развития на 2007- 2013 годы.

The proposed creation of a standing capacity of 2,500 established positions in key occupational groups required to support United Nations peace operations is based on an analysis of the evolution of United Nations peacekeeping in the post-cold war period and a projection of human resource needs over the medium term.
Предложение о создании постоянного резерва из 2500 штатных должностей ключевых специалистов, необходимых для обеспечения операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, основано на анализе эволюции миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в период после окончания холодной войны и на среднесрочных прогнозах потребностей в кадровых ресурсах.

It is based on an analysis of the situation of the sector and draws on the recommendations of regular reviews and successive evaluations carried out with all of the sector's partners under the Ministry's direction.
Она опирается на анализ положения внутри сектора и учитывает рекомендации по итогам регулярных обзоров и нескольких оценок, проведенных совместно с рядом партнеров по сектору под руководством Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

The allocation of resources across the seven strategic priorities(figure 2) is based on an analysis of resource requirements for each strategic area, based on the planned portfolio of work for each area for the biennium 2014- 2015.
Распределение ресурсов по семи стратегическим приоритетам( диаграмма 2) основано на анализе потребностей в ресурсах для каждой стратегической области деятельности на основе запланированного на двухгодичный период 2014- 2015 годов комплекса мероприятий по каждой из областей.

This plan is based on an analysis of the current situation in the company which includes evaluation of its operations and potential resources for development, identifying both its advantages and weaknesses, as well as a detailed study of the vector for growth, selection of the most promising direction based on key market trends and economic condition of the country as a whole.
Такой план базируется на результатах анализа текущей ситуации на предприятии, предполагающего оценку потенциала его деятельности и ресурсов для развития, выявление как его преимуществ, так и слабых сторон, а также детальное изучение вектора движения компании, выбор наиболее перспективного направления, исходя из ключевых тенденций рынка, экономического состояния страны в целом.

Allowance for possible loan losses- The determination of the allowance for possible loan losses is based on an analysis of the loan portfolio and reflects the amount, which in the judgment of management, is adequate to provide for losses inherent in the loan portfolio.
Резервы на возможные потери по ссудам- Расчет резерва на возможные потери по ссудам производится на основании анализа ссудного портфеля и отражает сумму, достаточную, по мнению руководства, для покрытия возможных потерь, присущих ссудному портфелю.

The method is based on an analysis of the criteria of the expected effect of the implementation of information systems, which characterizes the rate of change of key performance indicators from the current values of these parameters in the implementation of information system.
Метод основан на анализе критериев ожидаемого эффекта от внедрения информационной системы, которые характеризуют уровень изменения ключевых показателей деятельности относительно текущих значений этих показателей при внедрении информационной системы.

This initial report on the implementation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is based on an analysis of the current legislation and its practical application following Uzbekistan's accession to the Protocol on 12 December 2008 and its entry into force on 23 January 2009.
Настоящий первоначальный доклад о выполнении положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, подготовлен на основе анализа действующего законодательства и практики его применения после присоединения Узбекистана к данному Протоколу 12 декабря 2008 года и вступления его в силу 23 января 2009 года.

This percentage is based on an analysis of the relative share of staff enrolled in the after-service health insurance programme who at the time of retirement were financed from extrabudgetary sources.
Это процентное соотношение основано на анализе относительной доли сотрудников, которые участвовали в программе медицинского страхования после завершения службы и должности которых на момент выхода на пенсию финансировались из внебюджетных источников.

The following risk assessment is based on an analysis of the UNDP income statement and balance sheet.
Нижеследующая оценка рисков произведена на основе анализа ведомости поступлений и баланса ПРООН.

The Strategy is based on an analysis of the current situation and the region's priorities. It is included in the 2007- 2013 Regional Development Programme and is available(also in English) at http://www. zzv-ms. si.
Стратегия основана на анализе текущей ситуации и региональных приоритетов и включена в Программу регионального развития на период 2007- 2013 года, доступную( в т. ч. на английском языке) на сайте http// www. zzv- ms. si.

