What is the translation of " JOINT DATABASE " in Russian?

• совместной базы данных
• объединенную базу данных
• совместную базу данных
• общую базу данных

Examples of using Joint database in English and their translations into Russian

Developing and building a joint database;
Разработки и создания совместной базы данных;

Establishment of a joint database for catalogues and mathematical models of space debris in circumterrestrial space;
Создание совместной базы данных по каталогам и математическим моделям космического мусора в околоземном космическом пространстве;

Individual country datasets Data were uploaded, validated and approved in the joint database for HIV/AIDS surveillance by the reporting countries.
Индивидуальные национальные наборы данных Данные были внесены странами в объединенную базу данных по эпиднадзору за ВИЧ/ СПИДом, проверены и утверждены.

Create a joint database on universality, containing up-to-date information on the status of discussions within each country.
Создать совместную базу данных по универсальности, в которой будет содержаться самая свежая информация о ходе обсуждений в каждой стране.

The sides are also discussing the establishment of a joint database on crime, which would be maintained in the Joint Communications Room.
Стороны обсуждают также возможность создания общей базы данных о преступлениях, которую вел бы Совместный коммуникационный центр.

A joint database is currently being established by electronically linking relevant agencies, as was done between the Child Protection Centre and the Ministry of Interior.
В настоящее время ведутся работы по созданию совместной электронной базы данных, которая соединит соответствующие учреждения, как это было уже сделано Центром по защите детей и Министерством внутренних дел.

The Georgian Young Lawyers Association and the Institute for Development of Freedom of Information(IDFI) which is running its own database of public information(opendata. ge) are planning to launch a joint database.
Ассоциация молодых юристов и Институт развития свободы информации, у которого имеется собственная база данных публичной информации( opendata. ge), планируют суммировать данные и создать общую базу данных.

In addition, IRENA maintains a joint database with the IEA for policies and measures pertaining to renewable energy from around the world.
Кроме того, МАВИЭ поддерживает совместную базу данных с МЭА по политике и мерам, касающимся возобновляемых источников энергии во всем мире.

Such collaboration and cooperation includes joint activities, contribution to reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support, joint database and the sharing of information.
Такое взаимодействие и сотрудничество предусматривают совместную деятельность, представление информационных материалов для подготовки докладов, участие в совещаниях, проведение брифингов, техническую и основную поддержку, ведение совместной базы данных и обмен информацией.

It would be useful to set up a joint database where information could be entered in a similar way to the accident reports and statistical data.
Было бы полезным создать единую базу данных, куда можно было бы вводить информацию таким же образом, как и отчеты об авариях и статистические данные..

Significant progress in ongoing cross-country collaboration has been achieved, improving and harmonizing the definitions for data collection on health workforce employment and education for a joint database created by OECD, Eurostat and the WHO Regional Office for Europe 78.
В постоянном сотрудничестве между странами достигнут значительный прогресс в улучшении и гармонизации определений для сбора данных о занятости и образовании работников здравоохранения для совместной базы данных, созданной ОЭСР, Евростатом и Европейским региональным бюро ВОЗ 78.

Collaboration also continued on the use of a joint database for the harmonized categorization of case-specific issues and to enable comparisons of case data from each pillar.
Продолжалось также сотрудничество по использованию единой базы данных для согласованной классификации конкретных дел и для обеспечения возможности сравнения данных по делам из каждой категории клиентов.

This will facilitate data exchange among the institutions undertaking the monitoring and assessment, including joint bodies, as was the case in Uzbekistan, where the State Committee for Environmental Protection was made responsible for a joint database for Central Asian countries.
Это облегчит обмен данными между учреждениями, занимающимися мониторингом и оценкой, включая совместные органы, как это было в Узбекистане, где ответственность за ведение совместной базы данных для стран Центральной Азии была возложена на Государственный комитет по охране окружающей среды.

In this regard, it would be useful to develop a joint database with the content and availability of all awareness materials to be disseminated systematically to national focal points of conventions.
В этой связи было бы полезно создать совместную базу данных для систематического распространения всех доступных просветительских материалов среди национальных координационных центров по конвенциям.

Examples include pooling funds to finance a cross-sectoral advisor to enhance integrated programming; studies and assessments covering multiple technical areas; and developing joint databases to track MDG indicators.
Примерами этого служат<< объединение>> средств для оплаты услуг межсекторального консультанта по вопросам укрепления комплексной разработки программ; проведение исследований и оценок, охватывающих множество технических областей; и создание общих баз данных для отслеживания деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Second Phase: Create an actual center that has a joint database, give advice on technologies, considering the threat of cyber terrorism, update strategic threat to the Gulf.
Второй этап: создание собственного центра, который имеет объединенную базу данных, оказывает консультативные услуги по вопросам технологий, анализирует угрозы кибертерроризма, обновляет информацию о стратегических угрозах странам Залива.

