What is the translation of " IS PRACTICABLE " in Russian?

• практически осуществима
• это возможно
• практически возможно
• это практически возможно

Examples of using Is practicable in English and their translations into Russian

It is not clear that whether this is practicable.
Однако не ясно, выполнимо ли это.

To the extent that it is practicable, the government must promote the following goals.
Насколько это возможно, правительство должно стремиться к достижению следующих целей.

Girls are removed from Holloway as soon as is practicable.
Девушек переводят из тюрьмы Холоуэй, как только это становится возможным.

I do not think it is practicable for the largest and best-resourced countries who are members of the CD.
Я не думаю, что это практически осуществимо для самых крупных и лучше всего наделенных ресурсами стран, которые являются членами КР.

The notification obligation has to be performed as soon as it is practicable.
Обязательство уведомления должно выполняться так оперативно, насколько это практически возможно.

Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing Members.
Назначения персонала производятся, насколько это практически осуществимо, из экспортирующих и импортирующих Участников.

He will proceed to Beirut to take up his assignment as soon as is practicable.
Гн Браммертс отправится в Бейрут для выполнения своей задачи, как только это станет практически возможным.

The quantification of risks is a promising method if it is practicable and especially if it is realistically implemented.
Количественная оценка рисков дает результаты только в том случае, если она практически осуществима и, прежде всего, если она производится на основе реалистического подхода.

Ireland accepts the principle in paragraph 1 of Article 20 and implements it as far as it is practicable.
Ирландия принимает принцип, содержащийся в пункте 1 статьи 20, и, насколько это возможно, применяет его на практике.

Young offenders should be kept in the community so far as that is practicable and consonant with the need to ensure the safety of the public;
Несовершеннолетние правонарушители должны находиться в обществе до тех пор, пока это является реальным и не противоречит необходимости обеспечения безопасности окружающих;

The Prosecutor expects that Bagaragaza will be transferred from the Netherlands back to the Tribunal as soon as it is practicable.
Обвинитель надеется на то, что Багарагаза будет возвращен из Нидерландов в Трибунал по возможности в самом скором времени.

The Ordinance applies to personal data the access to or processing of which is practicable whether it is recorded in electronic, paper file, or audio-visual forms.
Закон распространяется на личные данные, доступ к которым или обработка которых представляются осуществимыми будь то в электронной, бумажной или аудиовизуальной форме.

Parliamentary Counsel has therefore been asked to adopt a practice of gender-neutral drafting for Government Bills so far as it is practicable.
В связи с этим парламентского советника попросили принять практику употребления гендерно нейтральных формулировок при подготовке правительственных законопроектов в случаях, когда это возможно.

Ii The alarm system has to comply with requirements of 6-2.17.1 so as far as is practicable be designed on the fail-safe principle.
Ii Система аварийнопредупредительной сигнализации должна отвечать предписаниям пункта 6- 2. 17. 1 быть сконструирована, насколько это возможно, по принципу безотказной работы при отказе отдельных элементов.

The Working Group invites the Government to consider becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, as soon as is practicable.
Рабочая группа предлагает правительству рассмотреть возможность того, чтобы стать государством- членом Международного пакта о гражданских и политических правах, как только это будет практически осуществимо.

The United Nations and IPU shall arrange to the fullest extent possible and so far as is practicable for the exchange of information and documents in public domain on matters of common interest.
Организация Объединенных Наций и МС налаживают, насколько это целесообразно, как можно более полный обмен информацией и документами открытого доступа по вопросам, представляющим общий интерес.

To provide protection for convoys of released detainees on request by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and with the concurrence of the Force Commander that the request is practicable.
Обеспечение охраны автоколонн с освобожденными задержанными при наличии соответствующей просьбы Международного комитета Красного Креста( МККК) и в случае, если Командующий Силами считает такую просьбу практически осуществимой.

Furthermore, the officer in charge of the investigation must, as soon as is practicable after the arrest of a suspect.
Кроме того, полицейский, ответственный за проведение дознания, должен как можно скорее после ареста подозреваемого.

Patients will, as far as is practicable, be given the facilities to use and store articles of personal use, unless the psychiatrist feels certain articles are inappropriate for use or storage at the hospital s 165.
Пациентам, насколько это возможно, должны создаваться условия для использования и хранения предметов личного пользования, если только психиатр не сочтет, что некоторые предметы неуместно использовать или хранить в больнице статья 165.

