What is the translation of " IS OFTEN NEEDED " in Russian?

• часто требуется
• зачастую необходимо
• зачастую требуется
• зачастую нужен

Examples of using Is often needed in English and their translations into Russian

Though in any faustian tale, a devil is often needed.
Хотя, в фаустовских историях частенько нужен дьявол.

Access to credit is often needed for such projects in rural areas.
Для осуществления таких проектов в сельских районах часто необходим доступ к кредитам.

To complete a project, a specific application is often needed.
Для выполнения проекта часто требуются определенные приложения.

A lumbar puncture is often needed to tell the difference between first and second stage disease.
Для определения разницы между первой и второй стадией болезни часто требуется люмбальная пункция.

Education, health services, housing and social welfare are particular areas in which government action is often needed.
Образование, здравоохранение, жилищное строительство и социальное обеспечение относятся к числу тех конкретных областей, где часто требуется вмешательство правительства.

For necrotizing fasciitis, surgery is often needed to remove damaged tissue and stop the spread of the infection.
Для лиц с некротическим фасциитом часто требуется хирургическое вмешательство для удаления поврежденных тканей.

However for small or rare subgroups the risk of disclosure is greater and more attention to confidentiality protection measures is often needed.
Однако если речь идет о малочисленных или специфических подгруппах, то риск разглашения личной информации более значителен, что зачастую требует уделения большего внимания вопросам защиты конфиденциальности.

It should be understood how caution is often needed, because the megaphone of space amplifies each sound.
Нужно понять, насколько часто нужно быть осторожным, ибо мегафон пространства увеличивает каждый звук.

At the seminar, which was hosted by the Government of Tunisia, competent authorities reviewed the practical application of control measures, something that is often needed in African countries.
На этом семинаре, который организовало у себя в стране правительство Туниса, представители компетентных органов рассмотрели практические меры контроля, что во многих случаях необходимо в странах Африки.

The replacement of personal documentation(which is often needed to access essential services) is also vital.
Весьма важна замена удостоверений личности которые зачастую необходимы для получения доступа к основным услугам.

Simplified contracts and project models are also recommended in order to combat the complexity, expense, and high level of technical, financial, legal, and/or transactional capacity that is often needed.
Также рекомендуется применять упрощенные договоры и модели проектов для борьбы с проблемами сложности и дороговизны, а также иметь высокий уровень часто необходимого технического, финансового, правового и/ или трансакционного потенциала.

Translation of a diploma is often needed for obtaining a visa, for admission to a foreign school and for employment abroad.
Перевод диплома зачастую нужен для получения визы, для поступления в зарубежное учебное заведение и для трудоустройства за границей.

Without this full alignment, a significant degree of local leadership and commitment to maintain services delivery changes is often needed for the sustainability and widespread uptake of reforms 175.
Без такой полной согласованности для устойчивого и широкого распространения реформ нередко требуются значительные усилия местного лидерства и готовность продолжать начатые изменения в сфере оказания услуг 175.

Although close access to the item is often needed, the number of warheads inside containers can be assessed externally.
И хотя зачастую нужен близкий доступ к изделию, всетаки можно произвести извне определение количества боеголовок внутри контейнеров.

Regardless of the amount of information provided for a particular good, highly specialised knowledge and experience is often needed to determine if a good may be used for proliferation.
Независимо от объема информации, предоставленной в отношении конкретного продукта, часто требуется наличие узкоспециальных знаний и большого опыта для определения того, может ли этот продукт быть использован для целей распространения ОМУ.

Moreover, there might be calls for more democracy, but support is often needed in actually undertaking effective participatory strategies and methodologies for meaningful stakeholder involvement.
Кроме того, могут звучать призывы к расширению демократии, однако при фактическом осуществлении эффективных, основанных на широком участии стратегий и методологий в целях обеспечения конструктивного вовлечения заинтересованных сторон часто требуется помощь.

Over time, government funding for these centres can be supplemented with funds from the private sector and foundations, however government funding is often needed to catalyse other funding sources.
Со временем государственное финансирование этих центров может подкрепляться средствами частного сектора или специальных фондов, но государственное финансирование часто бывает необходимым для мобилизации средств из других источников финансирования.

