What is the translation of " LANGUAGE DIFFICULTIES " in Russian?

• языковые трудности
• языковых трудностей
• трудности языкового

Examples of using Language difficulties in English and their translations into Russian

Language difficulties were obstacles to obtaining a proper defence.
Трудности языкового характера представляют собой препятствие для получения надлежащей защиты.

She was not aware of any cases in which there had been language difficulties.
Выступающей не известны случаи, в которых могли бы быть трудности языкового порядка.

These are mainly connected with language difficulties and with the fact that there are few lawyers in Finnmark.
Прежде всего это связано с наличием языковых трудностей, а также с нехваткой юристов в Финмарке.

Inaccuracies in the descriptions arise due to lack of knowledge and general incompetence, in particular, language difficulties.
Встречающиеся в описаниях неточности вызваны недостатком знаний и общей непросвещенностью, в частности языковыми трудностями.

In spite of this, we know from recent reports that language difficulties pose a threat to legal safeguards.
Несмотря на это, нам из последних сообщений известно, что языковые трудности создают угрозу необеспечения правовых гарантий.

Where language difficulties exist, use should be made of a common language as determined by the VTS authority.
Там, где существуют языковые трудности, должен использоваться общий язык, устанавливаемый руководящим органом СДС.

The State party adds that at no time did the complainant raise any language difficulties with the authorities.
Государство- участник добавляет, что во время контактов с властями заявитель ни разу не поднял вопроса о каких-либо языковых трудностях.

Communication had commenced but language difficulties had slowed progress and the survey had not yet been completed.
Было начато осуществление контактов, однако ввиду языковых трудностей проводимая работа замедлилась и обследование еще не завершено.

Foreign detainees are more vulnerable than nationals due to social exclusion, language difficulties and cultural differences.
Заключенные- иностранцы более уязвимы, чем граждане страны, в силу социальной изолированности, языковых трудностей и культурных различий.

Lack of familiarity with local law and language difficulties frequently prevent migrants from being aware of specific hazards in their work.
Незнание местных законов и языковые трудности часто мешают мигрантам понять конкретные виды опасности, характерные для их работы.

There is also some benefit in using multilingual interviewers when dealing with respondents who have language difficulties.
Также могут существовать преимущества в использовании многоязычных интервьюеров при общении с респондентами, испытывающими языковые трудности.

The words HERE IS(or in the case of language difficulties the word DE which is to be spelt by means of the key words DELTA ECHO);
Слово" ГОВОРИТ"( или в случае возникновения языковых трудностей слово" ДЭ"( DE), которое произносится по буквам с помощью кодовых слов ДЭЛТА ЭКО);

However, in the case of students from ethnic minorities, the situation may be made worse by language difficulties, social problems etc.
Правда, у студентов, относящихся к этническим меньшинствам, положение может осложняться из-за языковых трудностей, социальных проблем и т. д.

There were some language difficulties at first, since it was a little bit hard to switch from Russian to English for studying, and the terminology wasn't always clear.
Языковые трудности были в первое время, так как было немного сложно перестраиваться с русского на английский язык при обучении, не всегда понимали терминологию.

At the beginning of the lesson, unfamiliar people with disabilities, experiencing language difficulties, were shy and cautiously went to contact.
В начале занятия малознакомые люди с ОВЗ, ощущающие языковые трудности, были скованными и с осторожностью шли на контакт.

Language difficulties, cultural differences and the fact that some groups of immigrants have distinctive health problems, presents challenges to the health services.
Трудности языкового плана, культурные различия и то обстоятельство, что у некоторых групп иммигрантов имеются специфические нарушения здоровья, создают серьезные проблемы для служб здравоохранения.

Support is also given to trade fairs that make a particular effort to integrate young people experiencing school, social or language difficulties.
Вместе с тем поддержка оказывается ярмаркам вакансий, которые прилагают особенные усилия в целях интеграции молодых людей, испытывающих учебные, социальные или языковые трудности.

Further, ethnic minority girls and boys face language difficulties at schools since all the teaching takes place in the main Lao language ADB, 1997.
Кроме того, девочки и мальчики из этнических меньшинств сталкиваются в школах с языковыми трудностями, поскольку все обучение ведется на основном лаосском языке АБР, 1997 год.