The determination of the allowance for impairment losses is based on an analysis of the risk assets and reflects the amount which, in the judgment of management, is adequate to provide for losses incurred.
Расчет резерва на убыток от обесценения производится на основании анализа активов, подверженных рискам, и отражает сумму, достаточную, по мнению руководства, для покрытия произошедших потерь.

This guidance is based on an analysis of these developments and seeks to assist stock exchanges and regulators who are interested in introducing a new sustainability reporting initiative or strengthening an existing one.
Настоящее руководство основывается на результатах анализа этих тенденций и имеет целью оказание практической помощи фондовым биржам и регулирующим органам, заинтересованным в реализации новых и укреплении существующих инициатив в данной области.

The Advisory Committee notes in paragraph 28.6 of the proposed programme budget that the estimate is based on an analysis of the relative share of staff members enrolled in the after-service health insurance programme at the end of 1994 who, at the time of retirement, were financed from extrabudgetary sources.
На основании пункта 28. 6 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что упомянутая сметная сумма определена на основе анализа относительной доли сотрудников, участвующих в программе медицинского страхования после завершения службы на конец 1994 года, должности которых на момент выхода в отставку финансировались за счет средств из внебюджетных источников.

It is based on an analysis of information received from United Nations entities, 4 the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as previous reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, and the General Assembly since 1997.
Он основывается на анализе информации, полученной от подразделений Организации Объединенных Наций4, деятельности Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, а также на предыдущих докладах Генерального секретаря Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее с 1997 года.

The cost estimate for the 2012/13 period is based on an analysis of the implementation of quick-impact projects over a six-year project implementation period.
Смета расходов на 2012/ 13 год рассчитана на основе анализа осуществления проектов с быстрой отдачей в течение шестилетнего периода.

The report is based on an analysis of the national education development strategies, their implementation, the available data on education, the results of simulations on the costs of achieving the MDGs, and financing scenarios.
Доклад основан на результатах анализа стратегий развития национального образования, способов их реализации, имеющихся данных об образовании, итогов моделирования расходов на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и схем финансирования.

The following simplified cladogram is based on an analysis presented by Novas et al., 2011: Fernando E. Novas; Martin D. Ezcurra; Sankar Chatterjee; T. S. Kutty 2011.
Первая кладограмма, представленная здесь, основана на анализе, выполненном Fernando E. Novas, Martin D. Ezcurra, Sankar Chatterjee и T. S. Kutty в 2011 году.

The framework is based on an analysis of national activities since 2002, with a view to identifying policy priorities for the future, including measures for international cooperation to support national implementation activities.
Рамочная программа основана на анализе национальной деятельности с 2002 года в целях определения стратегических приоритетов на будущее, включая меры в контексте международного сотрудничества в поддержку деятельности по осуществлению на национальном уровне.

The final evaluation for each objective is based on an analysis of indicators and on an expert judgement of the success of each of the objectives outlined in chapter above.
Окончательная оценка каждой задачи основана на анализе показателей и экспертном мнении относительно успешного достижения каждой задачи, установленной в главе IV выше.

The percentage is based on an analysis of the relative share of staff enrolled in the after-service health insurance programme at the end of 1994 who at the time of retirement were financed from extrabudgetary sources.
Указанное процентное соотношение определяется на основе анализа относительной доли сотрудников, которые участвовали в программе медицинского страхования после завершения службы по состоянию на конец 1994 года и должности которых на момент выхода на пенсию финансировались из внебюджетных источников.

The proposed budget for 2014- 2015 is based on an analysis of the resources required for the effective delivery of the strategic results planned for the biennium.
Предлагаемый бюджет на 2014- 2015 годы основан на анализе ресурсов, необходимых для эффективного достижения стратегических результатов, намеченных на данный двухгодичный период.

The report is based on an analysis of inputs received from United Nations entities4 and the findings of the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Настоящий доклад основан на анализе докладов, полученных от организаций системы Организации Объединенных Наций4 и результатах работы Канцелярии специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин.