What is the translation of " IS TO REQUEST " in Russian?

• просить
• просит
• просьба

Examples of using Is to request in English and their translations into Russian

Another option is to request that the respondent place a subset of the categories in order of importance.
Другой вариант- попросить респондента расположить в порядке важности только какую-либо подгруппу ответов из имеющегося набора.

We appreciate the recent Chinese efforts to make more transparent reports to the international world with regard to military activities, and at the same time, still, the Japanese basic position is to request China to be more transparent in its military activities.
Мы ценим недавние китайские усилия к тому, чтобы предоставлять международному сообществу более транспарентные доклады в отношении военной деятельности, и в то же время исходная японская позиция все же состоит в том, чтобы просить Китай быть более транспарентными в своей военной деятельности.

This is to request permission to speak about Western Sahara at the next session of the Fourth Committee.
Прошу предоставить мне возможность выступить по вопросу о Западной Сахаре на следующем заседании Четвертого комитета.

Another common method of purchasing a dog is to request of someone who is going abroad to also buy you a dog.
Распространенный способ покупки- это обращение к кому-либо из знакомых, отправляющихся за границу, с просьбой купить собаку.

The Council is to request the Prosecutor's Office to conduct investigation into the recent attacks against journalists, and introduce the report on the current circumstances of the cases.
Медиасовет просит Главную прокуратуру расследовать имевшие место в последнее время факты насилия в отношении журналистов и представить отчет о том, на какой стадии находится расследование этих дел.

The main function of the Council of Iroij, which has a membership of 12, is to request consideration by the Nitijela of bills affecting customary law, land tenure, or any traditional practice.
Основная функция Совета, в состав которого входит 12 человек, заключается в представлении на рассмотрение парламента законопроектов, касающихся обычного права, землепользования или какой-либо традиционной практики.

If, upon receiving cargo, the consignee discovers any of the irregularities listed in§ 1 of the present article without a formal report having been drawn up by the railway to record the matter, the consignee is to request the destination station immediately to draw up such a report.
Если получатель в процессе выдачи ему груза обнаруживает какую-либо неисправность, указанную в§ 1 данной статьи, а коммерческий акт по этой неисправности железной дорогой не составлен, то получатель должен незамедлительно обратиться к станции назначения о составлении коммерческого акта.

Another option is to request paper bags, which, while still wasteful, can be recycled or naturally decomposed.
Другим вариантом является просить бумажные мешки, которые, в то же время расточительно, могут быть переработаны или естественно разлагаются.

In accordance with rule 3, paragraph 5, of the rules of procedure, when a member or alternate member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member, the Compliance Committee is to request the CMP to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session.
В соответствии с пунктом 5 правила 3 правил процедуры, если член или заместитель слагает с себя полномочия или по иной причине не может завершить срок своих полномочий или исполнять функции члена или заместителя члена, Комитет просит КС/ СС на ее следующей сессии избрать нового члена или заместителя члена на оставшийся срок полномочий.

The Emergency Relief Coordinator is to request the same of humanitarian coordinators in non-peacekeeping contexts.
Координатор чрезвычайной помощи будет запрашивать такую информацию у координаторов по гуманитарным вопросам, которые не связаны с миротворческими операциями.

The purpose of the present letter is to request an extension until the end of 2008 of the term of office of these judges in order to respect the deadline for the completion strategy.
В настоящем письме содержится просьба о продлении до конца 2008 года срока полномочий этих судей в целях соблюдения конечного срока для осуществления Стратегии завершения работы.

We believe that a practical measure which the General Assembly should take as a result of the advisory opinion is to request the Secretary-General to establish a register of damage caused by the building of the wall in the occupied Palestinian territory.
Мы полагаем, что в качестве практической меры по итогам консультативного заключения Генеральная Ассамблея должна попросить Генерального Секретаря создать реестр ущерба, нанесенного строительством стены на оккупированной палестинской территории.

In cases where the Bank is to request additional information and documents about a client or any of the client's operations(including on the account or outgoing payment), it must provide, not later than within 2 working days.
В случаях, когда Банк запрашивает дополнительную информацию и документы о клиенте или о какой-либо из операций клиента( зачисление на счет или исходящий платеж), ее необходимо предоставить не позднее чем в течение 2- х рабочих дней.

