What is the translation of " ITS FUNCTIONS IN ACCORDANCE " in Russian?

• свои функции в соответствии
• свою деятельность в соответствии
• с его функций согласующихся

Examples of using Its functions in accordance in English and their translations into Russian

It shall exercise its functions in accordance with Article 16 of the Convention.
Он исполняет свои функции в соответствии со статьей 16 Конвенции.

It is not enough to ensure that each individual body performs its functions in accordance with the Charter.
Недостаточно лишь обеспечивать, чтобы каждый отдельный орган выполнял свои функции в соответствии с Уставом.

The Committee shall perform its functions in accordance with the Regulations on Audit Committee under KEGOC Board of Directors.
Комитет осуществляет свою деятельность в соответствии с Положением о Комитете по аудиту Совета Директоров АО« KEGOC».

Unless otherwise provided for in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
Если в настоящем Статуте не предусмотрено иное, Палата предварительного производства осуществляет свои функции в соответствии с положениями настоящей статьи.

The agency carries out its functions in accordance with the CSIS Act, which governs and defines its powers and activities.
Агентство выполняет свои функции в соответствии с Законом о КСРБ, в котором определены его полномочия и виды деятельности.

JS2 indicated that the draft did not guarantee the autonomy the Office would require to carry out its functions in accordance with the Paris Principles.
В СП2 указывается, что данный проект не обеспечивает самостоятельности, необходимой этому органу для осуществления своих функций в соответствии с Парижским правилами17.

The Kosovo Protection Corps performed its functions in accordance with the law and with its disciplinary code.
Корпус защиты Косово выполнял свои функции в соответствии с законом и своим Дисциплинарным кодексом.

Grenada also confirmed the existence of an office of the Ombudsman, which the Government intended to strengthen to perform its functions in accordance with relevant laws.
Гренада также подтвердила наличие управления Омбудсмена, которое правительство намерено укрепить, с тем чтобы оно могло осуществлять свои функции, руководствуясь соответствующими законами.

Strengthening the FIS to enable it to exercise its functions in accordance with relevant legislation and regulations.
Укрепление СФР для осуществления своих функций в соответствии с законодательством и положениями;

The General Assembly should set a clear mandate for the Global Compact Office at its 66th session and request the Secretary-General to publish within one year a bulletin outlining its functions in accordance with the mandate entrusted to it.
Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии следует определить четкий мандат для Бюро по Глобальному договору и просить Генерального секретаря опубликовать в течение года бюллетень с изложением его функций, согласующихся с предоставленным ему мандатом.

The Ministry discharges its functions in accordance with the implementing regulation issued by Presidential Decree No. 255 of 2003.
Министерство выполняет свои функции в соответствии с нормативными актами о порядке осуществления президентского указа№ 255 от 2003 года.

Assisted by the United Nations military observers already in the country, it has begun to perform its functions in accordance with the Protocol signed at Islamabad.
При содействии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, уже находящихся в стране, она приступила к выполнению своих функций в соответствии с Протоколом, подписанным в Исламабаде.

The Commission shall exercise its functions in accordance with these Rules and such guidelines as the Council may adopt from time to time.
Комиссия осуществляет свои функции в соответствии с настоящими правилами и такими руководящими принципами, которые Комиссия может периодически принимать.

Also requests the Committee to report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the work that it has carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of the terms of reference;
Просит также Комитет доложить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании о проделанной им работе по выполнению своих функций в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения;

The Committee shall perform its functions in accordance with the Regulations on the Strategic Planning and Corporate Governance Committee under KEGOC Board of Directors.
Комитет осуществляет свою деятельность в соответствии с Положением о Комитете по стратегическому планированию и корпоративному управлению Совета директоров АО« KEGOC».

Requested the Committee to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the work it had carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of its terms of reference.
Просила Комитет представить Конференции Сторон на ее девятом совещании доклад о проделанной работе по выполнению своих функций в соответствии с пунктами 23 и 24 его круга ведения.

The Nomination and Remuneration Committee shall perform its functions in accordance with the Regulations on the Nomination and Remuneration Committee under KEGOC Board of Directors.
Комитет по назначениям и вознаграждениям осуществляет свою деятельность в соответствии с Положением о Комитете по назначениям и вознаграждениям Совета директоров АО« KEGOC».

