What is the translation of " PRACTICALLY POSSIBLE " in Russian?

• практически возможным
• практически возможными

Examples of using Practically possible in English and their translations into Russian

This mission will be sent to Iraq as soon as is practically possible.
Миссия будет направлена в Ирак как только это будет практически возможным.

It is practically possible to commit a crime and destroy all the evidences.
Сейчас возможно практически совершить преступление и не оставить улик.

A debriefing should be provided as soon as practically possible.
Информация должна раскрываться как можно скорее, насколько это практически возможно.

This is not always practically possible, and there are currently no rules about defining variants.
Это не всегда возможно практически, и в настоящее время отсутствуют правила по определению вариантов.

In addition, the sampling line shall be as short as practically possible.
Кроме того, пробоотборная линия должна быть настолько короткой, насколько это практически осуществимо.

We invested as much as practically possible on strategic food reserves and on early warning.
Мы сделали все, что было практически возможным, для пополнения наших стратегических запасов продовольствия и создания системы раннего предупреждения.

As a rule, the Secretariat seeks to close special accounts as soon as practically possible.
Как правило, Секретариат стремится закрывать специальные счета, как только это представляется практически возможным.

That which is practicable or practically possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
Какие являются практически осуществимыми или практически возможными с учетом всех существующих в данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения.

Ireland accepts the principles referred to in paragraph 2 of article 10 and implements them so far as practically possible.
Ирландия принимает принципы, упомянутые в пункте 2 статьи 10, и, насколько это возможно, осуществляет их на практике.

Cataloguing of all library materials should, where practically possible, be in the original language and script; and subject access in the national language/s may also be provided.
Каталогизация всех библиотечных материалов должна, где это практически возможно, осуществляться на языке и шрифте оригинала; также должен быть обеспечен предметный доступ на национальном языке языках.

We are resolved to take the measures necessary to convene free and fair elections as soon as practically possible.
Мы полны решимости принять меры, необходимые для проведения свободных и справедливых выборов, как только это станет практически осуществимым.

While theoretically and even practically possible, UNMOVIC has no evidence from documentation or interviews that such modifications were actually accomplished or planned.
Хотя это возможно с теоретической и даже практической точки зрения, ни документация, ни проведенные беседы не дают ЮНМОВИК оснований считать, что такая модификация действительно производилась или планировалась.

The Government of the Isle of Man recognizes the importance of this legislation, and is striving to enact it as soon as practically possible.
Правительство острова Мэн признает важность этого законодательного акта и стремится принять его в практически осуществимые сроки.

Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practically possible, taking into account the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
Осуществимыми мерами предосторожности являются такие меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом обстоятельств, существующих в данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.

Ireland accepts the principles referred to in paragraph 2 of article 10 and implements them as far as practically possible.
Ирландия принимает принципы, о которых говорится в пункте 2 статьи 10, и обеспечивает их осуществление настолько, насколько это практически возможно.

A future disposal site plan should be developed for the West Bank as soon as practically possible to identify an optimized network of sites, coordinated to minimize environmental impact.
Как только это окажется практически возможным, следует разработать план для будущего обустройства объектов по удалению отходов для Западного берега с целью определения оптимизированной и скоординированной сети объектов для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду.

We are mobilizing technological, financial and human resources to produce locally as much food as is practically possible.
Мы мобилизуем технологические, финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы производить на местном уровне столько продовольствия, сколько это практически можно сделать.

The cataloguing of materials in all languages should, where practically possible, be to the same standard as that of material in the main language/s of the country, if the catalogue records are in the original language/s.
Каталогизация материалов на всех языках должна, где это практически возможно, осуществляться с применением тех же стандартов, что и каталогизация материала на основном языке( языках) страны, при условии, что каталожные записи сделаны на языке( языках) оригинала.

Encourage contracting parties to reimburse the IPPC Secretariat for registration and registration renewal costs as soon as practically possible.
Призвать Договаривающиеся Стороны возместить Секретариату МККЗР расходы, связанные с регистрацией и ее продлением, как только это представится практически возможным.

Some delegates were of the opinion that these words meant'everything practicable or practically possible, taking into account all the circumstances at the time of attack, including those relevant to the success of the military operation.
Некоторые делегаты придерживались мнения, что эти слова означают" все практически осуществимое или практически возможное с учетом всех существующих в момент нападения обстоятельств, включая обстоятельства, имеющие значение для успеха военной операции.

