What is the translation of " LANGUAGE DIFFERENCES " in Russian?

• языковые различия
• языковых различий

Examples of using Language differences in English and their translations into Russian

First of all think about how to overcome the language differences;
Подумайте о том, как вы будете преодолевать языковые различия;

Language differences within the regions should be taken into account.
При региональной координации следует учитывать языковые различия, присутствующие в регионе.

This has led to the study of social and regional language differences.
Это привело к началу изучения социальных, а также региональных различий языков.

Be sure to consider factors such as language differences, cultural adaptations and class sizes.
Не забудьте о таких факторах как языковые различия, культурная адаптация и размеры классов.

As previously mentioned, these challenges can be exacerbated by language differences.
Как уже упоминалось, эти проблемы могут усугубляться языковыми различиями.

Language differences are an important symbol of the entities' nationalism and identity.
Языковые различия являются важным символом национальной принадлежности и самобытности этих образований.

Needs for translations are determined according to the language differences between the Parties.
Необходимость в переводах устанавливается в зависимости от языковых различий между Сторонами.

There were clearly cultural and language differences that we would need to get past if we were to work together as a team.
Существовали явные культурные и языковые различия, которые мы должны были преодолеть, раз уж мы начали работать вместе, как команда.

The ability to listen and read effectively, including a sensitivity to cultural and language differences;
Умение слушать и аналитически воспринимать письменную информацию, включая чуткое восприятие культурных и языковых различий;

It has become apparent that language differences will need specific attention in transboundary EIAs.
Стало очевидным, что при проведении трансграничных ОВОС особого внимания потребует проблема языковых различий.

Capacity-building activities should be developed with respect and consideration for cultural and language differences;
Ii при разработке мероприятий по созданию потенциала следует с уважением относиться к культурным и языковым различиям и учитывать их;

Recognition of practical barriers, such as language differences, time zone differences and different procedures;
Признание практических препятствий, таких, как языковые различия, разные временне зоны и разные процедуры;

At the national level, the focus should be on the implementation of common concepts and reference instruments in the context of cultural and language differences.
На национальном уровне основное внимание необходимо уделять внедрению общих концепций и информационно- справочных инструментов с учетом культурных и языковых различий.

Among the challenges mentioned were language differences between States and the need for ODR users to be able to communicate effectively during the process in their own language..
В числе упомянутых проблем были отмечены языковые различия между государствами и обеспечение возможности для пользователей услуг по УСО эффективно общаться в ходе этого процесса на родном языке.

Probably this is because the European region and its former dependent territories are initially very close culturally, despite the language differences.
Вполне вероятно это из-за того, что европейский регион, а также и бывшие его зависимые территории( Северная Америка и другие места на планете), очень близки культурно изначально, несмотря на языковые различия.

Due to many factors such as low ethics, language differences, political maneuvering, etc, it is often difficult for foreign business explorers to have a true picture of the business possibilities.
Из-за различных факторов, таких как низкая этика, лингвистические разногласия, политические манипуляции, и. т. д., иностранному инвестору бывает зачастую сложно представить реальную картину о рынке инвестиций.

This method has its limitations and is most helpful when the applicant comes from an area where clear language differences exist and when he/she has lived there for a long time.
У этого метода есть свои ограничения и он наиболее полезен в тех случаях, когда заявитель прибыл из региона, где существуют четкие языковые различия и где заявитель проживал в течение длительного времени.

Midwives have confirmed that communication can have a central role in addressing inequalities in health care provision and that this requires dedicating more time to listening to and considering the needs of the patient and to reducing cultural and language differences 12.
Акушерки подтверждают, что общение может играть центральную роль в ликвидации неравенства в области предоставления услуг здравоохранения, и что для этого необходимо уделять больше времени тому, чтобы выслушать пациентов, учесть их потребности и снизить уровень культурных и языковых различий 12.

In some instances, Parties reconfirmed what had been stated in previous reports: that language differences could be an element that made the participation of the public from neighbouring countries very rare.
В некоторых случаях Стороны вновь подтвердили то, что было сказано в предыдущих докладах: различия в языке могут быть элементом, приводящим к тому, что общественность из соседних стран участвует в процессах очень редко.

Ms Nicolai stated that while legal frameworks emphasized that it was the primary obligation of Governments to ensure education, they were often unable to do so because of lack of capacity, language differences, gender disparity and corruption.
Г-жа Николай заявила, что, хотя согласно правовым положениям, главная обязанность обеспечивать образование лежит на правительствах, эти правительства нередко не в состоянии выполнить свое обязательство из-за отсутствия возможностей, языковых различий, гендерного неравенства и коррупции.

In case of content and language differences between leaflets of imported and registered medicines, an importer should take responsibility for providing a medicine with approved leaflet and putting stickers with the name, telephone number and address of importer on leaflet and packaging.
В случае контекстных или языковых различий ввозимого листка вкладыша лекарства, импортер во время реализации обеспечивает зарегистрированным листком- вкладышем, прикрепляя на упаковку лекарства и листок- вкладыш наклейку с названием импортера, местом нахождения и номером телефона.

