What is the translation of " ITS DEVELOPMENT NEEDS " in Russian?

• ее потребностей в области развития

Examples of using Its development needs in English and their translations into Russian

The Pacific region and its development needs deserve due consideration in the new millennium.
Тихоокеанский регион и потребности его развития заслуживают должного внимания в новом тысячелетии.

Channeling Diasporan experience and expertise to help Armenia address its development needs and challenges;
Использование практического опыта и знаний диаспоры для содействия Армении в удовлетворении ее потребностей в области развития и решении соответствующих задач;

The African continent is at a crossroads, given the intensity of its development needs and the additional impact of the global financial and economic crisis that has deteriorated the fiscal situation of many of its weak economies, hindering chances for significant progress.
Африканский континент находится на распутье, учитывая остроту его потребностей в области развития и дополнительное влияние последствий глобального финансового и экономического кризиса, который привел к ухудшению финансовой ситуации во многих слабых в экономическом отношении странах, затрудняя возможности обеспечения значительного прогресса.

Support the ongoing efforts of the Afghan Government and the international community to address its development needs;
Поддерживаем нынешние усилия правительства Афганистана и международного сообщества, направленные на удовлетворение потребностей в области развития этой страны;

The report's findings underscore the fact that Africa cannot meet its development needs without the support of the international community.
В выводах доклада подчеркивается, что Африка не может удовлетворить свои потребности в области развития без поддержки со стороны международного сообщества.

His Government was endeavouring to integrate the country's economy in the globalization process in a manner consistent with its development needs.
Правительство Эквадора пытается интегриро- вать национальную экономику в процесс глоба- лизации таким образом, чтобы при этом учитывались его потребности в области развития.

In order for a strategy to be effective and subsequently implemented, its development needs to be endorsed by relevant policymakers.
Для того, чтобы стратегия была эффективной и впоследствии реализованной, необходимо обеспечить поддержку ее разработки органами, принимающими соответствующие решения.

The panellist from Procter& Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs.
Эксперт от компании" Проктер& Гэмбл" подчеркнул, что для проникновения на рынок развивающейся страны необходимо увязывать коммерческие интересы с потребностями этой страны в развитии.

Provide an overview/mapping of various sources Tajikistan uses to finance its development needs including Official Development Assistance(ODA), public resources, private investments.
Представить обзор/ сопоставление различных источников, которые использует Таджикистан для финансирования своих потребностей по развитию, включая официальную помощь в развитии( ОПР), государственные ресурсы, частные инвестиции.

Our economy is open and is over 70 per cent dependent on export trade to earn foreign exchange to meet its development needs.
У нас открытая экономика, которая более чем на 70 процентов зависит от экспортной торговли, поскольку именно она позволяет нам генерировать поступления в иностранной валюте для удовлетворения потребностей в области развития.

Such alignment will foster implementation of continental programmes in ways that enable Africa to meet its development needs effectively and ensure African ownership and leadership of its development agenda.
Такая увязка будет способствовать осуществлению программ континента таким образом, чтобы Африка могла эффективно удовлетворять свои потребности в области развития, и позволит закрепить ее ответственность и руководящую роль в реализации повестки дня в области развития..

It is against this backdrop that we call on our development partners to provide substantial, unconditional and untied aid to Africa commensurate with its development needs.
В этой связи мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с призывом предоставить Африке существенную, безоговорочную и не ограниченную какими-либо условиями помощь, соразмерную ее потребностям в сфере развития.

Thus, in order to establish an inverse link between UNDP assistance and the ability of a country to finance its development needs, GNP per capita could continue to be a representative indicator.
Таким образом, для того чтобы установить внутреннюю связь между помощью ПРООН и способностью страны финансировать собственные потребности развития, ВНП на душу населения будет и впредь оставаться в качестве репрезентативного показателя.

In that context, it is difficult not to speak about Africa, a continent that has specific problems and deserves special attention and an immediate response from the international community aimed at meeting its development needs.
В этом контексте трудно не говорить об Африке-- континенте, испытывающем особые проблемы и заслуживающем особого внимания и таких незамедлительных ответных мер со стороны международного сообщества, которые были бы нацелены на удовлетворение нужд ее развития.

Goal 8 called for developing a global partnership for development and her country had identified a specific target to address its development needs, arising from its geographical handicap as a landlocked developing country.
Цель 8 предусматривает налаживание глобального партнерства в целях развития; и в связи с этим Монголия поставила перед собой конкретную задачу, ориентированную на удовлетворение ее потребностей в области развития с учетом ее неблагоприятного географического положения как развивающейся страны, не имеющей выхода к морю.

Stresses that Mozambique has made significant progress in mitigating the consequences of a devastating war and that continued substantial coordinated international assistance is required to assist the country in addressing its development needs;
Подчеркивает, что Мозамбик добился значительного прогресса в деле смягчения последствий разрушительной войны и что дальнейшая существенная скоординированная международная помощь необходима для оказания этой стране содействия в удовлетворении ее потребностей развития;

Stresses that Mozambique has made significant progress in mitigating the consequences of a devastating war and that continued substantial coordinated international assistance is required to assist the country in addressing its development needs, in particular with regard to the ongoing resettlement and reintegration of internally displaced persons and demobilized soldiers;
Подчеркивает, что Мозамбик добился значительного прогресса в деле смягчения последствий разрушительной войны и что дальнейшая существенная скоординированная международная помощь необходима для оказания этой стране содействия в удовлетворении ее потребностей развития, в частности, в связи с идущим сейчас расселением и реинтеграцией лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных солдат;

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex), Member States underscored(a) the critical importance of supporting Africa's sustainable development efforts by the international community and(b) recognized that more attention should be given to Africa and the implementation of previously agreed commitments related to its development needs.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение) государства- члены: а подчеркнули решающее значение поддержки усилий Африки в области устойчивого развития со стороны международного сообщества; и b признали, что необходимо уделять больше внимания Африке и выполнению ранее согласованных обязательств, касающихся ее потребностей в области развития.

