What is the translation of " IS DEVISED " in Russian?

• разрабатывается
• будет разработана

Examples of using Is devised in English and their translations into Russian

Programme is devised by.
Эта программа разрабатывается.

For efficient treatment, a special menu is devised.
Для удачного лечения специально подготовлено меню.

An outlet coding scheme is devised to link outlets with items.
Разработана система кодирования торговых точек, обеспечивающая их увязку с товарами.

The temporary registration will remain in place until a more permanent system is devised.
Временная регистрация будет действовать до тех пор, пока не будет разработана более постоянная система.

The curriculum is devised by the Ministry of Internal Affairs and approved by the Ministry of Education.
Учебная программа разрабатывается в Министерстве внутренних дел Туркменистана и утверждается в Министерстве образования Туркменистана.

The situation is analysed, current problems are reviewed and a strategy to address violence is devised.
Проводится анализ ситуации, рассматриваются существующие проблемы, разрабатывается стратегия по борбе с насилием.

This is devised as a form of distributed key generation in which the secret key is only known to the black box itself.
Он разработан как форма распространения распределенного ключа, в которой секретный ключ известен только самому черному ящику.

Such views are among the many aspects that are considered when government policy is devised and implemented.
Такие рекомендации входят в число многих аспектов, принимаемых во внимание при разработке и осуществлении политики правительства.

When this cannot be achieved, a plan is devised for placement, including adoption, independence or long-term fostering.
В том случае, когда это невозможно, разрабатывается план для обеспечения ухода за ребенком, включая усыновление, организацию независимого существования или долгосрочное помещение в приемную семью.

Kinetics of drying by infra-red radiation on the Teflon tape is obtained and plant for dry vegetable raw material is devised.
Получены кинетические закономерности процесса инфракрасной сушки на тефлоновой ленте и разработана установка для сушки насыпного растительного сырья.

The curriculum is devised by the French Ministry of National Education and applies to all collèges in France and also for AEFE-dependent institutions.
Программа разработана Министерством национального образования Франции и применяется ко всем коллежам в государстве, а также к учреждениям Агентства по французскому образованию за границей.

It is argued that the PRSP consists of principles and actions to influence the environment in which policy is devised, monitored and implemented.
ПРСП, как утверждается, представляет собой изложение принципов и действий, имеющих целью повлиять на среду, в которой вырабатывается, контролируется и осуществляется политика.

The program is devised to improve the quality of petroleum products, raise the refinery yield and enhance the enterprise's operational and environmental performance.
Программа направлена на улучшение качества выпускаемых нефтепродуктов, увеличение глубины переработки нефти, повышение производственной и экологической эффективности предприятия.

Once the priority projects have been ranked and selected for financing based on the amount of available funds, the proposed financing for the project is devised.
После того, как приоритетные проекты ранжированы и отобраны для финансирования исходя из имеющихся средств, разрабатывается предлагаемое финансирование проекта.

This route is devised on the basis of the notes of a 19th century guard; it includes a walk of the Koenig Gate and a secret passageway in the earthen rampart, plus a tasting session in the Reduit restaurant's brewery.
Маршрут, составленный на основе записок караульного XIX в., включает прогулку по Королевским воротам и тайному ходу в земляном валу, а также рассказ о приготовлении пива у бродильного цеха ресторана« Редюит».

The media pay attention only to the Democrats and the Republicans, ignoring all the others, given that the system is devised so that they can never win.
Но СМИ говорят лишь о демократах и республиканцах, игнорируя остальных, так как знают, что избирательная система задумана таким образом, что последние никогда эти выборы не выиграют.

This mechanism is devised to facilitate the submission procedure by the holder, without further complicating the procedure for Customs authorities that would in any case have to exchange information concerning TIR transports.
Этот механизм призван облегчить процедуру представления информации держателем, не усложняя при этом процедуру для таможенных органов, которые в любом случае обязаны обмениваться информацией о перевозках МДП.

At the Millennium Summit, my Prime Minister, Lester Bryant Bird, clearly demonstrated how the world's economic and political agenda is devised and directed by a few of its most powerful Governments.
На Саммите тысячелетия наш премьер-министр Лестер Брайан Берд ясно показал, что глобальная повестка дня в области экономики и политики разрабатывается и направляется горсткой правительств самых могущественных государств.