In accordance with rule 3, paragraph 5, of the rules of procedure, when a member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member, the Committee is to request the CMP to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session. Mr. Vladmir Tarasenko, an alternate member of the Compliance Committee elected to serve in the enforcement branch until 31 December 2011, passed away on 6 June 2009.
В соответствии с пунктом 5 правила 3 правил процедуры, если член слагает с себя полномочия или по иной причине не может завершить срок своих полномочий или исполнять функции члена или заместителя члена, Комитет просит КС/ СС на ее следующей сессии избрать нового члена или заместителя члена на оставшийся срок полномочий. 6 июня 2009 года скончался г-н Владимир Тарасенко, заместитель члена Комитета по соблюдению, избранный в состав подразделения по стимулированию до 31 декабря 2011 года.

The purpose of the present letter is to request that the Security Council adopt a similar resolution for ad litem judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.
Цель настоящего письма состоит в том, чтобы просить Совет Безопасности принять аналогичную резолюцию относительно судей ad litem в Международном уголовном трибунале по Руанде МУТР.

Upon enquiry, the Committee was informed that the intention of the Secretary-General is to request the General Assembly to approve the inclusion of the regional procurement office as a section in the Procurement Division.
В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о намерении Генерального секретаря просить Генеральную Ассамблею включить региональное отделение по закупкам в состав Отдела закупок в качестве секции.

The purpose of the present letter is to request that the current mandate of the judges be extended to the end of 2008, which according to the Completion Strategy is the deadline for the completion of trials.
Цель настоящего письма-- просьба продлить срок действия нынешнего мандата судей до конца 2008 года, который, согласно стратегии завершения работы Трибунала, является крайним сроком завершения разбирательств.

The purpose of this document, which is based on article 5.4 of the Ottawa Treaty, is to request an extension of two years of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines. Justification for this request is provided below.
Настоящий документ, составленный на основе статьи 5. 4 Оттавской конвенции, имеет целью запросить двухгодичное продление срока, установленного для полного уничтожения противопехотных мин. Основанием для этого запроса служат соответствующие элементы, указанные ниже.

Under the NAALC, the first step is to request ministerial consultations with the party that is the subject of the public communication.
В соответствии с положениями СССТ первый шаг заключается в подаче просьбы о проведении министерских консультаций со стороной, являющейся предметом общественного представления.

Therefore one of the steps the international community can take is to request the International Law Commission to include in its preparatory work on the draft Code the substantive and procedural regulations appropriate for the international criminal court.
Поэтому одним из шагов, которые могут быть предприняты международным сообществом, является просьба в адрес Комиссии международного права о включении в его подготовительную работу по составлению проекта Кодекса основных и процедурных нормативных положений, касающихся международного уголовного суда.

As you are all aware, we believe that further possible action at this stage is to request an advisory opinion from the International Court of Justice about the legal consequences arising from the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in disregard of the relevant provisions of international law, as well as relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Как все вы знаете, мы считаем, что дальнейшие возможные действия на этом этапе предполагают запрос консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях, возникающих в связи со строительством станы Израилем, оккупирующей державой, в нарушение соответствующих положений международного права, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

An obvious next step would be to request the submission of another report.
Очевидным следующим шагом могла бы быть просьба о представлении другого доклада.

Another option might be to request the Security Council to consider the question.
Другим вариантом может стать обращение к Совету Безопасности рассмотреть данный вопрос.

What if Tosk were to request asylum?
Что, если Тоск попросит убежища?

As far as we understood them, your predecessor's intentions were to request the Secretariat to draft a so-called full-cost budget.
Насколько мы понимаем, Ваш предшественник намеревался просить Секретариат подготовить так называемый бюджет на основе полного финансирования.

For example, one of the first actions of the team was to request all departments and offices to collect and channel staff proposals for reforms through a focal point.
Так, например, одно из первых решений группы состояло в том, чтобы просить все департаменты и управления собрать и направить через координатора предложения сотрудников по реформе.

If the Assembly were to request the detailed data when it took up the Commission's report on this item, the data could be provided at that time.
Если Ассамблея запросила бы подробные данные при рассмотрении доклада Комитета по этому пункту, такие данные можно бы было представить в этот момент.

The third step in the preparation of the inventory was to request the relevant information from various entities within the United Nations system.
Третий этап в подготовке перечня заключался в направлении запросов различным органам системы Организации Объединенных Наций на представление соответствующей информации.

Perhaps the most important decision taken by the Committee at its current session was to request the General Assembly to authorize an additional session of the Committee in 2002.
Возможно, самым важным решением, принятым Комитетом на текущей сессии, была просьба к Генеральной Ассамблее разрешить проведение дополнительной сессии Комитета в 2002 году.

If I were to request for Margaret to take part, forgive me if this offends, ladies, but we would be laughed off the park.
Если я попрошу, чтобы Маргарет приняла участие… простите, леди, если это заденет, но над нами будет смеяться все поле.