I do not question the possibility and desirability of cutting costs and achieving increased productivity: in any organization that is practicable and, every so often, even necessary.
Я не ставлю под сомнение возможность и желательность сокращения расходов и достижения высокой отдачи: в любой организации это является практичным и зачастую просто необходимо.

If such valuation of the lost services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time frame or at a reasonable cost, trustees may estimate the dollar value of the lost services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Если такая стоимостная оценка утраченных услуг практически осуществима, но невозможно обеспечить проведение стоимостной оценки возмещающих природных ресурсов и/ или услуг в разумные сроки или по разумной цене, то доверенные лица могут определять долларовую стоимость утраченных услуг и выбирать масштаб восстановительной деятельности, стоимость которой эквивалентна утраченной ценности107/.

The ABS believes that choosing one representative product for each balance-sheet category(for example, home loans, retirement accounts) is practicable and provides reliable results of price change over time.
АБС считает, что выбор одного репрезентативного продукта для каждой категории баланса( например, жилищные ссуды, пенсионные счета) практичен и дает надежные результаты динамики цен.

While retaining, so far as is practicable, the aesthetic outer appearance of the firearm, all essential parts of the firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of being removed for replacement parts or other modifications that might permit the firearm to be reactivated in any way;
При сохранении, насколько это практически возможно, эстетического внешнего вида огнестрельного оружия, все основные части огнестрельного оружия приводятся в полностью непригодное состояние, при котором их невозможно снять для использования в качестве запасных частей или для осуществления иных изменений, которые могут позволить каким бы то ни было образом использовать огнестрельное оружие по назначению;

New regulation, drafted for assessed contributions for peacekeeping operations following, to the extent that it is practicable, the format of regulations applying to assessed contributions for the programme budget see new regulations 3.1 and 3.2.
Новое положение в отношении начисленных взносов на операции по поддержанию мира составлено, насколько это практически возможно, по форме положений, регулирующих начисленные взносы в бюджет по программам см. новые положения 3. 1 и 3. 2.

The Governments of Rwanda and Uganda will invite Special Representative Morjane and MONUC Force Commander Diallo to accompany the Army Commander of UPDF and the Army Chief of Staff of RPA on an assessment visit to Kisangani as soon as it is practicable.
Правительства Руанды и Уганды пригласят Специального представителя Морджани и Командующего силами МООНДРК Диалло сопровождать командующего СОНУ и начальника штаба ПАР для проведения оценки в Кисангани, как это только станет возможным.

All banks shall be required to recognize that the Under-Secretary-General for Management is authorized to receive, upon request or as promptly as is practicable, all information pertaining to official bank accounts of the United Nations.
Все банки должны иметь в виду, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления уполномочен получать по запросу или как можно скорее всю информацию, касающуюся официальных банковских счетов Организации Объединенных Наций.

The aim should be to encourage filing any challenges to the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection and to the decisions taken by the procuring entity in the pre-qualification or pre-selection proceedings as early as is practicable;
Эта мера призвана поощрять к тому, чтобы любые ходатайства об оспаривании условий привлечения представлений, предквалификационного или предварительного отбора и решений, принятых закупающей организацией в ходе процедур предквалификационного или предварительного отбора, направлялись как можно раньше;

However, the Panel is of the view that there should be harmonization of jurisprudence, powers and status so as to ensure, so far as is practicable, equal treatment of the staff members of specialized agencies and those of the United Nations itself.
Вместе с тем Группа считает, что должно быть проведено согласование судебной практики, полномочий и статуса, с тем чтобы обеспечить, насколько это возможно, равное обращение с сотрудниками специализированных учреждений и самой Организации Объединенных Наций.

If valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, then the competent authority may choose remedial measures whose cost is equivalent to the estimated monetary value of the lost natural resources and/or services. 108/ 127.
Если стоимостная оценка утраченных ресурсов и/ или услуг практически осуществима, но невозможно обеспечить проведение стоимостной оценки возмещающих природных ресурсов и/ или услуг в разумные сроки или по разумной цене, то компетентный орган может выбрать восстановительные меры, стоимость которых будет эквивалентна сметной денежной ценности утраченных природных ресурсов и/ или услуг108/.

It provides for migrant workers or members of their families who are detained for violation of provisions relating to migration to be held, insofar as is practicable, separately from convicted persons or pretrial detainees.
Он предусматривает, что трудящиеся- мигранты или члены их семей, задержанные за нарушение положений о миграции, содержатся, насколько это практически осуществимо, отдельно от осужденных лиц или лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.