Reaffirms that the Climate Technology Centre and Network shall be accountable to, and under the guidance of, the Conference of the Parties through the Advisory Board, and may perform such other activities as may be necessary to carry out its functions in accordance with decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and other relevant decisions of the Conference of the Parties;
Вновь подтверждает, что Центр по технологиям, связанным с изменением климата, и Сеть подотчетны Конференции Сторон и действуют под ее руководством через посредство Консультативного совета и могут выполнять свои функции в соответствии с решениями 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и другими соответствующими решениями Конференции Сторон;

The Kosovo Protection Corps continued to perform its functions in accordance with the law and its disciplinary code during the reporting period.
Корпус защиты Косово в отчетный период продолжал выполнять свои функции в соответствии с законодательством и своим Дисциплинарным кодексом.

The Security Council welcomes the 1 November 2001 inauguration of Burundi's Transitional Government, and calls on all Burundians to support it and work together to ensure the success of this broad-based and inclusive government's fulfilling its functions in accordance with the agreements that led to its establishment.
Совет Безопасности приветствует создание 1 ноября 2001 года переходного правительства Бурунди и призывает всех бурундийцев оказывать ему поддержку и вместе трудиться во имя того, чтобы обеспечить успешное выполнение этим имеющим под собой широкую основу и представительным правительством его функций в соответствии с соглашениями, которые привели к его созданию.

The Victims and Witnesses Unit shall exercise its functions in accordance with article 43, paragraph 6.
Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям выполняет свои функции в соответствии с пунктом 6 статьи 43.

Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with resolution 56/227 of 24 December 2001;
Обращает особое внимание на важность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий и призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для повышения эффективности и действенности работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года;

Regular budget resources have been used by the secretariat to carry out its functions in accordance with article 20 of the Convention and rules 24 and 25 of the Convention's Rules of Procedure ECE/CP. TEIA/3.
Ресурсы регулярного бюджета используются секретариатом для выполнения своих функций в соответствии со статьей 20 Конвенции и правилами 24 и 25 правил процедуры Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 3.

Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227;
Призывает Генерального секретаря, подчеркивая при этом центральную роль Совета в координации деятельности в системе Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий, принять надлежащие меры в целях повышения действенности и эффективности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи;

The Director shall be accountable to UNEP for the effectiveness and efficiency of the CTC in carrying out its functions in accordance with relevant United Nations and UNEP regulations, rules and procedures and decisions of the UNEP Governing Council.
Директор подотчетен ЮНЕП по вопросам, относящимся к эффективности и действенности ЦТИК в рамках выполнения им своих функций согласно соответствующим положениям, правилам и процедурам Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, а также решения Совета управляющих ЮНЕП.

Calls on the Secretary-General, while stressing the central role of the Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
Призывает Генерального секретаря, подчеркивая при этом центральную роль Совета в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий, принять надлежащие меры для повышения эффективности и действенности работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года;

Requests the Committee to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the work it has carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of the terms of reference for the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention;
Просит Комитет доложить Конференции Сторон на ее десятом совещании о работе, которую он проделал, выполняя свои функции в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции;

Calls upon the Secretary-General, while stressing the central role of the Economic and Social Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
Призывает Генерального секретаря, подчеркивая центральную роль Экономического и Социального Совета в координации действий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий, принять надлежащие меры для повышения эффективности и действенности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять свои функции в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года;

The Director shall be accountable to the Executive Director of UNEP for the effectiveness and efficiency of the CTC in carrying out its functions in accordance with relevant United Nations and UNEP regulations, rules and procedures and decisions of the UNEP Governing Council.
Директор несет ответственность перед Директором- исполнителем ЮНЕП за эффективное и действенное осуществление ЦТИК его функций согласно соответствующим положениям, правилам и процедурам Организации Объединенных Наций и ЮНЕП и решениям Совета управляющих ЮНЕП.

The Commission on Sustainable Development, in carrying out its functions in accordance with General Assembly resolution 47/191 and its Multi-Year Thematic Programme of Work, should include in its consideration matters related to the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
При выполнении своих функций в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи и своей многолетней тематической программы деятельности Комиссия по устойчивому развитию должна рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.