The provision of Russian interpretation during meetings shall be decided on a case-by-case basis, but where possible the language difficulties of the region shall be taken into account;
Вопрос об обеспечении перевода на русский язык в ходе заседаний решается в каждом отдельном случае, но по возможности языковые трудности региона принимаются во внимание;

Language difficulties and basic skills are factors that need to be taken into account in attempts at the introduction of e-governance schemes and dissemination of on-line democracy.
Языковые трудности и базовые навыки-- это те факторы, которые необходимо учитывать при попытке введения систем управления при помощи электронных средств и распространения принципов демократии по компьютерной сети.

In Northern Ireland the Department of Health, Social Services and Public Safety(DHSSPS) recognises the language difficulties experienced by people from black and minority ethnic backgrounds.
В Северной Ирландии Министерство здравоохранения, социального обслуживания и общественной безопасности( МЗСООБ) признает языковые трудности, которые испытывают чернокожие лица и выходцы из этнических меньшинств.

Language difficulties can lead to a lack of understanding of what is at stake, the rights of participants, the institutional channels for claiming those rights, and the course of the proceedings.
Языковые трудности могут приводить к недостаточному пониманию предмета судебного разбирательства, прав его участников, институциональных механизмов, позволяющих добиваться их осуществления, и того, что происходит на суде.

One of the findings which emerged was that the main challenges accompanying the employment of non-Irish nationals included language difficulties(60%) and cultural integration 54.
Один из результатов обзора состоял в том, что главные проблемы, возникающие при найме на работу неирландцев, заключаются, в частности, в языковых трудностях( 60%) и в культурной интеграции 54.

Access to justice can be further undermined by cultural barriers, such as language difficulties, social stigma, socioeconomic subordination, lack of empowerment and mistrust in the justice system ibid., paras. 20-27.
Доступу к правосудию также могут мешать культурные барьеры, например языковые трудности, социальная изоляция, социально-экономическая зависимость, отсутствие возможностей или недоверие к системе правосудия там же, пункты 20- 27.

Urge all parties concerned to use the Vocabulary terminology agreed upon, in particular, in cases where there is a need to overcome language difficulties which may arise in radio communications.
Настоятельно предлагает всем заинтересованным сторонам использовать согласованную терминологию Словаря- разговорника, в частности в случаях, когда необходимо преодолеть трудности языкового общения, которые могут возникать в ходе радиосвязи;

UNHCR stated that due to language difficulties and problems with recognition of foreign diplomas, many recognized refugees failed to obtain jobs in their field of expertise and remained unemployed for years after being granted asylum.
УВКБ отметило, что ввиду языковых трудностей и проблем с признанием иностранных дипломов многие лица в статусе беженцев не могут получить работу в областях их специализации и в течение многих лет после получения статуса беженцев остаются безработными.

The absence of family networks, the difficulties of finding solutions, in accessing housing and language difficulties are other factors tend to place immigrants in situations of vulnerability and social exclusion.
Есть и другие факторы, которые повышают уязвимость иммигрантов и порождают социальную изоляцию: это отсутствие семейной поддержки, трудности в решении жилищной проблемы и языковые трудности.

The purpose of the International Code of Signals is to provide ways and means of communication in situations related essentially to safety of navigation and persons, especially when language difficulties arise.
Международный свод сигналов( The International Code of Signals; INTERCO) предназначен для связи различными способами и средствами в целях обеспечения безопасности мореплавания и охраны человеческой жизни на море, особенно в тех случаях, когда возникают языковые трудности общения.

Recent surveys showed that the Chinese community faced many problems in Northern Ireland, not least language difficulties which hindered access to services such as primary care.
Проведенные в последнее время обследования показывают, что китайская община в Северной Ирландии сталкивается с многочисленными проблемами, среди которых не последнее место занимают языковые трудности, затрудняющие доступ к различным услугам, таким, как первичная медицинская помощь.

Women migrants: Women migrants, who are multiply disadvantaged, must be given access on equal terms to all health facilities, and measures are to be taken to compensate for their lack of information as well as their language difficulties.
Женщины- мигранты: женщины- мигранты, которые оказываются незащищенными с самых различных точек зрения, должны иметь равный доступ ко всем медицинским учреждениям, и необходимо принять меры по решению проблемы, связанной с отсутствием у них необходимой информации, а также языковыми трудностями.