Examples of using Issues of the development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conferences organised by PRIMEXPO/ ITE St. Petersburg complement company's exhibitions,allowing specialists to discuss scientific and practical issues of the development of key sectors of the Russian industry.
Конференции, проводимые« ПРИМЭКСПО»/ ITE Санкт-Петербург, дополняют выставки компании,позволяя обсудить научные и практические вопросы развития ключевых отраслей российской промышленности.Рассматривались вопросы о развитии туристической отрасли и привлечения гостей в город Тернополь.In addition, two working groups have addressed the issues of the development of the prison system and medical care for imprisoned persons.
Кроме того, две рабочие группы занимаются вопросами развития тюремной системы и налаживания процесса медицинского обслуживания заключенных.Были обсуждены вопросы разработки программ двойного диплома и создания совместных образовательных программ.
People also translate
Global practical platform for discussing the most important issues of the development of medical tourism in the CIS and other Russian-speaking countries.
Глобальная практическая платформа для обсуждения наиболее важных вопросов развития медицинского туризма на территории СНГ и других русскоязычных стран.Мероприятие направлено на расширение сферы применения государственного языка, пропаганду межэтнического согласия, дружбы и единства народа Казахстана,а также вопросам развития полиязычия.During today's meeting were discussed the issues of the development and modernization of social protection system in South Ossetia.
В ходе встречи обсуждались вопросы развития и модернизации системы социальной защиты в Южной Осетии.Regardless of which of the described approaches becomes dominant on the horizon of 2050,it is to be expected that citizens will be increasingly involved in solving the issues of the development of the energy sector.
Независимо от того, какой из описанных подходов станет доминирующим на горизонте 2050 года,следует ожидать, что граждане будут все более активно вовлекаться в решение вопросов развития энергетической отрасли.Разработка предложений по вопросам развития образования и формированию приоритетных направлений в его реализации.Pressure on the British currency, however, may be offset by the peaceful tone of the central bank's bosses in the United States and Europe,who will discuss key issues of the development of monetary policy in Jackson Hole on Friday.
Давление на британскую валюту однако смогут компенсировать миролюбивые комментарии глав центробанков США и Европы,которые будут обсуждать ключевые вопросы развития монетарной политики в Джексон Хоул в пятницу.
На материалах Западной Сибири рассматриваются вопросы развития организационной структуры товарного рынка на окраинах России.After inspection of the crushing and sorting factory, the head of the region held a meeting with the industrial executives of the district on the issues of the development of the mining and gold-mining complexes in the territory.
После осмотра дробильно- сортировочной фабрики глава края провел совещание с руководителями промышленных предприятий района по вопросам развития горнорудных и золотодобывающих комплексов в территории.Вопросы развития наук, изучающих природные богатства Отечества, тесно связаны с подготовкой специалистов в соответствующих областях, которая началась в России со второй половины XVIII века.На конференции будут заслушаны иобсуждены новые результаты теоретических и экспериментальных исследований, а также рассмотрены актуальные вопросы развития науки и техники по указанным направлениям.Supporting the current efforts being undertaken bilaterally and multilaterally by the newly independent and developing land-locked States in Central Asia andtheir transit developing neighbours to address the issues of the development of a viable transit infrastructure in the region.
Поддерживая усилия, предпринимаемые в настоящее время на двустороннем и многостороннем уровне новыми независимыми и развивающимися государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии исоседними развивающимися странами транзита по решению вопросов развития жизнеспособной инфраструктуры транзита в регионе.BARCEF-2016 provides a conference forum on topical issues of the development of the"Bolashak" program, foreign partners presentations, educational exhibition among Kazakhstani pupils and students, the signing of several memorandums on cooperation between Kazakhstan and foreign educational institutions.
Программой BARCEF- 2016 предусмотрено проведение конференции- форума по актуальным вопросам развития программы« Болашак», презентаций зарубежных партнеров, образовательной выставки среди казахстанских школьников и студентов, а также подписание ряда меморандумов о сотрудничестве между казахстанскими и зарубежными учебными заведениями.Nigmatulin wished Government to implement law on local self-government 26 April 2017 At a plenary session of the Majilis, under the chairmanship of Chamber Speaker Nurlan Nigmatulin, in the second reading legislative amendments on the issues of the development of local self-government were approved by the deputies.