Action is needed, however, and policy planners need to press for integration of a policy for a society for all ages that incorporates, as far as is practically possible.
Нужны, однако, соответствующие меры, а лицам, занимающимся планированием, следует разрабатывать такую политику в целях создания общества для людей всех возрастов, в которой бы, в максимально возможной степени, обеспечивались.

Some of the delegations interpreted these words to signify everything that was practicable or practically possible, taking into account all the circumstances at the time of attack, including those relevant to the success of the military operation.
Некоторые из делегаций интерпретировали эти слова как означающие все практически осуществимое или практически возможное, с учетом всех обстоятельств, складывающихся в момент нападения, включая и те, которые имеют значение для успеха военной операции.

Affirming the need to conduct a policy precluding any concessions to those who commit terrorist acts and that such incidents must be resolved, as far as is practically possible, by peaceful means.
Подтверждая необходимость проведения политики недопущения каких-либо уступок тем, кто совершает террористические акты, и что такие инциденты должны разрешаться, насколько это практически возможно, мирным способом.

As a result, the parties committed gradually to set up joint, integrated management posts at all common crossing points, as soon as practically possible, in line with European best practices. This will include a EULEX presence in line with the mandate of the EULEX mission.
В результате стороны обязались постепенно создавать в соответствии с самой передовой европейской практикой-- как можно скорее, насколько это практически возможно,-- совместные контрольно-пропускные пункты во всех пунктах пересечения границы, на которых будет также обеспечено присутствие ЕВЛЕКС в соответствии с ее мандатом.

Debriefings can be provided, on request or offered routinely, to suppliers or contractors excluded through pre-qualification, or after award, but should be provided as soon as practically possible.
Такие встречи могут организовываться, по запросу или в обычном порядке, для поставщиков или подрядчиков, отстраненных от участия в ходе предварительной квалификации или после принятия решения о заключении договора о закупках, но это должно быть сделано настолько оперативно, насколько это практически возможно.

The Committee decided to request the Secretariat to consider as soon as it is feasible and practically possible, with due regard being paid to provisions of article 34, paragraph 12, of the Convention, that Committee members are given the means that can enable them to remunerate the work of the assistants conducted for the Committee.
Комитет решил просить секретариат рассмотреть, как можно скорее и насколько это практически возможно, с надлежащим учетом положений пункта 12 статьи 34 Конвенции возможность предоставления членам Комитета средств, которые могли бы позволить им выплачивать вознаграждение за работу помощников, ведущуюся в интересах Комитета.

Despite the frustrations encountered so far, the Federal Democratic Republic of Ethiopia will continue, along with other members of IGAD, to do whatever is practically possible to help in the resolution of the crisis in the Sudan.
Несмотря на возникавшие до настоящего времени трудности, Федеративная Демократическая Республика Эфиопия, действуя совместно с другими членами МОВЗ, будет и впредь принимать все практически возможные меры в целях оказания помощи в урегулировании кризиса в Судане.

The time frame for completing each task was set so that the JI process under the JISC could be made operational as early as practically possible, taking into account that a number of potential JI projects have already been prepared or implemented, some of which are waiting for the official set-up of an operational system for the JI process under the JISC.
Для выполнения каждой задачи были определены конкретные сроки, с тем чтобы процесс СО в рамках КНСО можно было бы ввести в действие, как только это станет практически возможным, с учетом того, что ряд возможных проектов СО уже подготовлены или осуществляются, при этом в отношении некоторых из них ожидается официальное создание оперативной системы для процесса СО в рамках КНСО.

The JI-MAP sets a time frame for establishing the necessary procedures and institutions for the JI process under the JISC, and putting the process into operation(i.e. accreditation of independent entities, appraisal/review of determination reports regarding project design documents(PDDs)) as early as practically possible.
В ПУСО устанавливаются конкретные сроки создания необходимых процедур и учреждений для процесса СО в рамках КНСО и ввода этого процесса в действие( т. е., аккредитация независимых органов, оценка/ рассмотрение докладов, содержащих заключения в отношении проектно-технических документов( ПТД)), как только это станет практически возможным.

This term has been used in effect by article 3(4) of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices(Protocol II) of 10 October 1980, which provides that"[f]easible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
Этот термин был использован в пункте 4 статьи 3 Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокола II) от 10 октября 1980 года, где предусматривается, что"[ в] озможные меры предосторожности означают такие меры предосторожности, какие являются практически применимыми или практически возможными с учетом всех существующих в данный момент обстоятельств, включая гуманитарные и военные соображения.