What is the translation of " IT IS POSSIBLE TO INCLUDE " in Russian?

• можно включить

Examples of using It is possible to include in English and their translations into Russian

Also, it is possible to include there the conclusion of contracts on similar transactions.
Также, сюда можно включить заключения договоров по подобным сделкам;

To begin with, you will have to pay all taxes at the specified rates, where it is possible to include the following.
Для начала придется уплатить все налоги по указанным ставкам, куда можно отнести.

However, it is possible to include a security template in an SCW security policy file.
Однако можно включить шаблон безопасности в файл политики безопасности SCW.

Then get in Bee Travel's website and choose an expensive rest, in the program of which it is possible to include absolutely all your desires.
Тогда заходите на сайт Би Тревел и выбирайте дорогой отдых, в программу которого можно включить абсолютно все ваши пожелания.

In this way it is possible to include new variables based on registers in the statistics.
Это позволяет включать в статистическую информацию новые переменные, данные о которых поступают из регистров.

Where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, it is possible to include in the invitation a weblink to the solicitation documents themselves.
В случае когда закупающая организация использует электронные средства рекламы и связи, то в приглашение может быть включена веб- ссылка на саму тендерную документацию.

It is possible to include existing waypoints into a route, or to enter them directly from the map displayed on the screen.
В маршрут можно включать существующие путевые точки или вводить их прямо из отображаемой на экране карты.

When an account of change is first described, it is possible to include quantitative as well as qualitative information.
Когда случай изменений описывается впервые, наряду с качественной информацией можно включить и количественную.

Now it is possible to include variable values for example with values from the Avio network in generated text titles.
Теперь вы можете включать различные значения переменных, например, с данными из сети AVIO, в созданные заголовки текстов.

If there are several issues having the same par amount and it is possible to include only some of them, the selection is done based on the highest turnover per month.
Если есть несколько выпусков одинакового номинального объема, из которых могут быть включены только некоторые, выбор осуществляется исходя из наибольшего оборота за месяц.

Further, it is possible to include simplification of the compilation of applications for the registration of TM directly by the applicants.
Далее, сюда можно включить упрощение составления заявок на регистрацию ТМ непосредственно заявителями.

Nonetheless, where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, it is possible to include in the invitation a weblink to the request for proposals itself.
Тем не менее если закупающая организация использует электронные средства для объявлений и поддержания связи, то в приглашение можно включить ссылку на веб- сайт с самим запросом предложений.

In both cases, it is possible to include the power consumption of the electrical heaters in the calculation default NOT the case.
В обоих случаях в расчете можно учесть мощность, потребляемую электронагревателями по умолчанию она НЕ учитывается.

The Special Rapporteur notes that, whereas the notion of public order is in itself somewhat vague, it is possible to include in it the more narrow notion of the"prevention of disorder or crime", which is in use in article 10(2) of the European Convention on Human Rights.
Специальный докладчик отмечает, что, поскольку понятие общественного порядка само по себе является неопределенным, представляется возможным включить в него более узкое понятие" предотвращения беспорядков или преступлений", фигурирующее в пункте 2 статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свободах.

It is possible to include a diopter in the set of a packed distillation column"Gorilych" 12/250/t, for visual control of the processes occurring in the column.
Можно включить диоптр в комплект насадочной ректификационной колонны" Горилыч" 12/ 250/ t, для визуального контроля за протекающими в колонне процессами.

Flexible adjustments of tariffing, it is possible to include payment by cards and change of tariffs through the Web-interface.
Гибкие настройки тарификации, можно включить оплату по карточкам и смену тарифов через вэб- интерфейс.

It is possible to include tenses in the messages to allow them to reference a past, present or future action, some messages can also operate in the unfulfilled mode, i.e the production has started, but at present the order is still unfulfilled.
В сообщения могут быть интегрированы временные параметры для обеспечения ссылок на прошлые, текущие или будущие операции, причем некоторые сообщения могут носить несовершенный вид, т. е. касаться процесса, который начат, но в настоящее время еще не завершен.

Questions arise as to whether it is possible to include a common clause, applicable to all unilateral acts.
Возникают вопросы относительно возможности включения клаузулы, которая применялась бы в целом ко всем односторонним актам.

