What is the translation of " IS IMPLEMENTING PROJECTS " in Russian?

• осуществляет проекты
• реализует проекты

Examples of using Is implementing projects in English and their translations into Russian

The company is implementing projects in solar and wind energy.
Компания реализует проекты в солнечной и ветровой энергетике.

The World Bank, through its Department for Asia and Latin America, is implementing projects involving indigenous peoples.
Всемирный банк через управление по делам Азии и Латинской Америки осуществляет проекты, которые, в частности, охватывают коренные народы.

Our company is implementing projects in Russia, the CIS and non-CIS countries.
Наша компания реализует проекты в России, странах СНГ и дальнем зарубежье.

In this context, the United Nations, in partnership with key stakeholders, is implementing projects in tsunami-affected districts.
В этом контексте Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с ключевыми партнерами осуществляет проекты в затронутых цунами районах.

The company is implementing projects to move two units of Prydniprovska TPP from anthracite to gas coal.
ДТЭК реализует проекты по переводу двух блоков Приднепровской ТЭС с антрацита на газовый уголь.

The World Bank, through the Department for Asia and Latin America, is implementing projects which give special consideration to indigenous peoples.
Всемирный банк через управление по делам Азии и Латинской Америки осуществляет проекты, которые, в частности, охватывают коренные народы.

The Office is implementing projects in the area of juvenile justice and children in conflict with the law in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon.
В Афганистане, Египте, Иордании и Ливане Управление осуществляет проекты, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей, вступивших в конфликт с законом.

Fighting HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases: The Russian Children's Foundation is implementing projects to prevent HIV infection and tuberculosis.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими заболеваниями: Российский детский фонд осуществляет проекты по профилактике инфицирования ВИЧ и туберкулеза.

For example, Zaporizhstal is implementing projects that will comply with EU standards and improve the environmental situation in the city and the whole region.
К примеру, на« Запорожстали» реализуются проекты, которые позволят достичь требований стандартов ЕС и улучшить экологическую ситуацию в городе и во всем регионе.

In partnership with the Canadian International Development Agency(CIDA) and the Swedish International Development Agency(SIDA), the Office is implementing projects to improve access to justice for victims through legal assistance provided by national and international non-governmental organizations.
В сотрудничестве с Канадским агентством международного развития( КАМР) и Шведским агентством по международному сотрудничеству в целях развития( ШАМСР) Отделение реализует проект по улучшению доступа пострадавших к правосудию на основе оказания юридической помощи силами национальных и международных неправительственных организаций.

UNODC is implementing projects for the expansion and improvement of drug dependence treatment and rehabilitation services in collaboration with Governments in all regions.
ЮНОДК в сотрудничестве с правительствами во всех регионах осуществляет проекты расширения и совершенствования работы служб по лечению и реабилитации лиц, страдающих наркотической зависимостью.

In cooperation with National Cleaner Production Centres(NCPC), UNIDO is implementing projects aiming at higher resource efficiency and cleaner production in selected supply chains.
В сотрудничестве с национальными центрами более чистого производства( НЦИП) ЮНИДО осуществляет проекты, призванные повысить ресурсоэффективное и более чистое производство в отдельных логистических цепях.

UNCTAD is implementing projects to strengthen the capacity for the management of external debt in Armenia, Belarus and Uzbekistan, and a project in the Republic of Moldova on international financial markets and debt.
ЮНКТАД осуществляет проекты по укреплению потенциала в области управления внешней задолженностью в Армении, Беларуси и Узбекистане, а также проект по международным финансовым рынкам и задолженности в Республике Молдова.

In cooperation with the Global Environment Facility, UNDP is implementing projects that will promote energy efficiency and develop a biodiversity strategy and action plan.
В сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом ПРООН осуществляет проекты, которые будут способствовать эффективному использованию энергии и разработке стратегии в области биологического разнообразия и плана действий.

The risk to UNMIL civilian personnel and the United Nations country team is, however, mitigated by the presence of the UNMIL force deployed to all the areas of the country where the United Nations country team is implementing projects, in addition to strategic United Nations installations.
Вместе с тем риск, которому подвержен гражданский персонал МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, смягчается благодаря присутствию сил МООНЛ, дислоцированных во всех районах страны, где осуществляются проекты страновой группы Организации Объединенных Наций, а также на стратегических объектах Организации Объединенных Наций.

At the same time, the Government is implementing projects for the greening of nine arid districts in the central part through building of dams and reservoirs and reforestation.
В то же время правительство осуществляет проекты, направленные на озеленение девяти засушливых районов, расположенных в центральной части страны, посредством сооружения плотин и водохранилищ и мероприятий по лесовосстановлению.

UNRWA employs 8,000 Palestinians in Gaza, Jericho and the territories and is implementing projects worth $80 million. Jerusalem Post, 3 July 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 8 July 1994.
БАПОР пользуется услугами 8000 палестинцев в Газе, Иерихоне и на территориях и реализует проекты общей стоимостью 80 млн. долл. США." Джерузалем пост", 3 июля 1994 года; об этом также упоминалось в" Джерузалем таймс", 8 июля 1994 года.