The common interpretation of the programme approach and the guiding principles for a monitoring and evaluation methodology were already taking shape: various bodies had launched thematic evaluations, a joint database was being created and UNDP had established common monitoring principles.
Что касается программного подхода, то общее толкование и принципы, касающиеся форм последующей деятельности и оценки, уже начинают претворяться в жизнь: различные органы приступили к проведению тематических оценок, создается общая база данных, и ПРООН разработала общие принципы последующей деятельности.

Until this joint database is fully implemented, the centre will maintain its own level I and level II database. Formal adjustments of data submission formats were adopted by the Task Force.
До окончательного завершения деятельности по созданию этой совместной базы данных центр будет вести свою собственную базу данных уровня I и уровня II. Целевая группа утвердила официальные корректировки форматов представления данных..

The Hydrometeorological Service of Uzbekistan functions as a joint communication center, operates a joint database and provides clients in the riparian countries with hydrometeorological data, water quantity- related information and forecasts.
Как совместный центр коммуникаций функционирует Гидрометеорологическая служба Узбекистана, которая ведет совместную базу данных и предоставляет клиентам из прибрежных стран гидрометеорологические данные, информацию и прогнозы, касающиеся количества воды.

In that connection, the joint database established by UNDCP, the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization(WCO) should prove helpful to law enforcement officers worldwide.
В этой связи совместная база данных, созданная ЮНДКП, Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Всемирной таможенной организацией( ВТО), должна стать ценным подспорьем для сотрудников правоохранительных органов во всем мире.

Additionally, following a recommendation of the Synergy Workshop and subsequent consultations, UNDP in collaboration with the secretariats has established a Web site which contains a joint database of national focal points for all three conventions, as well as other material relevant to the synergy process.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией, сформулированной на рабочем совещании по вопросам синергизма и в ходе последующих консультаций, ПРООН в сотрудничестве с секретариатами создала веб- страницу, содержащую совместную базу данных национальных координационных центров по всем трем конвенциям, а также другие материалы, имеющие отношение к процессу поиска синергизма.

Furthermore, ACCOBAMS member States decided to establish a joint database on monitoring cetaceans, with the Mediterranean Science Commission and Pelagos, the aim of which is to create synergy between those three organizations.
Кроме того, государства-- члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой-- обеспечение синергизма между этими тремя организациями.

A website and joint database will be established to bring together unique knowledge repositories created by the consortium's participants and will link them to other international resources, such as iKnow, FORwiki, the online foresight guide FOR-LEARN, the European Foresight Platform EFP, and the European Foresight Monitoring Network.
Будет создан интернет- портал и общая база данных, которая объединит уникальные хранилища знаний, созданные участниками консорциума, и свяжет их с другими международными ресурсами: iKnow, FORwiki, онлайн- гид по форсайту FOR- LEARN, Европейская форсайт- платформа EFP, Европейская сеть мониторинга форсайта European Foresight Monitoring Network.

Despite the low number of cases of abandonment currently registered in the joint database on abandonment of seafarers, some are of the view that broad conclusions could not be drawn since the maritime industry was currently in the midst of a very prosperous business cycle.36.
Несмотря на низкое число случаев оставления, зарегистрированных на сегодняшний день в объединенной базе данных по оставлению моряков, некоторые участники обсуждений придерживаются мнения о том, что широких выводов сформулировать невозможно, ибо в индустрии судоходства дела в данный момент обстоят весьма благополучно36.

However, according to the joint database of WTO and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), assistance for this purpose only represents 3 per cent of aid-for-trade flows of the"trade policy and regulations" category.
Вместе с тем согласно информации, содержащейся в совместной базе данных ВТО и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), помощь на эти цели составляет лишь 3% от потоков помощи в интересах торговли в категории" Торговая политика и нормы регулирования.

UNITAR has been requested to set up an inventory and a joint database of all alumni, training material and training events, and to coordinate offers of training in order to meet demands for training within the framework of ongoing regional or national environmental programmes.
ЮНИТАР было поручено разработать список и общую базу данных по всем выпускникам, учебным материалам и мероприятиям и осуществить координацию предложений в отношении обучения и подготовки с целью удовлетворения спроса на подготовку в рамках текущих региональных или национальных экологических программ.

Work had also continued on the joint database of the CIS countries security services and the special database of the CIS Counter-Terrorism Centre, which were used for the prevention, detection and investigation of terrorist and extremist offences.
Продолжалась также работа по созданию совместной базы данных служб безопасности стран-- членов СНГ и специальной базы данных Антитеррористического центра СНГ, которые использовались в целях предотвращения и выявления связанных с терроризмом и экстремизмом преступлений, а также для проведения соответствующих расследований.

Azerbaijan, Georgia to create joint electronic database.
Азербайджан и Грузия договорились о создании совместной электронной базы данных.

Regional aggregates calculated by UNFPA based on data from the joint global database.
Сводные показатели по регионам рассчитаны ЮНФПА на основе данных из совместной глобальной базы данных.

A key development was the creation, in 2005, of the joint programmes database on the UNDG website.
Одним из важных событий стало создание в 2005 году базы данных по совместным программам, которая размещена на веб- сайте ГООНВР.