Нигматулин пожелал Правительству ответственно реализовать закон о МСУ 26 Апреля 2017 На пленарном заседании Мажилиса под председательством спикера палаты Нурлана Нигматулина депутатами во втором чтении одобрены законодательные поправки по вопросам развития местного самоуправления.Форум, задуманный шестнадцать лет назад, как диалоговая площадка для поиска решений по актуальным вопросам развития строительного и энергетического секторов экономики Кыргызской Республики, стал платформой для тесного взаимодействия между государственными структурами и представителями бизнес сообщества.On March 1, 2017, the first day of spring, the 4th workshop"Family Clubs and Social and Economic Development of the Region" is to begin its work at the educational centre of the Green Cross Belarus which will be attended by managers and members of family clubs as well as representatives of Bragin, Loev and Korma district in order to get new knowledge,discuss issues of the development of clubs and to share experiences.
В первый день весны 1 марта 2017 г. в образовательном центре ОО" Белорусский зеленый крест" под Смолевичами начнет работу IV обучающий семинар« Семейные клубы и социально-экономическое В рамках Съезда традиционно проводится Всероссийская конференция« ГОСГРАНТ», посвященная вопросам совершенствования системы государственной и негосударственной поддержки социально значимых проектов некоммерческих организаций, а также Третий Всероссийский форум« Инфо= ОБЩЕСТВО 2014: информационные технологии и инструменты электронной демократии- некоммерческому сектору страны».As a follow-up to this, the second National Plan of Action for Children, covering the years 2001 to 2020, better known in its abbreviated form as the NPA 2020,will focus on the issues of the development and participation of children in Malaysia in anticipation of the full-fledged process of globalization.
Являющийся его продолжением второй национальный план действий в интересах детей, рассчитанный на 2001- 2020 годы и лучше известный под сокращенным названием НПД 2020,будет нацелен на вопросы развития и участия детей Малайзии в целях их подготовки к всестороннему процессу глобализации.Неспособность Группы правительственных экспертов достичь согласия по вопросам развития сферы охвата Регистра или же расширения масштабов Регистра таким образом, чтобы в него входила информация о существующих арсеналах и внутренних производственных возможностях, или же о включении в Регистр оружия массового уничтожения для многих делегаций, в том числе и моей, стала четким показателем отсутствия политического стремления к целенаправленному воплощению принципа транспарентности.Also, during the workshops and meetings of the delegation members with colleagues from our university,two parts discussed the issues of the development of academic mobility programs for students, the implementation of various joint activities, including the expansion of partnership on joint projects of academic research and mutual educational programs, problems and issues of cooperation on double diploma programs.
Также, в ходе деловых встреч делегации с коллегами из нашего университета,были обсуждены вопросы развития программ двойного диплома для студентов, реализации различных совместных мероприятий, включая расширение партнерства по совместным проектам научных исследований и образовательных программ, были также обсуждены проблемы сотрудничества по программам двойного диплома.Also, during the workshops and meetings of the delegation members with colleagues from our university,two parts discussed the issues of the development of academic mobility programs for students, employees and teachers, the implementation of various joint activities, including the expansion of partnership on joint projects of academic research and educational programs, in particular within the Francophone University Association(AUF), issues of cooperation on double diploma programs and continuation of cooperation within the framework of the Erasmus+ projects.
Также, в ходе деловых встреч делегации с коллегами из нашего университета,были обсуждены вопросы развития программ академической мобильности для студентов, сотрудников и преподавателей, реализации различных совместных мероприятий, включая расширение партнерства по совместным проектам научных исследований и образовательных программ, в частности, в рамках Ассоциации университетов франкофонов( AUF), были также обсуждены Many delegations supported consideration of the issue of the development and transfer of marine technology.
Многие делегации поддержали предложение Вопрос развития евроазиатских транспортных связей затрагивался на многих международных конференциях.Some organizations are addressing the issue of the development of national and regional energy policies through studies, expert groups, advisory services, and technical assistance.
Некоторые организации занимаются вопросом разработки национальной и региональной энергетической политики путем проведения исследований, созыва совещаний групп экспертов, предоставления консультативных услуг и оказания технической помощи.Oman acknowledged the issue of the development and strengthening of human rights, which had become a Government priority, based on its Constitution and in line with its international law obligations.
Оман признал ставший приоритетной задачей правительства вопрос развития и укрепления прав человека на основе Конституции и в соответствии с его обязательствами по международному праву.Миссия также подняла вопрос о разработке внутренних управленческих рамок для обеспечения руководства, координации и осуществления его мероприятий по совершенствованию государственного управления.