The representative of Thailand observed that effective coordination required national focal points to be in place; to overcome language differences, which were an obstacle to information exchange and partnership, financial resources were needed.
Представитель Таиланда отметил, что эффективная координация требует создания национальных координационных центров; для преодоления языковых различий, которые препятствуют обмену информацией и налаживанию партнерских отношений, необходимы финансовые ресурсы.

While United Kingdom businesses have a more positive attitude towards offshore outsourcing(due to their more extensive experience with this business practice), continental companies tend to be more concerned by factors such as geopolitical risk, European trade union reactions, cultural/ language differences and communication problems.
В отличие от компаний Соединенного Королевства, которые охотнее идут на офшорный субподряд( имея более широкий опыт подобной хозяйственной деятельности), компании стран континентальной Европы, как правило, в большей степени беспокоят такие факторы, как геополитический риск, реакция европейских профсоюзов, культурные/ языковые различия и коммуникационные проблемы.

However, companies also face difficulties associated with outsourcing of services, such as communication problems due to cultural and language differences, inappropriate infrastructure levels, inconsistent quality of products, or different time zone management issues.
Однако компании сталкиваются также с трудностями при передаче услуг на внешний подряд, такими, как проблемы общения в силу культурных и языковых различий, неудовлетворительный уровень развития инфраструктуры, невозможность поддержания качества продукции и управленческие проблемы, связанные с различными временными поясами.

Consequently, discriminatory approach has no effect on the laws, regulations or the current policymakings of the country and nowhere in the rules(including the Constitution or the laws of the Islamic Republic of Iran), can anybody find an example of treating different groups of people in the society based on their racial, ethnic or language differences.
Поэтому дискриминационный подход не оказывает никакого воздействия на законы, правила или нынешнюю практику разработки политики в стране, и ни в каких нормативных актах( включая Конституцию или законы Исламской Республики Иран) не прослеживается проявлений такого обращения с различными группами представителей общества, которое основывалась бы на их расовых, этнических или языковых отличиях.

The final report of the Task Force on Legal and Administrative Aspects(ENVWA/WG.3/R.12, para. 36) concluded that"… translation is required in any case where language differences exist and where the language in a document… may not be understood by those who read it.
В окончательном докладе Целевой группы по правовым и административным аспектам( ENVWA/ WG. 3/ R. 12, пункт 36) делается вывод о том, что"… перевод требуется во всех случаях, когда существуют языковые различия и когда язык, на котором составлен документ, может не быть понятным для тех, кому следует ознакомиться с этим документом.

As noted above, a combination of factors- the right of an accused or a suspect to counsel, the hybrid common/civil law character of the Rules of Procedure and Evidence of both Tribunals, the adversarial system of trials, language differences between counsel and accused and the complex international law features of crimes proscribed by the Statutes of both Tribunals- result in multiple counsel representing suspects and indictees, and in their need for investigative and other assistance.
Как отмечалось ранее, большое число адвокатов, представляющих подозреваемых и обвиняемых, и испытываемая ими потребность в следственной и другой помощи объясняются сочетанием целого ряда факторов: правом обвиняемого или подозреваемого на адвоката; смешанным характером правил процедуры и доказывания обоих трибуналов, основанных как на общем, так и континентальном праве; состязательной системой судебных разбирательств; различием языков, на которых говорят адвокат и обвиняемый; и сложными международно-правовыми особенностями преступлений, запрещенных уставами обоих трибуналов.

The representative of the Ministry of Culture noted that the definition of"public lending" in the 2000 Copyright Law was identical to that in EU Rental Directive, while there were some language differences between the Latvian Copyright Law and the Directive due to efforts to make the former clearer.
Представитель министерства культуры отметил, что определение" государственного кредитования", фигурирующее в законе 2000 года об авторском праве, идентично определению, фигурирующему в директиве ЕС об аренде, хотя имеются кое-какие различия в формулировках между латвийским законом об авторском праве и директивой, что объясняется стремлением сделать первый более четким.

In 1861, conservative Gabriel Garcia Moreno(1821-75) became president of Ecuador and soon attempted to unify his country, which was sharply divided by class, regional, and language differences, by handing over much power to the Roman Catholic Church, which he considered to be the people's chief social tie to achieving a sense of nationalism.
В 1861 году президентом Эквадора стал консерватор Габриель Гарсия Морено( 1821- 1875), вскоре решивший объединить свою страну, раздираемую классовыми, региональными и языковыми противоречиями, опираясь на римско-католическую церковь, в которой он видел опору для роста национализма в Эквадоре.

The event was visited by many representatives of foreign companies that are considering Georgia as a place to build their business, but, despite the language difference, everybody perfectly understood each other.
Мероприятие посетило больше количество представителей иностранных компаний, которые рассматривают Грузию как место для организации своего бизнеса, но, несмотря на языковую разницу, все отлично понимали друг друга.