The documents produced carry this disclaimer:"The ITRS is devised and intended for technology assessment only and is without regard to any commercial considerations pertaining to individual products or equipment.
Составленные документы содержат следующий отказ от ответственности:« Документы ITRS разработаны и предназначены для оценки только технологии и без учета каких-либо коммерческих соображений, касающихся отдельных продуктов или оборудования».

But the full potential of these developments, in terms of those currently without ready access, will only be realized if a deliberate strategy is devised for that purpose.
Однако в полной мере потенциальные возможности этих новых технологий для тех, кто в настоящее время не имеет надлежащего доступа к документации, будут реализованы лишь в том случае, если будет разработана целенаправленная и тщательно продуманная стратегия.

Now only half of their curricula are developed by the Russian Ministry of Education and Science while the second half is devised by universities themselves, proceeding from their development strategy and labor market demands.
Сейчас примерно половина содержания учебных планов определяется Министерством образования и науки РФ, а другую половину ВУЗ определяет сам, исходя из стратегии развития и потребностей рынка труда.

The eTIR international system is devised primarily to allow the management of the guarantee by Customs and the exchange of Customs information related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
Международная система eTIR задумана прежде всего для того, чтобы обеспечить управление гарантией таможнями и обмен таможенной информацией, касающейся международного транзита товаров, транспортных средств и/ или контейнеров в соответствии с положениями Конвенции МДП.

All the toyists, under their pseudonyms, that have been/or still are part of the movement: Toyists at Uppspretta Toyists Blissem and Hribso Toyist Dejo Toyist Gihili Toyist Qooimee Figurative Storytelling Colours do not mix, they stand out against each other Dots Excellent craftsmanship Contemporary subjects Joyful at first sight, but often with a serious undertone In 2004 this game concept is devised.
Все тоисты, под своими псевдонимами, что были или до сих пор являются частью движения: Тоисты в Uppspretta Тоисты Blissem и Hribso Тоист Деян Тоист Gihili Тоист Qooimee Фигуративное Сторителлинг Цвета не смешиваются, они выделяются на фоне друг друга Точки Превосходное мастерство Современные предметы Произведения радостные на первый взгляд, но часто с серьезным подтекстом В 2004 году концепция этой игры придумали.

The Special Rapporteur calls on the Government to ensure an appropriate monitoring and medical records system is devised and implemented within the penitentiary system in order to prevent any interruption of treatment for current and former prisoners living with tuberculosis.
Специальный докладчик призывает правительство обеспечить надлежащий мониторинг, а также разработку и осуществление системы медицинской регистрации в пенитенциарной системе в целях предотвращения прерывания лечения заключенных и бывших заключенных, больных туберкулезом.

The proposal is devised to provide policy makers, practitioners and operators in developing countries with adequate knowledge and training in existing rules and procedures and applicable laws governing dispute settlement in the principal dispute settlement bodies and institutions.
Цель этого предложения-- обеспечить сотрудников директивных органов, практических работников и других субъектов в развивающихся странах необходимыми знаниями и подготовкой в отношении существующих правил и процедур и соответствующего законодательства в области урегулирования споров, которое применяется в основных органах и учреждениях, занимающихся урегулированием споров.

If some new budgeting technique is devised, as is being attempted by UNFPA, by which the TCDC element can be captured in project estimates, it will possibly lead to greater use of the TCDC modality and facilitate reporting and monitoring.
Если будет разработана какая-либо новая методика составления бюджетов- чем в настоящее время занимается ЮНФПА,- которая позволит отразить элемент ТСРС в проектных сметах, то это, возможно, позволит расширить использование механизмов ТСРС и облегчит представление отчетности и осуществление контроля.

The eTIR international system is devised to allow the management by Customs of data on guarantees by Customs and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
Международная система eTIR призвана обеспечить таможенное управление данными о гарантиях и надежный обмен данными между национальными таможенными системами относительно международного транзита товаров, транспортных средств и/ или контейнеров в соответствии с положениями Конвенции МДП.

A scenario was devised from the memories of your companion.
Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.

The Government is devising measures designed to stop illicit drug production, trafficking and abuse.
Правительство разрабатывает меры, направленные на пресечение неза конного производства оборота и злоупотребления наркотиками.

A change strategy would have had to be devised, taking into account the following.
Необходимо было разработать стратегию преобразований, принимая во внимание следующее.