The secretariat is implementing projects to enhance the Pro-Poor Public Private Partnership for improving energy access in selected least developed countries including Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Nepal, to further demonstrate innovative financing and appropriate renewable energy technologies for sustainable rural development.
Секретариат осуществляет проекты по укреплению государственно- частных партнерств в интересах бедноты в целях улучшения доступа к энергии в ряде наименее развитых стран, включая Бангладеш, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Непал, для дополнительной демонстрации новаторских методов финансирования и надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития сельских районов.

Under the energy and environment thematic priority, UNIDO is implementing projects on renewable energy, industrial energy efficiency, cleaner production and environmental degradation.
В рамках тематического приоритета" Окружающая среда и энергетика" ЮНИДО осуществляет проекты, касающиеся возобновляемых источников энергии, эффективного использования энергии в промышленности, более чистого производства и проблемы ухудшения состояния окружающей среды.

In addition, the Government is implementing projects aimed at providing immediate assistance to distressed families throughout the country that are headed by women, in the form of productive grants of sheep, goats, poultry, bees, fodder and seeds.
Помимо этого, правительство осуществляет проекты, нацеленные на оказание срочной помощи возглавляемым женщинами нуждающимся семьям по всей стране в форме производственных субсидий-- овец, коз, домашней птицы, пчел, корма для скота и семян.

The United Nations Capital Development Fund is implementing projects in the water and sanitation sector in the Plaine de l'Arcahaie and Cité Soleil, aiming to provide potable water to more than 300,000 people by the end of 1995 at a cost of close to US$ 6 million.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций осуществляет проекты в области водоснабжения и санитарии в Плен- де- Ларкаэ и Сите- Солей в целях обеспечения питьевой водой более чем 300 000 жителей к концу 1995 года; стоимость проектов составляет примерно 6 млн. долл. США.

Together with NGO partners, the United Nations is implementing projects to support the re-establishment of livelihoods in the agriculture, livestock and fisheries sectors for some 3,000 households displaced by conflict in Mogadishu.
Совместно с партнерами из числа неправительственных организаций Организация Объединенных Наций осуществляет проекты, направленные на оказание поддержки восстановлению средств к существованию в сельскохозяйственном секторе и в секторах животноводства и рыболовства для почти 3000 семей, перемещенных в результате конфликта в Могадишо.

Moreover, the government together with UNICEF and UNFPA is implementing projects in the direction of combating maternal mortality and morbidity. The"State Program on protection of children and mothers' health" adopted in 2006, ensures protection of reproductive health and safe maternity.
Кроме того, правительство совместно с ЮНИСЕФ и ЮНФПА осуществляет проекты, направленные на снижение материнской смертности и заболеваемости." Государственная программа охраны здоровья матери и ребенка", утвержденная в 2006 году, обеспечивает охрану репродуктивного здоровья и безопасное материнство.

To that end, the MINUGUA/UNDP Joint Unit is implementing projects to support the Judiciary, the offices of the Public Defender and the Public Prosecutor, the Ministry of the Interior's criminal investigation capacity, the Counsel for Human Rights, the Presidential Human Rights Committee and relevant non-governmental organizations.
С этой целью Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН осуществляет проекты в поддержку судебной системы, государственной адвокатуры и государственной прокуратуры, потенциала министерства внутренних дел по расследованию уголовных преступлений, советника по правам человека, Президентской комиссии по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.

Whenever possible, the United Nations is implementing projects in Iraq through national United Nations staff and implementing partners, including contractors, non-governmental organizations and other partners tasked with project implementation. On 13 January 2005, I appointed Staffan de Mistura Deputy Special Representative for Iraq.
Во всех случаях, когда это возможно, Организация Объединенных Наций осуществляет проекты в Ираке с опорой на национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и партнеров- исполнителей, включая подрядчиков, неправительственные организации и других партнеров, которым поручена задача осуществления проектов. 13 января 2005 года я назначил заместителем своего Специального представителя в Ираке гна Стаффана де Мистуру.

Not all centres are implementing project activities, however whether national or regional.
В то же время не все центры занимаются осуществлением проектных мероприятий будь то национальных или региональных.

His Order considered it a duty to serve the poor and disinherited and was implementing projects in more than 120 countries thanks to diplomatic relations with 104 States.
Его Орден считает своим долгом служить бедным и обездоленным и осуществляет проекты более чем в 120 странах благодаря дипломатическим отношениям со 104 государствами.

UNEP was implementing projects, including HCFC phase-out management plans and institutional strengthening projects, in 106 countries.
ЮНЕП реализует проекты, включая планы регулирования поэтапного отказа от ГХФУ и проекты укрепления институционального потенциала, в 106 странах.

Finally, it was implementing projects in Armenia, Georgia and Moldova which used public participation as a tool in facilitating decision-making processes related to obsolete pesticides.
И наконец, эта организация осуществляла проекты в Армении, Грузии и Молдове, в которых участие общественности использовалось в качестве инструмента содействия процессам принятия решений по устаревшим пестицидам.

Concerned with this issue, SBC, UNEP and UNIDO are implementing projects involving technical assistance to explore environmentally sound e-waste management in developing countries.
Будучи обеспокоены этой проблемой, СБК, ЮНЕП и ЮНИДО осуществляют проекты оказания технической помощи, разрабатывая экологически безопасные технологии удаления электронных отходов для использования в развивающихся странах.