Examples of using Joint declaration signed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Joint declaration signed on 4 October 1994 by the representatives.
Совместное заявление, подписанное 4 октября 1994 года представителями.The European Union's commitment to Afghanistan is outlined in the European Union/Afghanistan Joint Declaration signed in Strasbourg on 16 November.
Приверженность Европейского союза делу восстановления Афганистана изложена в подписанной 16 ноября в Страсбурге Совместной декларации Европейского союза и Афганистана.The joint declaration signed on 14 July reflects these positive trends.
The main policies to be pursued by the Administration are based on the Sino-Portuguese Joint Declaration, signed by the Governments of the two countries in 1987.
Принципиальный курс, который проводится Администрацией, основывается на Совместной китайско- португальской декларации, подписанной правительствами двух стран в 1987 году.We welcomed, with appreciation, the joint declaration signed in Tehran on 17 May 2010 by the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Turkey and Brazil on the exchange of nuclear fuel.
Мы с удовлетворением приветствовали совместную декларацию, подписанную 17 мая 2010 года в Тегеране министрами иностранных дел Исламской Республики Иран, Турции и Бразилии об обмене ядерного топлива.UNIDO's efforts to promote youth entrepreneurship development and vocational training in the Arab region and the joint declaration signed with the Egyptian Ministry of Trade and Industry and South Africa were appreciated.
Заслуживают одобрения усилия ЮНИДО в области содействия развитию предпринимательских навыков среди молодежи в арабском регионе и подписание совместной декларации с Мини- стерством торговли и промышленности Египта и Южной Африкой.The parties must, in accordance with the Joint Declaration signed in Geneva on 18 November 1993 and confirmed on 29 November, ensure complete and secure freedom of movement for all humanitarian convoys.
Стороны, согласно Совместной декларации, подписанной в Женеве 18 ноября 1993 года и подтвержденной 29 ноября, должны обеспечить полную и безопасную свободу передвижения для всех гуманитарных конвоев.I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 January 1994 from H.E. Mr. Vladislav Jovanovic,Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the joint declaration signed on 19 January 1994 by the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia.
Имею честь препроводить настоящим письмо Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича,министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, от 28 января 1994 года относительно Совместного заявления, подписанного 19 января 1994 года Союзной Республикой Югославией и Хорватией.She further welcomed the agreement on the joint declaration signed on 11 February 2014 by the leaders of the Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Она также приветствовала соглашение о совместной декларации, подписанное 11 февраля 2014 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.Note verbale dated 2 June 1994(S/1994/657) from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General,enclosing the text of a joint declaration signed at Aouzou village on 13 May 1994 by the Libyan Arab Jamahiriya and Chad.
Вербальная нота Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 657),препровождающая текст совместного заявления, подписанного в деревне Аозу 13 мая 1994 года Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.She further welcomed the agreement on the Joint Declaration signed on 11 February 2014 by the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Она далее приветствовала согласование лидерами общин киприотов- греков и киприотов- турок совместной декларации, подписанной 11 февраля 2014 года.In addition, the European Community and its member States hope for resumption of the dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and South Korea that willin the near future, in keeping with the Joint Declaration signed on 31 December 1991, lead to the creation of a nuclear-weapon-free zone on the Korean peninsula.
Кроме того, Европейское сообщество и его государства- члены надеются на возобновление диалога между Корейской Народно-Демократической Республикой и Южной Кореей, чтов ближайшем будущем в соответствии с Совместной декларацией, подписанной 31 декабря 1991 года, приведет к созданию на Корейском полуострове зоны, свободной от ядерного оружия.The result of these negotiations was the Sino-British Joint Declaration, signed on 19 December 1984, which formally outlined the United Kingdom's return of Hong Kong to China by 1997.
Другим достижением стало подписание соглашения между Великобританией и КНР от 19 декабря 1984 года( Китайско- британская совместная декларация), по которой Гонконг был возвращен Китаю в 1997 году.The acceptance by Armenia of the step-by-step approach to a settlement to the conflict on the basis of the principles and norms of international law and the decisions and documents adopted in that framework,as reflected in the joint declaration signed in Moscow in November 2008 by the Presidents of Azerbaijan, Armenia and the Russian Federation, is a positive sign. .
Согласие Армении с поэтапным подходом к урегулированию конфликта на основе принципов и норм международного права и решений и документов, принятых в этих рамках,что отражено в совместной декларации, подписанной в Москве в ноябре 2008 года президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации, является позитивным признаком.However, Belgrade has yet to implement provisions of the joint declaration signed in July 2002 on the preservation of pensions and other benefits in order to facilitate the integration of Kosovo Serbs into the Kosovo judicial and prosecutorial system.
Вместе с тем Белград до сих пор не осуществил положения подписанной в июле 2002 года совместной декларации о сохранении пенсий и других пособий для содействия интеграции косовских сербов в косовскую судебно- прокурорскую систему.Regarding the role of politicians in fighting against racism, it was suggested politicians could reiterate their support for the principles established in the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society,which was supported in the joint declaration signed on 25 September 2003 by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President of the European Parliament.