Although it was recognized that external funding is often needed to conduct activities, many countries in the region have been able to use locally-available resources to undertake a few important activities on outreach and information access.
Хотя было признано, что для проведения мероприятий часто требуется внешнее финансирование, многие страны в регионе смогли использовать имеющиеся местные ресурсы для проведения нескольких важных мероприятий в области пропаганды и доступа к информации.

The General Assembly adopts policy decisions as regards multifaceted international processes, for which prior work is often needed in the context of more specialized bodies that have a smaller membership.
Для принятия в рамках Генеральной Ассамблеи политических решений по многомерным международным процессам зачастую требуется их предварительная проработка в рамках специализированных органов более узкого состава.

Data compilers can use these methods singly or in combination; as the collection issues outlined above illustrate remittances can take many forms and more than one method is often needed to construct comprehensive estimates.
Эти методы можно использовать как поодиночке, так и в сочетании друг с другом; описанные выше проблемы со сбором данных говорят о том, что переводы могут принимать разные формы и что для получения полных оценок иногда необходимо использовать сразу несколько методов.

Since at present information on holders of certificates of bearer shares is often needed to disclose even to one person, confidentiality can be called imaginary.
Поскольку в настоящее время информацию о владельцах сертификатов акций на предъявителя нужно подчас раскрывать даже не одному лицу, конфиденциальность можно назвать мнимой.

UNHCR recognizes the need for comprehensive approaches by the international community to prevent and respond to situations of displacement, and noted that action is often needed in areas which lie beyond its competence and mandate.
УВКБ признает необходимость применения международным сообществом комплексных подходов для предотвращения ситуаций, связанных с перемещением населения, и реагирования на них, и в этой связи отметило, что для решения данной задачи зачастую оказываются необходимыми действия в областях, выходящих за пределы его компетенции и мандата.

As emphasized by the World Food Summit, although the provision of free relief goods is often needed to address the threat of immediate starvation, such relief distributions should be approached with greater caution.
Как было подчеркнуто на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, хотя бесплатное предоставление предметов чрезвычайной помощи зачастую необходимо для устранения непосредственной угрозы вымирания населения от голода, к организации распределения такой чрезвычайной помощи следует подходить с повышенной осторожностью.

While many countries tend to have generic policy statements supporting the inducement, adoption and utilization of technologies in priority areas, greater specificity is often needed with respect to policy instruments and related institutional frameworks.
Хотя многие страны в рамках своих политических подходов проявляют тенденцию лишь в достаточно общих программных заявлениях поддерживать стимулирование, принятие и использование технологий в приоритетных областях, зачастую требуется большая конкретность в том, что касается соответствующих политических инструментов и связанных с ними институциональных рамок.

The scope of RRS is a policy problem needing an answer within the next month and clarification of the scope is often needed to ensure that both parties are in agreement; for longer timelines other products(such as an EBP) are more relevant; and.
Сфера охвата УБР представляет собой проблему политики, требующую разрешения в течение ближайшего месяца; для достижения согласованной позиции сторон зачастую необходимо уточнение сферы охвата; если проработка темы требует более длительных сроков, следует применять другие продукты( такие как ОНДП);

In countries experiencing political instability, genuine dialogue between government leaders and opposition groups on a range of political, human rights, rule of law and socio-economic issues is often needed so that progress can be made towards democratization and implementation of good governance practices.
Для продвижения вперед по пути демократизации и внедрения в практику методов благого управления в странах, переживающих политическую нестабильность, зачастую бывает необходимо наладить подлинный диалог между правительственными лидерами и оппозиционными группами по целому ряду политических, социально-экономических вопросов и вопросов прав человека и господства права.

Since customized solutions are often needed, this may consume resources from NSIs.
Поскольку часто требуются сугубо индивидуальные решения, это может потребовать дополнительных ресурсов НСИ.

In order to make a real impact, long-term interventions are often needed.
Чтобы добиться реальных результатов, нередко требуются меры, рассчитанные на длительную перспективу.

If some changes are found, further diagnostic procedures(colonoscopy) are often needed.
Если обнаруживаются некоторые изменения, часто требуются дальнейшие диагностические процедуры колоноскопия.

Financial means are often needed to facilitate integration in society.
Для облегчения вхождения в жизнь общества часто требуются финансовые средства.