What is the translation of " JOINT GUIDELINES " in Russian?

• совместных руководящих принципов
• совместные руководящие указания
• совместные руководящие принципы

Examples of using Joint guidelines in English and their translations into Russian

Development of joint guidelines for cooperation in the field of disaster management.
Разработка совместных руководящих принципов сотрудничества в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Joint improvement or harmonization of safety standards is another effective measure for decreasing risks for emergency situations e.g. projects to elaborate joint guidelines.
Совместная работа по усовершенствованию или согласованию стандартов безопасности является еще одним эффективным средством для снижения риска возникновения чрезвычайных ситуаций например, проекты по разработке общих руководств.

The joint guidelines will be reviewed periodically to update their relevance and applicability.
Совместные руководящие положения будут периодически пересматриваться для сохранения их актуальности и обеспечения их применимости.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have promulgated joint guidelines for implementing enterprise risk management practices within peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приняли совместные инструкции по внедрению процедур общеорганизационного управления рисками в миротворческих операциях.

Joint guidelines had been issued to law enforcement officials and Border Service staff on how to deal with asylum-seekers and applicants for refugee status.
Разработана совместная инструкция для сотрудников правоохранительных органов и работников пограничной службы по вопросам работы с просителями убежища и лицами, ходатайствующими о предоставлении статуса беженцев.

This is in line with other work to harmonize approaches, such as the adoption of a joint readiness preparation proposal template, which also integrates elements of the joint guidelines.
Это соответствует другим видам деятельности, направленным на согласование подходов, таким как принятие совместного типового предложения в отношении обеспечения готовности, которое также будет включать в себя элементы совместных руководящих положений.

UNDP has issued joint guidelines with the United Nations on electoral assistance.5.
ПРООН опубликовала руководящие принципы для совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций в области предоставления помощи в проведении выборов5.

The two organizations had recently launched a joint Employment Emergency Fund to finance rapid impact employment projects, and had cooperated in issuing joint guidelines for the formulation of projects.
Две организации недавно совместными усилиями создали Фонд чрезвычайных мер в области занятости для финансирования срочных проектов создания рабочих мест и сотрудничают в подготовке общих руководящих принципов составления проектов.

Joint guidelines, lessons learned and legislative instruments must be constantly developed and strengthened in order to raise the standards and delivery of protection for displaced people across the world.
Необходимо постоянно развивать и укреплять совместные руководящие принципы, извлеченные уроки и правовые документы, для того чтобы повысить стандарты и гарантии защиты перемещенных лиц во всем мире.

Mr. PRADO VALLEJO said that in his view the key aim of the treaty bodies should be to record the common practices they had developed over many years and to develop joint guidelines on State party reporting.
Гн ПРАДО ВАЛЬЕХО высказывает мнение, что главной целью договорных органов должно быть фиксирование единой практики, которую им удалось наработать в течение многих лет, и разработка единых руководящих принципов представления докладов государствами- участниками.

The secretariats are developing joint guidelines for cooperation in the delivery of technical assistance to ensure that relevant national contact points and regional centres are included in the delivery of activities.
Секретариаты разрабатывают совместные руководящие принципы сотрудничества в области оказания технической помощи, чтобы обеспечить включение соответствующих национальных контактных пунктов и региональных центров в рамки проводимых мероприятий.

UNICEF will work primarily with United Nations agencies and international NGOs at the global level, through inter-agency mechanisms to prepare joint guidelines and resource materials on various child protection issues.
ЮНИСЕФ будет работать главным образом с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными НПО на глобальном уровне, используя межучрежденческие механизмы для подготовки совместных руководящих принципов и материалов по различным вопросам защиты детей.

New joint guidelines on the movement of humanitarian personnel throughout the Sudan have contributed to easing humanitarian access to southern Sudan, although security issues continue to hinder the delivery of humanitarian aid.
Новые общие руководящие принципы, касающиеся передвижения гуманитарного персонала в Судане, способствовали облегчению доступа гуманитарных организаций в южный Судан, хотя проблемы безопасности продолжают отрицательно сказываться на поставках гуманитарной помощи.