In many cases, it is possible to include these documents in the aligned series used by exporters and importers and to combine functions in sets of forms, of which integral parts serve various purposes in the procedures for cargo handling, port clearance, goods acceptance, etc.
Во многих случаях представляется возможным включить эти документы в унифицированные серии, используемые экспортерами и импортерами, и сочетать их функции в комплектах бланков, составные части которых служат различным целям в рамках процедур, касающихся обработки грузов, таможенной очистки грузов в порту, принятия грузов к перевозке и т. д.

Other exercises, techniques: It is possible to include exercises that maybe helpful, like Yoga, Tai Chi, Tibetan yoga, etc.
Другие упражнения, техники: В программу можно включить любые полезные упражнения, такие как йога, тай- чи, тибетская йога и т. д.

When an account of change is first described, it is possible to include quantitative(e.g.: how many persons indicated that there is increased collaboration between different stakeholders working with survivors of domestic violence?) as well as qualitative information e.g.: What kinds of characteristics were mentioned to indicate such a change?
Когда случай изменений описывается впервые, наряду с качественной информацией( например, Какие характеристики были упомянуты, чтобы показать такое изменение?) можно включить и количественную например, как много человек показали, что сотрудничество между разными сторонами, работающими с жертвами домашнего насилия, возросло?

Several speakers asked whether it was possible to include a general clause requiring the adoption by States of the necessary measures to combat impunity.
Несколько выступавших поставили вопрос о возможности предусмотреть общую статью, требующую от государств утверждения положений, необходимых для борьбы с безнаказанностью.

It is to be reminded, that if earlier it was possible to include projects into Industrialization Roadmap of the 1st Five-Year Plan without any selection criteria, so now the projects must be export-oriented.
Напомним, если ранее в Карту индустриализации первой пятилетки можно было включать проекты без каких-либо критериев отбора, то теперь проекты должны быть экспортоориентированными.

Since this was a formal recommendation, it was possible to include an introduction along with a summary for parents telling them what they should expect schools to offer their children in health promotion in addition to healthy nutrition.
Рекомендации носили официальный характер, и это позволило включить вводную часть, а также резюме для родителей, в котором им разъяснялось, чего они должны ожидать от школ для своих детей не только в плане здорового питания, но и в плане укрепления здоровья.

The Chair of Working Group on Strategies and Review expressed the view that it was possible to include new substances in the revision of the Gothenburg Protocol, and in particular BC, CO and methane, with regard to emission reduction measures e.g., measures for small scale combustion, diesel engine filters for off-road machinery and vehicles.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору высказал мнение о том, что в процесс пересмотра Гетеборгского протокола можно включить новые вещества, в частности СУ, СО и метан, в рамках мер по сокращению выбросов например, меры в отношении мелкомасштабного сжигания, фильтры дизельных двигателей для внедорожной техники и транспортных средств.

While the reported level of the margin for 2013 excluded the data for doctors under the new pay systems, it was possible to include such data on the basis of the grade equivalencies established for doctors under the General Schedule, if the Commission so decided.
Хотя в сообщенной величине разницы на 2013 год не учтены данные по врачам, для которых применяются новые системы оплаты труда, такие данные могут быть включены в расчеты на основе эквивалентных классов, установленных для врачей, в отношении которых применяется Общая шкала, если Комиссия примет решение об этом.

In the late 1980ies and the 1990ies several other registers were established(on wage sums, self-employment, unemployment etc) and by combining data from all these sources it was possible to include the employment topics in the 2001 Census, 23 year after the main register had been established.
В конце 1980х годов и в 1990х годах было создано несколько других регистров( по совокупному фонду заработной платы, самозанятости, безработице и т. д.), и благодаря комбинированию данных из всех этих источников стало возможно включить признаки по теме" Занятость" в программу переписи 2001 года, т. е. через 23 года после создания главного регистра.

Neither has it been possible to include observations in the country chapter.
Она также не имела возможности включить замечания в раздел, касающийся конкретных стран.

The procedure was worth the effort, however, since it was possible to include the necessary expert knowledge as well as the participation of interested parties.
Однако эти усилия оправдали себя, поскольку они позволили задействовать необходимые экспертные знания и обеспечить участие в работе заинтересованных сторон.

Through the PHARE Programme, it was possible to include a block called"Social Inclusion and Equality of Opportunities" in two projects of the National Programme PHARE 2000.
Осуществление программы PHARE 2000 позволило включить блок под названием" Социальное включение и равные возможности" в два проекта в рамках Национальной программы PHARE 2000.