В том что касается роли политиков в борьбе против расизма, было предложено, чтобы политики вновь подтвердили свою поддержку принципов, зафиксированных в Хартии европейских политических партий за антирасистское общество,которая была поддержана в совместной декларации, подписанной 25 сентября 2003 года председателем Парламентской ассамблеи Совета Европы и президентом Европейского парламента.In addition, the Joint Declaration signed by both parties stipulated that the Covenant would continue to apply to the territory; consequently, China had to submit to the Committee the periodic reports provided for by the Covenant, in accordance with article 40.
Кроме того, подписанная обеими сторонами Совместная декларация предусматривает, что положения Пакта будут по-прежнему действовать на территории Гонконга; следовательно, в соответствии со статьей 40 Китай обязан представлять Комитету периодические доклады, как это предусмотрено в Пакте.Letter dated 7 October(S/1996/830) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a joint declaration signed in Paris on 3 October 1996 by the President of Serbia and the President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Письмо представителя Югославии от 7 октября( S/ 1996/ 830) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст совместной декларации, подписанной в Париже 3 октября 1996 года президентом Сербии и председателем Президиума Боснии и Герцеговины.Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular Articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
Вновь отмечая Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, и в частности статьи 1 и 3, в последней из которых подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова.Letter dated 30 August 1999(S/1999/927) from the representative of Kyrgyzstan addressed to the Secretary-General, transmitting a joint declaration signed on 28 August 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Письмо представителя Кыргызстана от 30 августа 1999 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 927), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, подписанное 28 августа 1999 года.As mentioned in the introduction, a joint declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth ITC has set the Group of Experts towards Unified Railway Law on the two year path of establishing the legal conditions for railways that are equivalent with those existing for other transportation modes.
Как указано во введении, Совместной декларацией, подписанной на заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе семьдесят пятой сессии КВТ, была создана Группа экспертов по единому железнодорожному праву, от которой требуется в течение следующих двух лет установить для железнодорожного транспорта регулятивные условия, эквивалентные тем, которые применяются к другим видам транспорта.Letter dated 6 October 1994(S/1994/1144) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a joint declaration signed on 4 October 1994 by the two parties in the El Salvador peace process, expressing their determination to see the peace accords fully and urgently implemented.
Письмо Генерального секретаря от 6 октября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1144),препровождающее текст совместного заявления, подписанного 4 октября 1994 года двумя сторонами в сальвадорском мирном процессе, отражающего их намерение добиться всестороннего и безотлагательного осуществления Мирных соглашений.Noting again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular article 3, which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region.
Отмечая вновь Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, и в частности статью 3, в которой подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова, и подчеркивая вклад, внесенный этой демилитаризацией в ослабление напряженности в этом районе.Letter dated 28 February 1999(S/1999/238) from the representatives of Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint declaration signed at Sofia on 22 February 1999 by the Prime Ministers of Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerning relations between the two countries.
Письмо представителей Болгарии и бывшей югославской Республики Македонии от 28 февраля 1999 года на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 238), препровождающее совместное заявление Председателя Совета министров Болгарии и Председателя правительства бывшей югославской Республики Македонии о двусторонних отношениях между этими двумя странами, подписанное в Софии 22 февраля 1999 года.In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
В соответствии с Совместной декларацией, подписанной на заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.By disregarding the resolutions of the Security Council and General Assembly, with which the primary responsibility for maintenance of international peace and security lies, and by misinterpreting the essenceof other relevant documents, including the Joint Declaration signed in Moscow by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation, Armenia clearly demonstrates who is actually pursuing the destructive and militaristic policy.
Игнорируя резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, на которых лежит главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, иискажая сущность других соответствующих документов, включая Совместную декларацию, подписанную в Москве президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации, Армения явно демонстрирует, кто фактически проводит деструктивную и милитаристскую политику.They have agreed that the basic principles of the Geneva peace agreement joint declaration signed by Presidents Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, as well as their statement from Vienna, represent a basis for a comprehensive solution to the relations between the two parties aimed at reaching final agreement on the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Они согласились в том, что основные принципы совместной декларации о Женевском мирном соглашении, которую подписали Президент Франьо Туджман и Председатель Президиума Алия Изетбегович, а также Венское заявление представляют собой основу для всеобъемлющего решения вопроса об отношениях между обеими сторонами с целью достижения окончательного соглашения по вопросу о кризисе в Боснии и Герцеговине.It was recalled that based on the joint declaration signed by the ministers an appropriate management system for unified railway law using the experience of international organizations in the field of railway transport(OSJD, OTIF and others) as well as of international organizations of other modes of transport should be identified and discussed on the basis of a material consensus on unified railway law.
Было отмечено, что в соответствии с совместной декларацией, подписанной министрами, необходимо определить и обсудить, на основе принципиального консенсуса по унифицированному железнодорожному праву соответствующую систему управления Again calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of the remaining commitments under that Agreement,in accordance with the joint declaration signed on 4 October 1994, 16/ in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;
Вновь призывает стороны, Noting the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region, and stressing the need for the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to agree on a settlement which would peacefully resolve their differences.
Отмечая Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, в которой подтверждается их соглашение о демилитаризации Превлакского полуострова, подчеркивая вклад, внесенный этой демилитаризацией в ослабление напряженности в районе, и особо отмечая необходимость достижения Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией договоренности об урегулировании, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия.