The Working Party was informed that the competent bodies within IMO had not yet finalized the review of the joint guidelines and decided to await the outcome of this work before providing its contributions on requirements for land transport.
Рабочая группа была проинформирована, что компетентные органы в ИМО еще не завершили анализ этого совместного руководства, и решила подождать результатов этой работы, прежде чем вносить свои предложения по требованиям к наземным перевозкам.

Joint guidelines to the public employment service, the local government authorities and the social insurance offices have been issued, which focus on improving cooperation routines and practices within the municipalities in order to promote activation, development of skills and job placement among social welfare clients.
Были выпущены единые руководящие принципы для государственных служащих, местных органов власти и учреждений социального страхования, в которых подчеркивается необходимость совершенствования в муниципалитетах стандартных процедур сотрудничества и практики для развития стимулирования, профессиональной подготовки и трудоустройства получателей помощи по линии социального обеспечения.

Emergencies: UNICEF will work primarily with UN agencies and international NGOs at the global level, through inter-agency mechanisms, to prepare joint guidelines and resource materials on various child protection issues.
Чрезвычайные ситуации: на глобальном уровне ЮНИСЕФ будет работать главным образом с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, используя межучрежденческие механизмы для подготовки совместных руководящих принципов и материалов по различным вопросам защиты детей.

ILO has collaborated with WHO to produce joint guidelines on the prevention and management of tuberculosis in the workplace, and both organizations are now working together on joint guidelines for health-care workers in relation to HIV/AIDS.
МОТ сотрудничает с ВОЗ в подготовке совместных руководящих принципов по профилактике и лечению туберкулеза на рабочих местах, и в настоящее время обе организации осуществляют сотрудничество в области подготовки совместных руководящих принципов для работников системы здравоохранения в связи с ВИЧ/ СПИДом.

He welcomed the ongoing collaboration between the United Nations mechanisms on indigenous peoples and called for continued coordination, especially in the development of proposed joint guidelines or principles on key issues affecting indigenous peoples.
Он приветствовал текущее сотрудничество между механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам и призвал к продолжению координации действий, особенно при разработке предлагаемых совместных руководящих указаний или принципов в отношении ключевых вопросов, затрагивающих коренные народы.

In October 2007, the Gender Unit, in cooperation with the Department of Political Affairs, finalized joint guidelines for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
В октябре 2007 года Группа по гендерным вопросам в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам завершила разработку совместных руководящих указаний для Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира относительно расширения роли женщин в постконфликтных избирательных процессах.

The four major multilateral organizations involved in the field of MCH- WHO, UNICEF, UNDP and UNFPA- have agreed on joint goals reflecting the Summit objectives and have issued joint guidelines to their field offices for enhancing their collaboration.
Четыре основные многосторонние организации, действующие в области ОЗМР,- ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ПРООН- достигли согласия в отношении совместных целей, отражающих задачи, поставленные на Встрече на высшем уровне, и подготовили для своих отделений на местах общие руководящие принципы в целях активизации их сотрудничества.

In October 2007, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support issued joint guidelines on operational partnerships with the World Bank to all missions, building on operational experiences in Liberia and Haiti and are exploring the expansion of such initiatives to other missions.
В октябре 2007 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки издали совместные руководящие указания для всех миссий в отношении оперативных партнерских связей со Всемирным банком, отталкиваясь от оперативного опыта в Либерии и Гаити, и сейчас они изучают вопрос о распространении таких инициатив на другие миссии.

In addition, the Gender Unit has developed, with the Office of Operations, guidelines for Political Affairs Officers on gender mainstreaming, and, with the Department of Political Affairs, joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
Кроме того, вместе с Управлением операций Группа по гендерным вопросам разработала руководящие указания по учету гендерных аспектов для сотрудников по политическим вопросам, а вместе с Департаментом по политическим вопросам--<< Совместные руководящие указания по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации.

Specific examples include the development of joint guidelines on cooperation during the planning phases of operations; modalities for cooperation and exchanges on concepts, lessons learned and training; and increased information-sharing with regard to cooperation with the African Union, with a view to ensuring effective trilateral engagement.
Конкретные примеры в этой связи включают разработку совместных руководящих принципов сотрудничества на этапе планирования операций; выработку механизмов сотрудничества и обмена информацией в вопросах, касающихся концепций, извлеченных уроков и учебной подготовки; и расширение обмена информацией о сотрудничестве с Африканским союзом в целях налаживания эффективного трехстороннего взаимодействия.

