What is the translation of " IS TO EMPHASIZE " in Russian?

• подчеркнуть

Examples of using Is to emphasize in English and their translations into Russian

The purpose of this lesson is to emphasize that you can import not only hairstyles, handbags, wings.
Цель этого урока- подчеркнуть, что импортировать можно не только прически, сумочки, крылышки.

The two initial letters intertwine and form a monogram, which fact is to emphasize sophistication and tradition.
Начальные буквы, переплетаясь между собой, образуют вензель, что подчеркивает утонченность и традиции.

The AIA's main mission is to emphasize the importance the move towards Industry 4.0 in the Czech automotive industry.
Основной миссией AIA является подчеркнуть важность перехода к Индустрии 4. в автомобильной промышленности Чехии.

These two decades of Russian history are eventful, and the exhibition concept is to emphasize the contrast.
Два этих десятилетия российской истории были насыщены событиями, и концепция выставки подчеркнет их контрастность.

Except when the intent is to emphasize the two edges of the cycle, it is typically drawn as a single line between the two elements.
Кроме случаев, когда хотят подчеркнуть два ребра цикла, обычно рисуется только одно ребро.

Time Trend stores belong to the Zibi Group, whose mission is to emphasize image and make the customers' dreams come true.
Салоны Time Trend входят в Группу Zibi, миссией которой является подчеркивание имиджа и исполнять мечты Клиентов.

One possible solution is to emphasize the special qualities of the product, due to the geographical place of its production.
Одно из возможных решений при этом- подчеркнуть особые качества товара, обусловленные географическим местом его производства.

When choosing jewelry for a wedding hairstyle, do not forget- it should not attract too much attention to yourself, its role is to emphasize your beauty.
Выбирая украшения для свадебной прически, не забывайте- оно не должно привлекать слишком большое внимание к себе, его роль- подчеркнуть Вашу красоту.

The primary point of the article is to emphasize that such a scenario need not be an insurmountable problem.
Основная точка статьи состоит в том, чтобы подчеркнуть, что такой сценарий не обязательно должен быть непреодолимой проблемой.

Our intent is to emphasize how risk accumulates over time under various strategies and show the relative differences between strategies.”.
Наше стремление состоит в том, чтобы подчеркнуть, что с течением времени происходит аккумуляция риска при условии использования ряда стратегий, и чтобы показать отличия в эффективности между различными методами профилактики.".

What seems to be required at the moment, therefore, is to emphasize the most salient points that have emerged from the review.
Поэтому в настоящее время представляется необходимым подчеркнуть наиболее важные моменты, выделенные в ходе обзора.

The main aim is to emphasize that neither individuals nor the civilian population may be subject to collective punishments, which, among other things, obviously induce a state of terror.
При этом главная цель состоит в том, чтобы подчеркнуть тот факт, что ни отдельные лица, ни гражданское население не могут подвергаться коллективному наказанию, которое, среди прочего, явно создает обстановку террора.

The real point of this ad hoc intervention today is to emphasize that Canada shares the widespread concern over the need to accelerate, focus and discipline our work.
Фактическая цель сегодняшнего несколько импровизированного выступления- обратить внимание на то, что Канада разделяет широкую озабоченность относительно необходимости ускорения нашей работы, придания ей целенаправленного и организованного характера.

The intention is to emphasize the importance of high-quality national data and to indicate how such national data can be building blocks in an international system for oil statistics.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы подчеркнуть важность высококачественных национальных данных и указать, как такие национальные данные могут использоваться в качестве компонентов международной системы статистики нефти.

In a previous publication, we described how color geometrical bodies can affect their visual perception is to emphasize the shape of the volume, or to corrupt and destroy it; how can one select the cube structure(edges, sides, angles), or by painting on geometric nets, shapes and forms, its components.
В предыдущей публикации мы рассказывали, как окраска геометрических тел может влиять на их визуальное восприятие- подчеркивать форму объемов или искажать и разрушать ее; как можно выделить структуру куба( ребра, стороны, углы) или же, окрашивая по геометрическим сеткам, фигуры и формы, его составляющие.

The intention is to emphasize the claim that atheism is not a form of religious creed, but instead merely denial of beliefs.
Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть, что атеизм не является формой религиозного убеждения, а является просто отрицанием этих убеждений.

The significance of this work is to emphasize the colors of nature as opposed to monochromatic colors of the city.”- Rosângela Vig.
Значимость этой работы, чтобы подчеркнуть цвета природы, в отличие от монохромных цветах города.”- Rosangela Виг.

The purpose of the term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, such as, information, communication and education, that prevent persons with disabilities from participating on equal terms with the non-disabled.
Цель термина- подчеркнуть акцент на недостатках в окружении и во многих организованных действиях общества, таких как информация, коммуникация и образование, которые не позволяют инвалидам участвовать в жизни общества на равных условиях с неинвалидами.