It especially urges the international community and the United Nations system with these programmes to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in addressing its development needs and challenges, especially in its health infrastructure, and the judicial, law enforcement and public administration sectors.
Этот документ, в частности, призывает международное сообщество и организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие эти программы, продолжать оказывать поддержку правительству и народу Тимора- Лешти в удовлетворении его потребностей и решении задач в области развития, в частности в области инфраструктуры, здравоохранения, правосудия, охраны правопорядка и государственного управления.

Addressing the special needs of a newly independent, war-torn state as it emerges into the community of nations and ensuring that it has access to all possible tools to manage and gradually enhance its economic policy space as its development needs evolve;
Удовлетворение особых потребностей истерзанного войной нового независимого государства, занимающего свое место в сообществе стран, и обеспечение для него доступа ко всем возможным инструментам управления и постепенного расширения его пространства для маневра в экономической политике по мере эволюции его потребностей в области развития;

The country faces financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing for its development needs have decreased in recent years.
Страна несет финансовые обязательства, значительно превосходящие ее возможности, а источники внешнего финансирования для удовлетворения ее потребностей в сфере развития в последние годы сокращаются.

The Economic Development in Africa Report 2010: South- South Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnerships examines the nature and key features of the burgeoning relationships between Africa and Southern partners, and their potential to enhance Africa's capacity to address its development needs and challenges.
В документе" Доклад об экономическом развитии в Африке, 2010 год: сотрудничество Юг- Юг: Африка и новые формы партнерства в целях развития( Economic Development in Africa Report 2010: South- South Cooperation: Africa and the New Forms of Development Partnerships) анализируется характер и ключевые особенности отношений, налаживаемых между Африкой и ее партнерами на Юге, а также их способность укрепить потенциал Африки в деле удовлетворения ее потребностей в области развития и преодоления проблем в этой сфере.

To call upon States members, international community and donor parties to fulfil their pledges to provide the necessary political, security, economic and financial support to Yemen in order to enable it to confront its challenges, meet its development needs and ensure stability and the implementation of the National Dialogue Conference outcomes.
Призвать государства- члены, международное сообщество и доноров выполнить свои обязательства по оказанию Йемену необходимой политической, экономической и финансовой поддержки и поддержки в области безопасности, дав стране возможность справиться со своими проблемами, удовлетворить свои потребности в развитии и обеспечить стабильность и выполнение решений Конференции по национальному диалогу;

His country's debt situation mirrored that of many other sub-Saharan African countries that had qualified for relief: initially, there had been a substantial lowering of debt, but the relief had been only temporary, because the country had to continue to borrow to address its development needs while ensuring repayment of existing debt.
Ситуация с долгом его страны отражает положение, сложившееся во многих других государствах Африки к югу от Сахары, которые отвечают требованиям, предъявляемым к облегчению бремени задолженности: на первоначальном этапе уровень задолженности существенно снизился, однако такое облегчение бремени носило лишь временный характер, поскольку страна была вынуждена продолжать брать займы для удовлетворения своих потребностей в развитии и обеспечения выплаты имеющегося долга.

In paragraph 5, the Assembly stresses that Mozambique has made significant progress in mitigating the consequences of a devastating war and that continued substantial coordinated international assistance is required to assist the country in addressing its development needs, in particular with regard to the resettlement and reintegration of internally displaced persons and demobilized soldiers.
В пункте 5 Ассамблея подчеркивает, что Мозамбик добился значительного прогресса в деле смягчения последствий разрушительной войны и что дальнейшая существенная скоординированная международная помощь необходима для оказания этой стране содействия в удовлетворении ее потребностей в области развития, в частности в том, что касается осуществляемого расселения и реинтеграции лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих.

The priority accorded by the international community to addressing its special development needs made Africa the logical first choice for the inauguration of Network activities.
Первоочередное внимание, уделяемое международным сообществом особым потребностям Африки в сфере развития, обеспечило ее выбор в качестве первого объекта для осуществления мероприятий Сети.

As for the private sector, the impact of its engagement in development needs to be assessed regularly in future.
Что касается частного сектора, то в будущем на регулярной основе необходимо оценивать результаты его участия в усилиях по обеспечению развития.

The Government had called on the international community to assist it in meeting its humanitarian and development needs at that complex and difficult stage.
В этот сложный и напряженный период правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать ему поддержку в удовлетворении его потребностей в гуманитарной сфере и в сфере развития.

Like other developing countries, Suriname is confronted with the challenge to meet its present development needs and simultaneously safeguard the environment and natural resources for generations to come.
Подобно другим развивающимся странам, Суринам сталкивается с задачей удовлетворения своих настоящих потребностей в области развития и в то же самое время защиты окружающей среды и природных ресурсов для будущих поколений.

The representative of India noted that despite some real signs of improving economic performance since 2003 Africa still required large amounts of aid to address its immense development needs.
Представитель Индии отметил, что, несмотря на реальные признаки улучшения экономических показателей с 2003 года, Африка попрежнему нуждается в крупных объемах помощи для удовлетворения своих колоссальных потребностей в области развития.