What is the translation of " IS THE FRAMEWORK " in Russian?

• является основой
• является рамочный
• рамки
• используется в основы
• является базовым

Examples of using Is the framework in English and their translations into Russian

But is the Framework Agreement really ambiguous?
Может быть Рамочное соглашение действительно неоднозначно?

Therefore, this agenda is the framework for our activities.
Таким образом, данная повестка дня составляет каркас для нашей деятельности.

This is the framework that forms the UCL. I think of it this way.
Это основа, формирующая UCL. Я представляю это так.

The Relationship Agreement signed in 2004 between those two organizations is the framework instrument in that regard.
Подписанное в 2004 году Соглашение о взаимоотношениях между двумя организациями является базовым инструментом в этом плане.

This is the framework for the ship's complete overhaul.
Это основа для капитального ремонта корабля.

The United Nations Convention on the Law of the Sea is the framework for marine environment protection and conservation.
Основа для защиты и сохранения морской среды заложена в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

It is the framework for the government, designating the military as the"supreme repository of power.
Это правительственная структура, которая определяет вооруженные силы КНДР как« Великое хранилище мощи».

Constitutionally, Darfur is part of the North, and the Comprehensive Peace Agreement is the framework for the North-South peace process.
В конституционном плане Дарфур является частью Севера, а Всеобъемлющее мирное соглашение-- основой для мирного процесса между Севером и Югом.

The declaration is the framework for the evolving 10-year capacity-building programme.
Эта декларация служит основой для разрабатываемой десятилетней программы укрепления потенциала.

Property rights are the basis of modern market economies and their protection and enforcement through legal institutions is the framework of all economies.
Имущественные права составляют основу современной рыночной экономики, и их охрана и обеспечение соблюдения с помощью правовых институтов- каркас любой экономики.

One example is the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and the Republic of Korea.
Одним из примеров является Рамочное соглашение о всеобъемлющем экономическом сотрудничестве между АСЕАН и Республикой Кореей.

India's national housing policy, adopted by Parliament in 1994, is the framework for the formulation of State level shelter strategies.
Национальная жилищная политика Индии, принятая парламентом страны в 1994 году, используется в качестве основы для разработки стратегий в области жилья на общегосударственном уровне.

That is the framework within which the international community must undertake all efforts to prevent terrorist acts that seek to attack individuals and protected goods.
Это должно быть основой для любых усилий международного сообщества по предотвращению террористических актов против лиц и имущества, пользующихся защитой.

A further global initiative to strengthen maritime security is the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade adopted by the Council of WCO in June 2005.
Еще одна глобальная инициатива по усилению охраны на море-- принятие Советом ВТО в июне 2005 года Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.

JESSICA is the framework which allows EU member states to use parts of their structural fund allocations to invest in, among other things, energy efficiency and infrastructure projects.
СЕПУИГР является основой, которая позволяет государствам- членам ЕС использовать часть своих средств, выделенных структурным фондам, для инвестиций, в частности в проекты в области энергоэффективности и инфраструктуры.

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations is the framework of Montenegro's future endeavours in promoting fundamental human rights and creating a peaceful world.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, является основой будущих усилий Черногории по содействию осуществлению основных прав человека и обеспечению мира во всем мире.

This is the framework within which work by minors must be placed: quantifying its dimensions is a complex operation that calls for a crossanalysis of different sets of data.
Именно в этом контексте необходимо рассматривать труд несовершеннолетних: количественная оценка его масштабов является сложным делом, для которого необходим сопоставительный анализ различных рядов данных.

In our view, the right path to the peaceful solution of the nuclear issue is through dialogue and technical elaboration within its proper and legal context, which is the framework of the IAEA.
На наш взгляд, правильный путь к мирному решению ядерного вопроса проходит через диалог и техническое сотрудничество в надлежащем правовом контексте, которым являются рамки МАГАТЭ.

The Smart city technology itself is the framework condition for provision of services for city residents and their participation in urban management.
Сама технология Smart city является базовым условием для предоставления сервисов жителям города, участия жителей города в управлении.

Lastly, I should like to say that Chile pledges its full political will to move ahead with these tasks in order to usher in a world in which multilateralism is the framework for harmonious international co-existence.
Наконец, я хочу сказать, что Чили заявляет о наличии всей политической воли, необходимой для решения этих вопросов, что позволит построить мир, в котором многосторонность лежит в основе гармоничного сосуществования.

From the foregoing, it is clear that NEPAD is the framework for achieving the Millennium Development Goals and the aims of the Millennium Declaration in Africa.
Из вышесказанного видно, что НЕПАД является основой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Декларации тысячелетия, касающихся Африки.

Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for any effort to achieve a higher quality of life for all people.
Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды- это взаимозависимые и усиливающие друг друга компоненты устойчивого развития, которое является рамочной основой для любых усилий, направленных на повышение качества жизни всех людей.

This is the framework that was proposed by the joint ECE/ Eurostat/OECD task force on measuring sustainable development and was endorsed by the Conference of European Statisticians in June 2013.
Таковы рамки, которые были предложены совместной целевой группой ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по измерению устойчивого развития и одобрены Конференцией европейских статистиков в июне 2013 года.

Since 1 January 2003, these ordinances have had their basis in the federal act on the implementation of international sanctions(the Embargo Act, RS 946.231), which is the framework act for the implementation of international sanctions.
Начиная с 1 января 2003 года основанием для принятия таких ордонансов является федеральный закон об осуществлении международных санкций( закон об эмбарго, RS 946. 231), который представляет собой рамочный закон для осуществления международных санкций.

The legal basis for their work is the Framework Regulation on the organisation and operation of centres for the assistance and protection of victims of THB Government Decision No. 1362 of 29 November 2006.
Правовой базой для их деятельности является Рамочный Регламент об организации и деятельности центров помощи и защиты пострадавших от ТЛ Правительственное постановление 1362 от 29 ноября 2006 г.

The Declaration is considered to be the recognition of those peoples' historical demands for a legal instrument to protect their rights; it is the framework that sets out the minimum standards to ensure their dignity, survival and well-being.
Декларация считается признанием исторических требований этих народов о принятии правового документа, защищающего их права; это рамки, которые устанавливают минимальные стандарты обеспечения достоинства, выживания и благополучия коренных народов.

Second is the framework established by the Final Document of the 1978 General Assembly special session on disarmament, in which the question of nuclear disarmament was the top priority in the field of disarmament.
Вторым элементом является основа, заложенная Заключительным документом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению 1978 года, в соответствии с которой вопрос о ядерном разоружении относится к числу приоритетных в области разоружения.

States Parties, signatories, observers and other participants to the 4MSP are therefore reminded that the CCM is the framework by which we, States Parties, may render this world a cluster munitions-free world for the good of all mankind.
В связи с этим государствам- участникам, подписавшим сторонам и другим участникам СГУ- 4 напоминается, что ККБ- это механизм, с помощью которого мы, государства- участники, можем освободить этот мир от кассетных боеприпасов на благо всего человечества.

Since the medium-term plan is the framework for the proposed programme budget, progress in defining objectives and expected accomplishments more specifically in the medium-term plan would affect the quality of the objectives and expected accomplishments in the proposed programme budget.
Поскольку рамки предлагаемого бюджета по программам определяются среднесрочным планом, прогресс в установлении более конкретных целей и ожидаемых достижений в среднесрочном плане скажется на качестве целей и ожидаемых достижений в предлагаемом бюджете по программам.

The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the framework for our collective response to the problem posed by the illicit trade in these weapons.
Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является основой наших коллективных действий по решению проблемы, создаваемой незаконной торговлей таким оружием.