What is the translation of " IT IS UNABLE " in Russian?

• оно не может
• будет невозможно
• оно будет не в состоянии

Examples of using It is unable in English and their translations into Russian

The motion was motivated the fact the company has certain commitments that it is unable to meet due to the custody.
Ходатайство обосновывалось тем, что у компании имеются определенные обязательства, которые не могут быть выполнены из-за ареста.

The state will be vulnerable if it is unable to evaluate technical trends for lack of skills and capacities.
Государство окажется в уязвимом положении, если оно будет не в состоянии анализировать технические тенденции изза отсутствия специалистов и возможностей.

Apart from finding this narrative unconvincing, the Commission affirms that it is unable to verify it at present.
Комиссия не только считает такое объяснение неубедительным, но и заявляет, что сейчас оно не может проверить его достоверность.

The Panel finds that it is unable precisely to quantify the losses sustained and that an adjustment should be made for insufficient evidence.
Группа приходит к выводу о том, что она не в состоянии точно подсчитать размер понесенных потерь и что необходимо сделать поправку на недостаточные доказательства.

Many"contraceptives" act as an abortifacient, weakening the endometrium so that it is unable to nurture the embryo.
Многие<< контрацептивы>> действуют как абортивные средства, ослабляя эндометрий до такой степени, что он оказывается не в состоянии питать эмбрион.

Regardless of the advantages that a population might enjoy, if it is unable to discern the drivers of social injustice and inequity, it will remain unable to rectify them.
Несмотря на свои потенциальные преимущества, население, если оно окажется не в состоянии определить факторы социальной несправедливости и неравенства, не сможет их устранить.

If a pair of memory modules is NOT installed in the same Dual Channel, for example, installing a pair of memory modules in DDR3_A1 and DDR3_A2, it is unable to activate the Dual Channel Memory Technology.
Если пара модулей памяти НЕ УСТАНОВЛЕНА в один и тот же из двух каналов( например, два модуля памяти занимают гнезда DDR3_ A1 и DDR3_ A2), то включить технологию Dual Channel Memory Technology будет невозможно.

Many Member States feel, however, that it is unable to satisfactorily perform this function as the powers assigned to it have been weak and/or not fully exercised.
Однако многие государства- члены считают, что ему не удается осуществлять эту функцию удовлетворительным образом, поскольку возложенные на него полномочия ограниченны и/ или выполняются неполностью.

Thus, the antivirus software based on traditional signatures today becomes less effective, since it is unable to reliably defend users against real-time web-threats.
Таким образом, антивирусы, основанные на традиционных сигнатурах, сегодня малоэффективны, так как они не могут надежно защитить от веб- угроз в режиме реального времени.

The Committee reminds the State party that if it is unable to review and resubmit the report, translation of the report for purposes of examination by the treaty body cannot be guaranteed.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что если оно будет не в состоянии пересмотреть и вновь представить доклад, то перевод доклада для его последующего рассмотрения договорным органом не может быть гарантирован.

If only one memory module or three memory modules are installed in the DDR3 DIMM slots on this motherboard, it is unable to activate the Dual Channel Memory Technology.
Если в гнезда DDR3 DIMM на данной материнской плате установлен только один модуль или три модуля памяти, то включить технологию Dual Channel Memory Technology будет невозможно.

The Sudanese justice system has unfortunately demonstrated that it is unable or unwilling to investigate and prosecute the alleged perpetrators of the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
К сожалению, система правосудия Судана продемонстрировала, что она не может или не хочет проводить расследования и преследования в отношении предполагаемых исполнителей военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных в Дарфуре.

The Committee regrets that, in view of the paucity of the information provided in the report and in the responses of the delegation during consideration of the report it is unable adequately to assess the extent of judicial independence.
Комитет с сожалением отмечает, что по причине недостаточной информативности содержащихся в докладе сведений и ответов делегации в ходе рассмотрения доклада он не в состоянии адекватно оценить степень независимости судебной власти.

However, the Government seeks to have it both ways: it is unable or unwilling to disarm the Janjaweed, but at the same time it refuses to permit the AU forces to be deployed to protect civilians and bring the situation under control.
Однако правительство хочет иметь и то и другое: оно не способно или не желает разоружить группы" Джанджавид", но в то же время отказывается разрешить развертывание сил АС для защиты гражданского населения и установления контроля над ситуацией.

Owing to security reasons, the Commission was unable to visit the area where the events reportedly took place, it is unable to determine whether the allegations are true or otherwise.
По соображениям безопасности Комиссия не смогла посетить тот район, где предположительно произошли эти события, и оказалась не в состоянии установить истинность или ложность этих утверждений.

The Bank has the right not to accept deposits and(or) not to transfer the reserved funds to the deposit account in the case it is unable to collect the minimum total amount of deposits of fixed-term deposit with additional interest specified in the contract and(or) to unilaterally terminate the contract under adverse conditions in the market related to financial assets, which are linked to deposit, before 7 October 2016, the beginning of the deposit term.
Банк вправе не принять вклады, и( или) не перевести зарезервированные средства на вкладной счет, если не будет набрана указанная в договоре срочного вклада под дополнительные проценты минимальная общая сумма вкладов, и( или) односторонне расторгнуть договор до начала срока вклада( до 7 октября 2016 года) при наличии неблагоприятных рыночных условий для финансовых активов, связанных с вкладом.