My intention in participating in this debate is to emphasize the conceptual dilemma, to which Secretary-General Kofi Annan draws our attention, concerning the discrepancy between vision and reality.
Цель моего участия в этой дискуссии-- подчеркнуть концептуальную дилемму, на которую Генеральный секретарь Кофи Аннан обращает наше внимание, с точки зрения расхождений, существующих между видением и реальностью.

The purpose of article 10 is to emphasize the importance of the principle of clarity, sufficient precision, completeness and objectivity in the description of the subject matter of procurement in any pre-qualification or preselection documents and in the solicitation documents.
Цель статьи 10 состоит в том, чтобы подчеркнуть значение соблюдения принципа ясности, достаточной точности, полноты и объективности в описании объекта закупок в любых документах, касающихся предквалификационной процедуры или предварительного отбора, и в тендерной документации.

Our interest in such rights for the purpose of this report is to emphasize that the Government has guaranteed enjoyment of these rights without any form of discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
Цель упоминания этих прав в настоящем докладе сводится к тому, чтобы подчеркнуть, что правительство гарантирует осуществление этих прав без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.

The purpose of such a qualification is to emphasize that public policy exceptions should be interpreted restrictively and paragraph 1 should be invoked only in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the forum see Guide to Enactment of the Model Law, para. 89.
Цель такого ограничения состоит в том, чтобы подчеркнуть, что исключения на основе публичного порядка должны толковаться ограничительно и что пункт 1 должен применяться только в исключительных обстоятельствах, связанных с вопросами основополагающего значения для права государства суда см. Руководство по принятию Типового закона, пункт 89.

One of the golden rules of make-up is to emphasize only on one structure at a time: having said that, if you decide to go for a soft eye and a strong lip, then this tutorial makeup artist is everything you need.
Одно из золотых правил макияжа подчеркнуть только на одной структуре в то время: сказав, что, если вы решите пойти на мягкий глаз и сильный губы, то этот учебник визажист все, что нужно< р.> Этот учебник макияж разработан специально для самых смелых женщин, которые не боятся выглядеть красиво и элегантность в толпе.

Note that the above photos are slightly distorted; this is to emphasize that when the stitching software positions each image it adjusts for perspective, and that the amount of perspective distortion depends on that image's location relative to the vanishing point.
Заметьте, что показанные выше снимки несколько искажены, чтобы акцентировать тот факт, что в процессе позиционирования каждого снимка программа сборки корректирует его перспективу, и степень изменения перспективы зависит от положения снимка относительно точки схождения.

The purpose of establishing such focal points is to emphasize that trafficking, its problems and solutions require a human rights-based approach and that national human rights institutions have an important leadership and practical role to play in this area.
Цель создания таких координационных центров состоит в том, чтобы подчеркнуть, что торговля женщинами, связанные с ней проблемы и их решение требуют применения подхода, основанного на правах человека, и что национальные правозащитные учреждения призваны играть важную ведущую и практическую роль в этой области.

With the above in mind, one is to emphasize that the main feature of the Convention is precisely that of providing the normative framework within which riparians may carry out that cooperative collective action which is necessary for the optimal utilization and protection of their transboundary waters and related ecosystems.
С учетом вышесказанного, можно подчеркнуть, что основная особенность Конвенции заключается именно в обеспечении нормативных рамок, в которых прибрежные государства могут осуществлять совместную коллективную деятельность, необходимую для оптимального использования и охраны их трансграничных вод и связанных с ними экосистем.

As the ultimate aim of a promo site is to emphasize the advantages of a good or service as much as possible and present it to the customer in the most favorable light information placed on a promo site should contain data about the company, its sphere of activity, detailed data about the promoted good or service and contacts.
Поскольку основная цель рекламного промо- сайта- максимально подчеркнуть достоинства товара или услуги и представить их потребителю в наиболее выгодном свете, то информация, размещенная на промо- сайте, должна содержать сведения о компании, направлении ее деятельности, подробные данные о продвигаемом товаре или услуге и контактные данные.

You are to emphasize similarities, although differences may be mentioned.
Вы должны выделить сходные черты, хотя можно упомянуть и различия.

If the purpose of the article was to emphasize the issue of double jeopardy, that should have been made more explicit.
Тогда если предназначение статьи состоит в том, чтобы подчеркнуть проблему вторичного привлечения к уголовной ответственности, то ее следовало сделать более однозначной.

The Kuji Kiri performed with the right hand are to emphasize the cut of the ignorance of the Maya(illusion)(that is the deceptive sensory world) through the Sword of the Wisdom.
Кудзи- кири осуществляется правой рукой, чтобы подчеркнуть разрез незнание Майи( иллюзия, которая скрывает истинную природу мира) через Меч Мудрости.