On prosecution services, the Office and the International Association of Prosecutors(IAP) are considering the development of joint guidelines for the implementation of the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.
В том что касается работы органов прокуратуры, Управление в сотрудничестве с Международной ассоциацией прокуроров( МАП) рассматривает вопрос о подготовке совместных руководящих принципов по осуществлению Стандартов профессиональной ответственности и положений Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры.

In connection with the need to formalize and better structure cooperation between the United Nations and regional organizations, the Inspector sees as a positive event the ongoing discussion with regional organizations, including United Nations system-wide declarations, plans of action(African Union) and joint guidelines European Union.
В связи с необходимостью формализации и лучшего структурирования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями инспектор расценивает как позитивный момент продолжающиеся обсуждения с региональными организациями, включая общесистемные декларации, планы действий( Африканский союз) и совместные директивы( Европейский союз) Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs have continued to revise their joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes, originally issued in 2007, in collaboration with UNDP and UN-Women.
Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам продолжают заниматься переработкой своего руководства под названием<< Совместные руководящие указания ДОПМ/ ДПП- ДПВ по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации>>, которое первоначально было выпущено в 2007 году в сотрудничестве с ПРООН и структурой<< ООН- женщины.

In view of the fact that the joint guidelines, dating back to 1996, serve as an internationally agreed basis for specific industry driven work to enhance safety in transport and reduce accidents as a result of false stowage of cargo in containers and other intermodal transport units(ITUs), the secretariat has proposed to IMO to follow a holistic and comprehensive approach in the updating and revision of the guidelines..
Учитывая, что это совместное руководство, созданное еще в 1996 году, служит в качестве согласованной на международном уровне основы для конкретной отраслевой деятельности по повышению безопасности на транспорте и сокращению числа аварий в результате неправильной укладки грузов в контейнеры и другие интермодальные транспортные единицы( ИТЕ), секретариат предложил ИМО использовать комплексный и всеобъемлющий подход к обновлению и пересмотру этого руководства..

In addition, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Field Support, UN-Women and UNDP are revising the"DPKO/DFS-DPA Joint Guidelines on Enhancing the Role of Women in Post-Conflict Electoral Processes", with input from field missions that have used the existing guidelines and using their suggestions for improvement.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент полевой поддержки, Структура<< ООН- женщины>> и ПРООН пересматривают<< Совместные руководящие указания ДОПМ/ ДПП- ДПВ по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации>>, с участием полевых миссий, которые используют существующие руководящие принципы и вносят свои предложения по их улучшению.

WMO and WHO issued a range of joint guidelines on, for example, climate change and health(with UNEP), air quality in megacities, the UV index, and vegetation fires, and are in the process of developing guidance on the development of warning systems for heat waves and health, and early warning of epidemics of weather- and climate-sensitive diseases in Africa.
ВМО и ВОЗ совместно издали ряд руководств, в частности, по проблеме изменения климата и охране здоровья( в сотрудничестве с ЮНЕП), а также по таким проблемам, как качество воздуха в мегаполисах, индекс ультрафиолетового излучения и пожары растительного покрова, и в настоящее время занимаются подготовкой методического пособия по разработке систем предупреждения об угрозах для здоровья, связанных с наступлением периодов сильной жары, и по раннему предупреждению в Африке эпидемий заболеваний, обусловленных воздействием метеорологических и климатических условий.

Work on lessons learned continues to be required on a wide range of issues, including more effective ways to integrate multidimensional missions, including through joint mission structures, for example joint mission analysis cells and joint operations centres, and developing joint guidelines with other United Nations entities engaged in multidimensional missions, such as human rights in peacekeeping operations.
Требуется дальнейшее освоение практического накопленного опыта по широкому кругу вопросов, включая более эффективные пути интеграции многокомпонентных миссий, в том числе путем создания объединенных миссионских структур, например объединенных аналитических ячеек миссий или объединенных оперативных центров, и разработку общих руководящих принципов совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в многопрофильных миссиях, например по вопросам прав человека в операциях по поддержанию мира.