Moreover, as new challenges to the NPT regime amass, such as the proliferation of nuclear weapons as well as the risk of those weapons and materials falling into the hands of terrorists, the CD cannot even respond since it is unable to agree on the so-called programme of work.
Более того, по мере того как накапливаются новые вызовы режиму ДНЯО, такие как распространение ядерного оружия, а также риск попадания такого оружия и материалов в руки террористов, КР даже не может отреагировать, ибо она оказывается не в состоянии согласовать так называемую программу работы.

It succeeded in holding positions in governorates where it is unable or unwilling to conduct offensives, such as Idlib and Dara'a.
Ему удалось удержать позиции в мухафазах, где оно не может или не желает проводить наступление, таких как Идлиб и Деръа.

It is desirable for a State entering a reservation to indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it believes to be incompatible with the Covenant obligation reserved; and to explain the time period it requires to render its own laws and practices compatible with the Covenant, or why it is unable to render its own laws and practices compatible with the Covenant.
Целесообразно, чтобы государство, делающее оговорку, указывало в точных формулировках внутреннее законодательство или практику, которые, по его мнению, являются несовместимыми с обязательством, предусмотренным по Пакту, в отношении которого делается оговорка; кроме того, оно должно указать срок, который ему требуется для приведения своего законодательства и практики в соответствие с Пактом, или объяснить, почему оно не будет готово привести свое законодательство и практику в соответствие с Пактом.

However, Vision Engineering reserves the right to refund the purchase price if it is unable to provide replacement, and repair is not commercially practicable or cannot be timely made.
Однако, Vision Engineering оставляет за собой право на возмещение покупной цены, если окажется невозможным обеспечить замену, а ремонт коммерчески не выгоден или не может быть выполнен своевременно.

The Government of Lebanon supports the initiative to establish a United Nations voluntary fund for victims of terrorism, although it is unable to financially contribute to it in view of the current economic situation in the country.
Правительство Ливана поддерживает инициативу учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, хотя в силу нынешнего экономического положения в стране оно не может оказать ему финансовую поддержку.

Love vibrations are being emanated out provided that all your heart, all your soul is full of these very vibrations so that it is unable to contain them within any more, therefore your selfish ego has not even the smallest cleft to break through with its pride for its own goodness into such a soul that is opened up and filled up with love to its capacity.
Колебания любви излучаются наружу лишь тогда, когда все ваше сердце, вся душа буквально вся полна этими колебаниями и уже не в силах их вместить в себе, поэтому собственный корыстный эго не находит ни малейшей лазейки, по которой смог бы проникнуть вовнутрь такой открытой и полной любовью души со своей гордостью из-за такой своей доброты.

While recognizing the importance of the various reforms mentioned by the delegation, the Committee notes, however, that it is unable at this stage to assess the impact of the new and proposed legislative and other changes on the situation of children.
Признавая важность различных реформ, упомянутых делегацией, Комитет в то же время отмечает, что на данном этапе невозможно оценить воздействие новых и предлагаемых законодательных актов и других изменений на положение детей.

Nevertheless, the Committee is concerned about the insufficient financial and human resources of the Ministry for the Advancement of Women, and that as a result, it is unable to effectively coordinate the different initiatives carried out in the State party to promote gender equality and full implementation of the Convention.
Вместе с тем, Комитет обеспокоен по поводу нехватки финансовых и кадровых ресурсов Министерства по делам женщин, в результате чего оно не в состоянии эффективно координировать различные инициативы государства- участника по поощрению гендерного равенства и полному осуществлению Конвенции.

However, without state support it was unable to pay for itself.
Но ничего бы она не стоила, если бы не была подкреплена режимом.

Accordingly, in the Panel's view, the Claimant did not demonstrate that it was unable to collect the debt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно, по мнению Группы, заявитель не доказал, что он оказался неспособен взыскать этот долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Municipality claims that it was unable to collect rent for the occupation and emergency periods because its tenants ceased doing business./.
Муниципалитет утверждает, что он оказался не в состоянии получить арендную плату за период оккупации и период чрезвычайных работ, поскольку его арендаторы прекратили свою деятельность102.

It was unable to thoroughly inventory any Forces nouvelles unit and, as a result, the above list is certainly not exhaustive.
Она не могла тщательно проверить какое-либо подразделение« Новых сил», и поэтому приведенный выше перечень не является, несомненно, исчерпывающим.

It contends that it was unable to bring its entire staff to London following Iraq's invasion and occupation of Kuwait for a number of reasons.
Она заявляет, что не была в состоянии перевести в Лондон весь персонал после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в силу ряда причин.

It was unable to adapt its operations to the evolving world social and economic environment at a pace that would have ensured its financial viability.
Она оказалась не в состоянии приспосабливать свои операции к меняющимся глобальным социальным и экономическим условиям темпами, обеспечивающими ее финансовую жизнеспособность.